One In Four. Глава 54 (Часть 2)

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 54. Дела семейные (Часть 2)

Глава 54. Дела семейные (Часть 2)

Блейн сам не знал, что заставило его поехать к крытому бассейну Лимы, где, он знал, устраивали вечеринку для Курта (какого черта они вообще выбрали бассейн?), но предпочел не вдумываться. Он поставил машину на стоянку и запер ее за собой, немного дрожа на прохладном февральском ветру. Он прошел через двойные двери и оказался внутри, направившись по коридору мимо раздевалки к двери с табличкой «крытый бассейн».
Он на секунду замер, делая несколько медленных глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Он не раз пытался убедить себя, что его не пригласили чисто из вежливости, но не помогало.
Он с трудом сглотнул и зашел внутрь, резко останавливаясь. Он не знал, что его там ждет, но он явно не ожидал этого.
Ничего странного не было, но в то же самое время…. все было странно.
Они развлекались. Все ребята из хора были там, и все (кроме Берта и Кэрол, стоявших поодаль и просто наблюдавших за весельем) увлеклись игрой в водное поло. Они смеялись и плавали, удерживая мяч над водой, включая Курта, активно принимающего участие, несмотря на то, что было очевидно, что это вовсе не сам Курт.
Рейчел вскрикнула, когда мяч полетел в ее сторону, и отбила его Сэму в руки, сумевшему вернуть его в игру. Курт подпрыгнул и поймал его, с брызгами падая в воду. Он закрутился, удерживая равновесие, а рядом стоял внимательный Финн, вытянувший его на поверхность. Курт улыбнулся ему широко, выставляя все зубы и сморгнул воду с глаз.
- Ты в порядке? – услышал Блейн голос Финна, полуозабоченный и полупораженный.
Не ответив, Курт захихикал и швырнул мяч в голову Пака. Пак сделал вид, что не заметил мяча и позволил ему ударить себя, вскрикивая преувеличенное «Ой!», а потом помчался за взвизгнувшим Куртом, крича вслед «Я тебе сейчас задам!».
Блейн не мог решить, что его больше поражало: то, что Берта, Кэрол и Финна это не беспокоит, или что остальные относятся к этому абсолютно спокойно.
Наверное он простоял так не меньше минуты, прежде чем его заметила Британни, помахавшая ему рукой.
- Привет, Блейн! Присоединяйся!
Блейн вздрогнул, когда все находящиеся в бассейне (кроме Курта, которому имя Блейна в данный момент ничего не говорило) удивленно повернулись в его сторону. Некоторые из них не без жалости в глазах переводили взгляд с него на Курта и обратно.
- Ты опоздал, Андерсон, - подал голос Арти, сидящий в воде на надувном стуле, вытянув вперед бледные тощи ноги.
- П-простите, - неубедительно ответил Блейн, прекрасно ощущая на себе пристальный взгляд Финна (а еще Рэйчел и Мерседес, но взгляд Финна сильнее действовал на нервы).
- ЗАК! – громко рявкнул Берт, заставляя всех присутствубщих подпрыгнуть. Курт замер на месте, озираясь по сторонам, как испуганная мышка. – Я где сказал тебе плескаться?
- Ладно, - просто ответил Курт и обратил свое внимание на Финна. – Финн, сделаешь ракету?
Финн бросил в сторону Блейна еще один подозрительный взгляд и кивнул.
- Конечно, - сказал он. – Давай, ты знаешь, что делать.
Он сплел пальцы в замок и вытянул руки над водой, позволяя Курту встать на них ногой. Курт оперся руками на плечи Финна, и они стали вместе громко отсчитывать. Курт при этом улыбался во весь рот.
- Пять! Четыре! Три! Два! Дин! ЗАПУСК!
Как Финну удалось подкинуть Курта Блейн никогда не поймет.

* * *

Пережив сегодняшний день, Тина была уверена, что заслужила бы награду Многозадачник Года, если такая награда существовала бы. Ее радар был врублен на максимум, чтобы следить не только за Куртом и его близким, но и за всеми остальными. Она следила за любыми намеками на то, что что-то измениться, а когда Зак занял место Курта, настороженность лишь возросла.
Ей удавалось это с трудом. Отчасти потому, что необычно было видеть Курта, который вел себя, как ребенок. У него было лицо Курта и его тело, но это был не он. Тина никак не могла понять, почему Квинн по-прежнему утверждала, что Курт здесь и понимает, что происходит.
Она предположила, что Квинн еще не прошла стадию отрицания, не желая принимать в реальности то, что случилось в голове у ее знакомого, но для Тины это не было оправданием.
Поэтому когда она услышала, как Квинн разговаривала с Куртом и уже в пятый раз назвала его именем самого Курта, зная, что здесь сейчас Зак, ей пришлось привлечь ее внимание и попросить отойти в сторонку, чтобы переговорить. По тону было очевидно, что это не просьба.
- Что случилось? - спросила Квинн, как только они вылезли из байссейна и отступили к стене рядом с дверью в раздевалку.
- Тебе пора остановиться, - резко, но тихо ответила Тина, что не привлекать внимания.
- Прости, что? – изумленно переспросила Квинн.
- Просто перестань. Курта сейчас здесь нет, и разговаривая так с Заком, ты делаешь только хуже.
- О чем ты?
Тина сжала зубы.
- Ты зовешь его Куртом. Это не Курт, его зовут Зак.
Квинн вскинула брови.
- Вообще-то, это тот же самый парень, с которыми ходил с нами в школу последние четыре года.
- Это его тело, - зашипела Тина. – Даже если бы это был Курт, не тебе его поучать и так с ним разговаривать, ясно? Мы сами о нем позаботимся.
- Тебе кажется, что я Курта не поддерживаю? – Квинн сузила глаза.
- Нет, пока ты не отступишь, - спокойно ответила Тина. – Заку четыре года. Он не знает, как реагировать, когда с ним общаются, как со взрослым. Из-за тебя он может снова смениться.
- Тина, если ты вдруг не заметила, Курт уже взрослый, - возразила Квинн.
- Ты что, никогда не видела четырехлетних? – недоверчиво спросила Тина, чудом умудряясь не повышать голос. – Так может вести себя только тот, кому действительно четыре.
- Да господи ты боже мой, Курту не четыре, - раздраженно отгрызнулась Квинн.
- Это неважно! – крикнула Тина. – Не суй нос не в свое дело, он этого не выбирал! Так что прекрати, или тебе придется уйти.
Квинн недоверчиво рассмеялась.
- Ты прогонишь меня с вечеринки хора?
- Это вечеринка не для хора, и нет, я бы не прогнала. А вот Мистер Хаммел да, и Миссис Хадсон тоже. И Финн. И все остальные.
Квинн сжала губы в тонкую линию, затем тяжело вздохнула, оперев руки в бока.
- Ладно. Я буду относится в своему восемнадцатилетнем другу, как к новорожденному, лишь бы ты была счастлива.
Тина покачала головой, подняла руку, чтобы остановить ее словесный поток, и направилась обратно к бассейну.
- Сделай это, чтобы счастлив был он. И чтобы защитить себя, потому что если проявится кто-то другой, это будет твоя вина. Ты не знаешь, чего можешь добиться.

* * *

Пробыв в бассейне час, Блейн все еще чувствовал, что ему не особо рады. Никто не протестовал против его присутствия, когда он присоединился к их играм, но он словно ощущал постоянную слежку Финна и Берта, наблюдающих за каждым его движением, которое могло бы повлиять на Курта. До этого момента Блейн избегал прямого контакта с Куртом, а сам Курт скорее всего его даже не заметил, развлекаясь с другими.
- Пап, а можно я прыгну с трамплина? – попросил Курт, восстанавливая дыхание после продолжительной борьбы с Паком и Финном в мелкой части бассейна. Просьба потрясла многих присутствующих.
Берт на секунду нахмурился.
- Э, ну ладно. Если Финн бужет рядом, - добавил он.
- Да! – крикнул Курт, уже выбираясь по лесенке из бассейна. Финн оттолкнулся от стенки и поплыл на глубину.
- Зак, не беги! – прокричал Берт вслед, но уже слишком поздно.
Курт поскользнулся и упал на плитку на краю бассейна, чуть проехав по ней вперед. Все девушки и несколько парней коллективно ахнули, тут же бросаясь к нему. Не успев понять, что произошло, Блейн выкарабкался из бассейна и подлетел к Курту, держащемуся за голову и повторяющему: «Ой, ой, ой, ой, ой».
- Ку… Зак? – позвал Блейн, помогая Курту сесть. Берт уже подбежал к ним, опускаясь на колени рядом. – Ты в порядке?
- Голова болит, - начал Курт, скривившись и потирая затылок. Он повернул голову в сторону, чтобы Блейн посмотрел на место ушиба.
Финн наконец подплыл к краю бассейна, выбрался из него и сел рядом с Блейном.
- Как он? – спросил он, уже проверяя ноги руки Курта на наличие видимых ушибов.
- Кажется, да, - ответил Блейн. – Просто несильно ударился головой.
- Мне надо идти к врачу? – уточнил Курт.
Берт похлопал его по ноге.
- нет, все в порядке. Вставай, - Курт взял протянутую Бертом руку и поднялся на ноги. – Пойдем к трамплину.
Курт хихикнул и опустил голову.
- Ты в порядке? – рядом с Блейном возникла Рэйчел, когда отец повел Курта в трамплину. Финн снова спустился в воду, чтобы проследить за Куртом в воде после прыжка.
Блейн следил глазами, как Курт забирается по лестнице под руководством Берта.
- Он не узнает меня, - произнес он.
Рэйчел вздохнула, протянув руку, и переплела их пальцы.
- Да, я знаю.
Курт прыгнул с края доски в воду под присмотром Финна, сразу поспешившего ему помочь.

* * *

Зак пробыл в теле Курта до вечера. Они все высушились после посещения бассейна, и теперь сидели за столом, поедая мясной рулет и слушая Зака, болтающего о классных прыжках, которые он сделал с трамплина. На середине предложения из руки Курта выпала вилка, веки затрепетали, и Зак исчез.
- Курт? – с надеждой позвала Кэрол.
Курт ошеломленно моргнул.
- Сколько меня не было?
- Где-то пять часов, - с облегчением ответил Берт, услышав голос своего сына.
Лицо Курт исказилось на несколько мгновений.
- Погодите, вы что… отменили вечеринку?
- Нет, - ответил Берт, отправляя кусочек рулета в рот. – На твое место пришел Зак. День прошел хорошо.
Курт нахмурился.
- Хороший день без меня, видимо.
- Ты же знаешь, я не это имел в виду.
Финн молчал.
Курт сглотнул и медленно выдохнул, а затем спокойно встал из-за стола.
- Я не очень голоден, - сказал он, выходя из комнаты.
Берт тут же поднялся, чтобы пойти за ним, но Финн его остановил.
- Погоди, я поговорю с ним, - он отложил салфетку в сторону и пошел за своим сводным братом наверх.
Курта он нашео в своей комнате, лежащим на кровати спиной к двери.
- Ты еще здесь, чувак?
- Не зови меня так, - раздраженно отозвался Курт.
- Да, еще тут, - ответил Финн сам себе. Подойдя кровати, он присел на край у ног Курта.
- Финн, я ценю твои усилия, но я правда сейчас не в настроении для воспитательных бесед.
- Я здесь не для этого.
Курт оторвал взгляд от темнеющего неба за окном и перевел его на Финна, но лишь на мгновенье.
- Почему ты так расстроен? – слегка непонимающим тоном спросил Финн. – Вечеринка прошла гладко. Ничего плохого не произошло.
Курт ничего не ответил.
После долгого неловкого молчания Финн снова заговорил.
- Ладно, такое отношение меня пугает. Поговори со мной. Пожалуйста.
- Они все видели меня, Финн. Все.
Ответ был таким тихим, что Финн едва понял, были ли эти слова действительно сказаны им. Осознав значение этих слов, Финн почувствовал, как внутри все сжалось.
- Черт, Курт, я не… я не подумал об этом.
- Все нормально.
- Нет, это… черт. Я такой идиот.
Финн мысленно осадил себя за то, что раньше не подумал, какого будет Курту, когда весь круг его общения увидит дну из его личностей. Он столько энергии и сил потратил на беспокойство о том, как люди воспримут другого Курта, но даже не подумал о нем самом.
Он вздохнул и резко поднялся на ноги.
- Куда ты? – устало позвал Курт.
- Сейчас вернусь.
Финн вышел из его комнаты и пошел к своей. Схватив со стола сверток в рождественской бумаге, он вернулся обратно, протягивая его Курту.
- Что это? – растерянно произнес Курт.
- Это подарок от хора, - ответил Финн. – Ты сможешь взять это с собой, точнее все хотят, чтобы ты это взял. Они хотели подарить это тебе сегодня в бассейне, но поскольку вместо тебя был Зак, я сказал, что отдам завтра. Думаю, сейчас самое время.
Курт сел, по-прежнему хмурясь, и с сомнением принял сверток из рук Финна.
- Идея принадлежит Паку, так что если не понравится, вини его, - поспешно добавил Финн.
- Рад слышать.
Курт разорвал оберточную бумагу и обнаружил простую белую ткань.
- Вы купили мне футболку? – уточнил он, поднимая ее за плечики и встряхивая. – Если на ней написано «Я люблю Нью-Йорк», клянусь, я…
Он замер, уставившись на переднюю часть футболки.
Финн сглотнул. Он не знал, как Курт на это отреагирует.
Курт приоткрыл рот и беззвучно закрыл его, и только потом он смог выдавить:
- Это?..
Финн кивнул.
- Да, взамен твоей футболки «Предпочитает парней». В этом ты уже не сомневаешься и не боишься.
Глаза Курта заблестели, но Финн все еще не мог сказать, хорошо это или плохо.
Курт смотрел на футболку, а Финн с каждой секундой беспокоился все больше.
- Ты?..
Вопрос Финна был прерван Куртом, резко повернувшегося и заключившего его в крепкие объятья.
- Спасибо, - выдавил Курт. Финн почувствовал, как по телу Курта прошлась дрожь и обнял в ответ.
- Ты справишься, Курт, - произнес Финн. – Я уверен.
Курт всхлипнул и отстранился. Лицо блестело от слез.
- Ты сказал, что это была идея Пака? – икнул он.
Финн улыбнулся.
- Да. Кто бы мог подумать, верно?
Курт покачал головой, неуверенно улыбнулся и потрогал пальцами край футболки на своих коленях.
- Обними Пака в понедельник в школе за меня, - попросил он.
- Что-то я не уверен, что объятья ему по нраву, но кулачок я ему протяну, если хочешь.
Курт засмеялся, вытирая глаза рукавом.
- Договорились.

* * *

После того, как Финн ушел на кухню, Курт поднял футболку, борясь с вновь подступающими слезами. Сердце гулко стучало в груди. Он встал и стянул с себя футболку, страясь на смотреть на отметки на теле.
Дыхание участилось, пульс стучал в висках. Он натянул новую футболку. Зак разбил зеркало, поэтому Курт посмотрел на свое отражение в окне.
Вот кто он.
Тощий парень/мужчина, выглядевший так, словно его привязали к грузовику и протаскали по всем возможным направлениям, стоящий перед отражением к темном оконном стекле с четкой черной цифрой 8, выведенной на груди.
Вот кто он.

* * *

Финну снилось, что они с Рэйчел ночью гуляли по парку вместе, лежали на траве и смотрели на звезды. Это был весьма глупый сон для восемнадцатилетнего парня, но вполне оправдан постоянным состоянием «встречаемся-не-встречаемся». Она лежала головой на его плече, а он рассеянно гладил ее по волосам.
Они ничего не делали – и снова, что удивительно для восемнадцатилетнего парня – ему этого было достаточно. Но спустя какое-то время, кажется, Рэйчел в его сне передумала и решила зайти дальше, поцеловав его в губы и закинув ногу ему на талию.
Он улыбнулся ей в губы – эти сны были его любимыми. В которых Финн с Рэйчел могли зайти дальше, но он не чувствовал бы вины за подобное, ведь сон был вполне себе романтичным.
В этому времени Рэйчел уже оказалась на нем сверху, а сердце сбилось с ритма. Она накрыла рукой его ширинку, доставляя удовольствие.
- Никогда бы не подумал, что мы сделаем это на улице, - улыбнулся он, когда он отстранилась, что снять с себя рубашку.
Она улыбнулась в ответ.
- Я всегда готова попробовать что-то новое, - сообщила она, и что-то щелкнуло в голове Финна. С ее голосом… было что-то не так. Волоски на руках встали дыбом.
Она наклонилась за еще один страстным поцелуем, но ее остановил.
- Погоди, Рэйчел…
Она улыбнулась шире, но Финн ощутил какой-то непонятный ужас, хотя никак не мог понять, с чем это связано.
- Я не Рэйчел, - произнесла она странным голосом. Ее глаза блестели, а рука вновь опустилась ниже. – Ну же, красавчик. Я знаю, ты хочешь трахнуться.
Финн широко распахнул глаза. Рэйчел Берри так не говорит, да и он сейчас был не в настроении делать то, что хотела она. Ее руки потянулись к ремню, расстегивая пуговицу и молнию.
- Рэйчел, не надо!
Прежде, чем он успел ее оттолкнуть, она оперлась руками ему в грудь, заставляя лежать смирно. Он больно ударился головой и моргнул, вдруг проснувшись и разглядев над собой потолок своей спальни.
Облегчения хватило ровно на секунду. Он почувствовал, как растягивается пояс его боксеров и чужую теплую кожу. Подняв голову, он перевел взгляд и закричал, рефлекторно дернув ногами. Из-за резкого движения он свалился на пол, но тут же вскочил на ноги, тяжело дыша.
- Какого хрена ты делаешь?! – заорал Финн, ощущая, как от ужаса каждый волосок на теле становится дыбом. Он прижимался к стене, голова болела и подташнивало. Каждая клеточка тела была напряжена.
Курт ухмыльнулся и потер грудь.
- Ты меня пнул, идиот, - произнес он, проворно спрыгивая с кровати.
- Что ты делаешь?!
- Хотел снять напряжение, - ответил Курт, как будто это было очевидно. – Но ты испортил весь настрой, пошел к черту, - он повернулся и ушел, с грохотом захлопнул за собой дверь. Спустя минуту так же хлопнул дверь в спальню Курта.
Финну вдруг нестерпимо захотелось содрать с себя кожу, только чтобы избавиться от этого отвратительного чувства, скручивающего живот. Он поспешил в туалет, где его вывернуло. Прополоскав рот, он вернулся в свою комнату и убедился, что запер за собой дверь.

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Глава 54 (Часть 1)

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 54. Дела семейные (Часть 1)

Глава 54. Дела семейные (Часть 1)

Утром Берт ушел на работу, а Кэрол отвезла Курта к врачу на медицинское обследование. Доктор Халлавэй, который с самого рождения Курта был семейным врачом Хаммелов, был знаком с проблемой Курта, поэтому лишь скользнул взглядом по ожогам, испещрявшим его кожу, однако, казалось, сочувствовал и спросил, откуда они. Кёурт ответил, что не знает, и доктор Халлавэй закрыл эту тему, принявшись осторожно осматривать его, стараясь не задевать все еще заживающие ожоги.
К полудню, наступившему для Курта чересчур быстро, его беспокойство выросло в разы. Кэрол осторожно наблюдала за ним, пока он обедал, но, к счастью, Курт оставался собой. Кэрол знала, что его волнует перспектива встречи со всеми друзьями, многих из которых не видели его с того момента, как он покинул МакКинли, и знала (или, по крайней мере, надеялась), что Курт понимают всю важность этой вечеринки. Хотя это даже не вечеринка. Они просто побудут у общественного закрытого бассейна несколько часов и ничего больше, поэтому сильных волнений быть не должно.
Курт помог Кэрол убрать со стола, погрузившись в свои мысли. Он был не в настроении разговаривать, но посольку он на протяжении такого длительного времени смог оставаться собой, Кэрол не хотела на него давить. Берт вернулся домой в час и быстро переоделся, сняв костюм, а затем все трое залезли в машину Берта и поехали в центр Лимы.
- Финн встретит нас там? – спросил Курт на полпути. С момента медицинского обследования утром он заговорил впервые.
Кэрол улыбнулась ему с переднего сиденья.
- Не волнуйся, он там будет, - заверила она его, зная, что Курт, возможно, не справится, если Финн не придет. – Просто он провел утро с Рэйчел.
Курт кивнул и продолжил наблюдать за проезжающими мимо машинами.
Из всего, что им пришлось пройти вместе после воссоединения семей, больше всего Кэрол была шокирована и одновременно благодарна тому факту, что Финн стал Курту опорой. Конечно, финн никогда не встанет на место отца Курта по части безоговорочной поддержки, но поведение Курта разительно отличалось в те моменты, когда Финн был рядом и когда его не было.
Тот жуткий день в конце октября полтора года назад, когда испуганный Финн позвонил ей на работу, а в трубке на заднем фоне слышались душераздирающие крики Курта, эхом отскакивающий от стен раздевалки, был самым ужасным в ее жизни и жизни Финна. Он немедленно позвонила Берту, соврала босса, сказав, что заболела, и поспешила домой на помощь Берту и Финну, чтобы помочь им заставить выйти кричащего, брыкающегося и царапающегося Курта из машины и зайти в дом (Она даже знать не хотела, каким образом им удалось посадить его в машину).
Они с Финном бесполезно стояли рядом, пока Берт пытался удерживать Курта и уговаривал его успокоиться. Они оба ничего не могли понять. Только через час Курт, наконец, угомонился, хотя до сих пор находился в непонятном эмоциональном состоянии. Берт строго произнес: «Или в свою комнату, Элеонора» - и крошечная искра понимания вспыхнула в голове Кэрол (а вот Финн лишь сильнее запутался).
Когда Курт ушел, Берт усадил Кэрол и Финна в гостиной и все рассказал, а позже той же ночью (Курта по-прежнему еще не вернулся) Кэрол полночи разговаривала с Финном.
- Милый, я уже приняла свое решение, но если ты хочешь уйти, это совершенно нормально, - сказала она ему, сидя на краю его постели. – Я не стану сваливать этот груз на твои плечи. И Берт все поймет.
Финн несколько минут молчал и только потом потом заговорил.
- Я хочу уйти, - сказал он. – Но… но ведь Курт теперь вроде как мой брат, поэтому… я скорее всего буду всю жизнь жалеть, если не останусь.
На следующее утро (после того, как Курт вернулся и отошел от шока, узнав, что Финну и Кэрол все известно) Курт, не без помощи Берта, сознался, что это произошло из-за того, что Карофски внезапно его поцеловал.
И, честно говоря, тот факт, что Карофски гей, поразил Финн на какую-то долю сильнее, чем болезнь Курта.
Когда они припарковались возле фитнесс центра, Кэрол заметила Финна, выбирающегося из своей машины вместе с Рэйчел, которая тут же помахала им рукой и подбежала, заключая Курта в объятья.
- О боже, я так по тебе скучала! – закричала она, обнимая его за плечи.
Кэрол заметила, как поражен Курт внезапной волной обожания, но тот постарался улыбнуться и обнял Рэйчел в ответ, признаваясь, что тоже по ней скучал.
- Привет, чувак, - Финн по-братски подтолкнул Курта локтем, поскольку руки были заняты кулером. – Мы привезли содовую.
- Рэйчел, дорогая, не могла бы ты сходить посмотреть сколько уже пришло людей? - попросила Кэрол.
- Конечно, - кивнул та и побежала внутрь. Финн сказал, что они встретятся там и тоже пошел за ней.
- Ты в порядке, милый? – спросила она Курта.
Курт глубоко вздохнул.
- Да, - ответил он. – Давайте покончим с этим.
Берт улыбнулся и хлопнул Курта по плечу.
- Идем, сынок. Постарайся повеселиться, ладно? У тебя много друзей, развлекайся.

* * *

Зайдя в крытый бассейн, Рэйчел с облегчением обнаружила там только участников хорового клуба. Внутри было уютно и тепло, а так как зимой люди не так охотно хотят поплавать, идея провести вечеринку здесь оказалось хорошей (Хотя слово «вечеринка» не совсем подходящее слово).
Поставив сумку на один из стульев, она сняла пальто и посчитала присутствующих. Все участники клуба были приглашены (даже Квинн, ведь она все-таки хотела поддержать Курта), но пока пришли только шестеро. Тина и Майк уже топили друг друга в воде, не забыв помахать вошедшей Рэйчел. Квинн сидела с Арти на мелком краю бассейна (коляска Арти предусмотрительно стояла рядом). Бриттани и Сантана сидели позади них, а первая жаловалась на то, что как-то медленно загорает.
- Бритт, мы в здании, - напомнила ей Сантана.
Рэйчел, предусмотрительно надевшая купальник под одежду, быстро разделась и присоединилась в остальным.
- Где Курт? – спросил Арти, опираясь сзади на руки.
- Скоро придет вместе с Мистером и Миссис Хадсон, - ответила она, присаживаясь и опуская ноги в теплую воду. Затемв дверях показался Финн, внося кулер.
- Привет! – поздоровался с ним Арти
- Вы не знаете, кто еще придет? – поинтересовалась Рэйчел, зная, что Арти из всех всегда наиболее осведомлен.
Арти кивнул.
- Вроде как все. Я правда не уверен насчет Блейна и Рори. Но еще рано.
- Рори не пришел с Бриттани?
- Бритт упомянула, что ее мама заставила его прибираться в гостиной после репетиции по танцам, - пожал плечами он. – По крайней мере, так она сказала. А что касается Блейна… кто знает… Для него это все странно.
- Я не особо виню его за это, - ставила Квинн. Рэйчел едва сдержалась, чтобы не ударить ее.
Дверь снова распахнулась, и на этот раз показался Курт в сопровождении отца и матери Финна. На какой-то момент Рэйчел испугалась, что Бриттани, Тина и Майк (единственные, кто не видел Курта с того дня в школе) не узнают его. Он был одет в простые тренировочные штаны, зеленую футболку и серую худи. Не говоря уже о волосах, едва ли отросших после того, как Кэрол его подстригла.
Но всего спустя долю секунды Бриттани вскочила, взволнованно взвизгнув, и бросилась Курту на шею. Курт вздрогнул от неожиданности, но обнял ее в ответ.
- Как прошел твой квест? – спросил она, отпустив его. – Сантана мне все рассказала. Мне так жаль, что дракон сжег твои волосы, они были красивые.
Курт моргнул.
- Все… прошло неплохо, - сказал он, бросив на Сантану растерянный взгляд.
Бриттани улыбнулась.
- Я же говорила, что единороги всегда выигрывают. Я рада, что ты вернулся.
К этому времени Тина и Майк вылезли из воды, а Квинн с Сантаной поднялись, чтобы тоже поприветствовать Курта. Рэйчел помогла Арти сесть на коляску.
- Не хочу, чтобы ты намок, приятель, - сказал Майк. – Но я бы тоже хотел тебя сейчас обнять.
В этот момент лицо Курта озарила улыбка. Впервые с января Рэйчел видела, что она искренняя и счастливая. Прошло всего полтора месяца, но для Рэйчел (той еще королевы драмы) это время казалось вечностью.

* * *

В течение двадцати минут подошли остальные (кроме Блейна) и заполнили бассейн. Кэрол сидела на лежаке и пила содовую, а Берт сидел в мелкой части бассейна, на вмешиваясь в дела молодежи, но следя за Куртом. Финн делала то же самое, смеясь и обливаясь вводом вместе со всеми, каждые несколько минут оглядываясь на Курта, чтобы убедиться, что он не изменился.
Финн был рад, что на Курте были не только плавки, но и майка. Не хватало Курту лишних вопросов и стресса по поводу ожогов. Тем не менее, они все же заметили свежий ожог на шее прямо за ухом.
Когда Сантана забралась на плечи Пака и с вызовом заявила, что у Курт не получится столкнуть ее в воду, Финн прислонился к бортику бассейна, чтобы понаблюдать. Курт забрался на плечи Сэма, и Сантана с Курт начали бороться, в то время как остальные подбадривали их и делали ставки. Рэйчел подплыла к Финну и встала рядом.
- Как ты думаешь, как он? – спросила она, глядя как Курт смеется, стараясь удержать равновесие (не так уж и просто, ведь не намного ниже Сэма).
- Он в порядке, - ответил Финн, приобнимая ее за плечи. – Спасибо что предупредила всех по поводу его прически. Он бы занервничал, если бы ему стали задавать вопросы.
Рэйчел улыбнулась, глядя как Мерседес наблюдает за битвой Курта и Сантаны со смешанными чувствами гордости, любви и страха на лице.
- А она?
- Мне кажется, с ней стоит поговорить, - сказал Финн.
- Возможно. Я лишь надеюсь, что Курт не измениться, пока мы здесь.
- Кажется, так думаешь не только ты, - ответил Финн. Победно вскрикнув, он захлопал Курт, которому наконец удалось спихнуть Сантану в воду.
- ХА! – закричал Курт, вскинув кулаки над головой. Сантана показалась из-под воды в сопровождении цветастых ругательств на испанском.
- Как думаешь, Блейн придет? – спросил Финн у своей девушки.
Рэйчел вздохнула.
- Я не знаю. Я люблю Блейна и считаю, что он волнуется за Курта, но… Я не хочу, чтобы Курт расстраивался. Поэтому надеюсь, что он не придет.
Финн согласно кивнул, не совсем уверенный в том, что они будут делать, если вместо Курта появится кто-то другой. Мало кто видел его личности, и они совершенно не знают, как с ними бороться, включая Рэйчел.
- Не переживай о том, что пока не случилось, - Рэйчел сжала руку Финна. – Курт хорошо проводит время. Позволь ему расслабиться.
Когда Квинн удалось столкнуть Курта в воду, он вскинул руки, признавая свое поражение и позволяя Сантане занять его место на плечах Сэма. Мерседес невольно напряглась, когда Курт подобрался к ней и стал рядом, сохраняя при этом дистанцию.
- Привет, Седес, - осторожно улыбнулся он кончиками губ.
- Привет, - ответила она. – Как ты? – И тут же отругала себя на глупый вопрос.
Курт воспринял его нормально и прислонился к бортику, следя глазами за тем, как Квинн и Сантана пытаются скинуть друг држку в воду.
- Врать не буду, последние несколько недель были сложными, - медленно произнес он, задумываясь над тем, что сказать. – Но… но я начинаю думать, что мне может стать лучше.
Впервые за долгое время Мерседес улыбнулась искренне.
- Это замечательно, - с облегчением в голосе сказала она. – Я очень по тебе соскучилась.
- Я тоже, - улыбнулся Курт в ответ, сокращая почти осязаемое расстояние между ними и кратко, но крепко обнимая ее. – Кстати, - добавил он. – Мне нравится твой купальным костют. Этот оттенок синего подходит к твоему цвету кожи.
Мерседес не сдерживает смешок.
- Ага, это точно ты, Курт, - признала она.
Раздался крик и всплеск воды. Квинн упала с плеч Пака, утягивая того за собой под воду. Они оба вынырнули, со смехом откашливаясь. Курт похлопал Бриттани.
Вдруг краем глаз Мерседес что-то заметила.
- Курт, что это? – спросила она.
- О чем ты?
- На твоей шее, - уточнила она, повернув рукой его голову. – Дай посмотреть.
Курт резко отшатнулся. Мерседес одернула руку, растерянная его реакцией. Ему сразу стало стыдно. Он избегал смотреть ей в глаза и нарочно не поворачивался правой стороной, чтобы она не разглядела странную отметку за ухом.
- Прости, - произнес он, смущенный своим же поступком. Мерседес нахмурилась, увидев, что Мистер Хаммел тоже заметил перемены и сейчас направлялся сюда.
- Ты в порядке? Я сделала что-то не так?
Курт покачал головой. Он был еще взволнован и отводил взгляд.
- Нет, нет. Конечно, нет. Я просто…
Его плечи поникли, и он несколько раз моргнул, а затем растерянно огляделся по сторонам.
Мистер Хаммел добрался до них, обеспокоенно переводя взгляд с Мерседес на Курта.
- Ты в порядке?
- Курт пошел спать, - ответил он. Месередес чуть не выпрыгнула из кожи при звуке слишком молодого голоса.
Мистер Хаммел успокаивающе похлопал Курта по плечу.
- Зак, сделай мне одолжение и верни Курта обратно, хорошо? – попросил он. – Прямо сейчас. Сможешь?
- Нет, - решительно покачал головой он.
Он не сумел сдержать широкой улыбки, от который Мерседес чуть не передернуло. Эта личность ничем не угрожала, но ее все равно пугало, как быстро Курт превратился в ребенка. Мерседес хотелось кричать и трясти его плечи, чтобы выбить из него эту дурьт.
- Зак… - начал Берт.
Курт снова покачал головой и хихикнул.
- Я хочу поплавать.

Глава 54. Часть 2

---

One In Four. Глава 53

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 53. Замороженная клубника

Глава 53. Замороженная клубника

С перевязанными руками и обработанными ожогами Курт вернулся в свою комнату, где обнаружил несколько своих вещей, разбросанных на полу, разбитых на мелкие осколки и непоправимо испорченных. Курт раздраженно и устало вздохнул, доставая метлу. Что ж, могло быть и хуже.
Когда Курт заканчивал сметать мусор, который раньше был рамкой для фотографий, в дверях появился Финн.
- Привет, - сказал он. – Мама сказала, что ты вернулся.
- Да, привет. – Курт оглянулся на своего брата, а потом выбросил все в мусорку под столом. Финн стоял на том же месте, сжав зубы, как будто пытался обдумать, как сказать о том, что могло потенциально причинить вред.
- Ты в порядке? – спросил Курт.
- Прости, что назвал тебя сумасшедшим, - выпалил Финн.
Курт пораженно моргнул.
- В смысле в больнице, - заикнувшись, добавил Финн. – Я-я был немного не в себе, уставший и… Ты злишься на меня?
- Нет, - ответил Курт
- Хорошо, - нервно кивнул Финн.
- Ты был прав.
- Что? Нет, Курт… - Финн вскинул голову.
- Финн, нет смысла притворяться, что со мной все замечательно, ведь так? – не дал ему закончить Курт почти раздраженным тоном, отставляя метлу к стене.
Сводный брат сглотнул, подошел ближе и присел на край кровати.
- Ты же знаешь, что я не считаю тебя сумасшедшим, да?
- Нет, считаешь, - вздохнул Курт. Финн открыл рот, чтобы возразить, но Курт махнул рукой. – Но это не страшно. Вполне предсказуемо.
- Нет, я серьезно, - настойчиво произнес Финн. – Я не считаю тебя сумасшедшим. Вообще нет.
Курт растерянно нахмурился, не понимая, к чему ведет Финн и зачем это делает.
- Почему нет?
Финн пожал плечами, приглаживая волосы за ухом.
- Ты через много прошел, чувак. И разделился, что избавиться от этой фигни? – еще раз пожал плечами. – Это же самый логичный в мире вывод.
На мгновение Курт ощутил восторг от того, что брат считает его нормальным человеческим существом, но потому вспомнил, зачем Финн вообще пришел к нему в комнату и сильнее нахмурился.
- Тогда почему ты сказал, что я спятивший? - спросил он. – Когда люди не в себе, они обычно говорят правду.
На лице Финна мелькнула тень, и он отвел взгляд.
- Я говорил не о личностях, - ответил он. – Я говорил о том, что ты сделал, прежде чем оказался в больнице. Это было сумасшествие.
- …Ты только что извинился за это.
- Да. Но я был не прав, и богом клянусь, если подобное произойдет еще раз, я тебя по яйцам ударю.
Курт уронил челюсть.

* * *

После того, как Финн ушел спать, Курт закончил уборку и спустился вниз, ведомый беспокойством. На кухне он нашел сидящего с кружкой в ручках уставшего Берта.
- С каких пор ты пьешь чай? – поприветствовал его Курт.
Берт поднял голову и протер глаза.
- С тех пор как Кэрол настаивает, чтобы я принимал снотворное. Не хочу таблеток, поэтому обхожусь ромашкой, - он поднял кружку, показа ее Курту, и сделал глоток.
Курт сел напротив, даже не желая думать, сколько бессонных ночей его отцу пришлось пережить из-за него.
- Что ж, будет кому приглядывать за твоим здоровьем, пока меня не будет. – Повисла тишина, нарушаемая только пьющим чай Бертом. Курт оперся кулаком на подбородок.
- Ты в порядке, пап?
Берт натянуто улыбнулся и махнул рукой.
- У тебе и так достаточно поводов для беспокойств, сын. Необязательно слушать еще и мое ворчание.
Курт скривился.
- Ой, да ладно тебе, пап. Не делай так. – Он скрестил руки и откинулся на спинку стула. – Ты всегда интересуешься тем, что происходит у меня. И я тоже хочу.
Отец вздохнул, уставившись на дымящуюся кружку.
- Хорошо, - наконец произнес он, сделав глоток и посмотрев Курту в глаза. – Я зол.
Курт едва сдержался, чтобы не вздрогнуть. Сердце едва не вывернулось, чтобы спрятаться за легкими.
- … Из-за ожогов? – предположил он, не позволяя голосу дрожать.
- Частично из-за этого, - откровенно отозвался Берт, потерев ладонью лоб и сняв бейсболку. – Курт, ты… ты не имеешь права скрывать от меня подобное. Ты прав, ты тоже должен что-то знать обо мне, но это значит, что и тебе придется соблюдать свою часть уговора.
Курт сглотнул.
- Я просто… был напуган.
В лучшем случае, это была отговорка, и Курт это понимал.
- Как ты думаешь, что я чувствую? – коротко отрезал Берт. Курт вздрогнул, вполне заметно для Берта, и он смягчил тон. – Курт, когда Кэрол сообщила мне об ожогах, я… - он замолчал на секунду, покачав головой. – Я правда не знал, что делать. Родителей не готовят к подобным жизненным ситуацию, понимаешь? И это… это было куда страшнее того, как Крейг толкнул меня на дорогу.
- Прости, - прошептал Курт, чувствуя, как горят от слез глаза.
Берт опять покачал головой.
- Курт, я так горд быть твоим отцом. Я не шучу. Кажется, что в английском языке не хватит слов, чтобы это выразить. Даже тот факт, что ты так долго продержался, невероятен, и я не религиозен, но я по-прежнему благодарю Бога каждый день за то, что ты родился.
Курт смотрел на поверхность стола, пока горло сжималось от осознания вины и смущения. Он не был готов к тому, что отец будет говорить о нем так.
Но Берт еще не закончил, поэтому Курт продолжал сидеть неподвижно.
- Просто я зол, что тебе приходится иметь с этим дело. Я зол, что тебе приходится через это проходить, я зол, что мы даже не знаем, кто причинил тебе боль, я зол, что твоей мамы сейчас нет рядом, и зол, что не смог защитить тебя.
Курт опять вздрогнул, когда голос Берта дрогнул на последних словах.
- Ты сделал все, что мог, папа, - сказал он.
- Не этого оказалось недостаточно, - пробормотал Берт. Он фыркнул. – Кажется, чай начинает действовать, так что я пойду спать, - зевнув, он встал.
Курт тоже встал.
- Сделаю себе кофе.
- Не хочешь спать?
Курт пожал плечами.
- Не особо.
Берт не стал спрашивать почему, а заключил его в медвежьи объятья. Курт глубоко вдохнул, с облегчением понимая, что Берт так же непоколебим, каким был всю жизнь. Только это осталось нерушимым.
- Я люблю тебя, хорошо? – сказал Берт.
Курт кивнул в плечо отца.
- Я тоже тебя люблю, - ответил он, понимая, что держать голос под контролем не получается.
Наконец Берт сделал шаг назад.
- Пыстарайся уснуть, ладно?
Он похлопал Курта по плечу, пожелал ему спокойной ночи и пошел наверх.

* * *

- Заткнись и не дергайся.
- Боже, как хорошо.
- Ты лучшее, что у меня когда-либо было, Курт. Хочешь тортика?
- Вот так, вот так… БОЖЕ…
- Ты должен делать то, что я говорю, или твой отец разозлится.
- Аккуратней с зубами.
- Используй язычок, черт подери. Представь, что это рожок мороженого.

* * *

Курт проснулся в поту и тут же опустошил желудок в мусорное ведро, стоявшее у кровати.

Глава 54 (Часть 1)

@темы: перевод, fanfic, Klaine, 0s and 1s

---

One In Four. Глава 52

R.I.P. Cory

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 52. Покрась свои розовые очки в красный

Глава 52. Покрась свои розовые очки в красный

Первое, что почувствовал Курт, придя в себе, - острую боль в руке. Он вскрикнул и дернулся от того, что делало ему больно.
- Эй, эй, все в порядке, - послышался голос Кэрол. Курт заморгал, позволяя своим глазам привыкнуть в свету. Он находился в ванной комнате наверху, сидя на краю ванны. Кэрол сидела напротив. Он быстро одернула руки. – Извини, милый, я знаю, что больно, - сказала она, сжимая его колено и проводя ватным диском по его ладоням.
- Ой, - зашипел он, когда кожу снова ужалило. На этот раз он сдержался и не дернулся. Нахмурившись, он посмотрел на свои ладони, на которых увидел несколько открытых порезов. Они еще не затянулись, но и кровотечения не было. Курт с облегчением подумал, что они не глубокие. И скривился, заметив на раковине стекла, смешанные с кровью, и пинцет. Хорошо, что он очнулся, когда Кэрол уже их вытащила.
- Что я сделал? – спросил он, когда Кэрол отложила на раковину ватные диски и дезинфицирующее средство.
- Привет, дорогой, с возвращением, - улыбнулась она ему, обвязывая его руки бинтами. – У Зака выдалось нелегкое время сегодня днем.
- Вам пришлось его запереть? – медленно вздохнул Курт.
- Прости, милый, - сказала Кэрол. – К сожалению, другого способа с этим бороться у нас нет. Кажется, они успокаиваются, только когда изнурят сами себя.
- Все в порядке. – Курт долгое время молчал, размышляя, хочет ли узнать, что стало тому причиной.
Кэрол первой нарушила тишину.
- Что последнее ты помнишь?
Курт на секунду задумался.
- Разговор с Арти по телефону после того, как я проснулся, - он выглянул в крохотное окошко ванной и нахмурился, поняв, что на улице уже темно. – Погоди, который сейчас час?
- Почти девять.
- Еще пятница?
- Да, ты пропустил где-то четырнадцать часов, - объяснила Кэрол. – Утром был Труман, потом почти весь день Элеонора, а около пяти проснулся Зак.
Сердце Курта больно кольнуло в груди. Он терял все больше и больше времени, исчезал на более длительный периоды, и он знал об этом. Интересно же, скоро ли он начнет пропускать целые дни или недели. Если до этого вообще дойдет.
Кэрол закончила заматывать его левую руку и перешла к правой.
- Курт, я хочу чтобы ты честно ответил на мой вопрос.
- Хорошо, - сказал он, нахмурившись.
Кэрол прервала свое занятие, чтобы посмотреть ему в глаза.
- Ты скрывал от нас ожоги?
Курт уставился на нее, не зная, как ему ответить. Он почувствовал, как скрутило желудок. Он сглотнул образовавшийся в горле ком, медленно выдыхая.
- Я… Я не знал, как вам об этом сказать.
- Курт, мы лишь хотим тебе помочь, - сказала она, сложив руки на коленях. – Но мы не сможем, если не будешь с нами делиться. Ты обязан быть с нам откровенен, милый. Я должна тебе помочь, Финн должен тебе помочь и твой отец непременно должен тебе помочь, или же сойдет с ума. Понимаешь?
Курт молча кивнул. От разговоров разболелось горло. Кэрол наклонилась и поцеловала его в лоб.
- Можешь снять свою рубашку? – попросила она. – Я помогу с их лечением.
Курт вдохнул, чтобы успокоиться, а потом стянул рубашку через голову.
- Ой! – зашипел он, когда ткань проехалась по коже.
- Ты в порядке? – спросила Кэрол с беспокойством.
Курт вздрогнул, что-то почувствовав за ухом. Кэрол протянула руки и аккуратно повернула его голову в сторону.
- Еще один ожог, - сказала она.
- Прекрасно.
- Все будет хорошо, - настойчиво добавила она. – С тобой все будет в порядке.
Кэрол помогла полностью стащить рубашку, и как только ее сняли, Курт едва поборол желание обхватить себя руками, чтобы скрыть как можно больше. Кэрол ничего не говорила, обрабатывая ожоги мазью. Курт намеренно разглядывал плитку, пока она не закончила.
- Кстати, - сказала она, закончив. – Завтра ты пойдешь на вечеринку у бассейна.
- Что?
Кэрол улыбнулась, складывая аптечку.
- Это все вина Зака. Он подслушал разговор Финна с Паком.
- Все равно не понимаю, - ответил Курт.
Твои друзья хотели устроить вечеринку перед твоим отъездом, - пояснила она. – Но Зак подслушал разговор Финна с Паком час назад. Они решили устроить ее у общественного бассейна.
- …Серьезно?
- Ага.
- Но… я не могу… - Курт замолчал.
Кэрол покачала головой и села обратно, посмотрев Курту в глаза.
- Курт, ты должен понять, что смысл этой вечеринки не в тебе. Они хотят ее устроить, потому что любят тебя и хотят, чтобы ты это знал. Она не для тебя. Она для них.
Курт сглотнул.
- А вдруг вместо меня появится кто-то другой? – с нажимом спросил он. За тридцать секунд он успел продумать много разных вариантов, включая то, что двое младших еще личностей не умеют плавать. И, черт возьми, он не хочет, чтобы его таким выдели. Как он сменяет личности, а сам весь в ожогах.
Кэрол сжала его плечо.
- Мы с твоим отцом все время будем рядом. И Финн тоже. Мы не бросим тебя в одиночестве, но и закрыться не позволим.
Курт на мгновение повесил голову, смаргивая поступившие слезы и что-то бормоча себе под нос.
- Что ты сказал? – переспросила Кэрол.
Курт заставил себя повторить.
- Я не хочу никому причинить боль.
Кэрол поджала губы и взяла руку Курта в свои.
- Курт, ты никому никогда не причинял боли, и никогда не причинишь. А что касается твоих личностей, мы им не позволим. Они должны понять, что победишь в этой борьбе.
- А если нет?
Кэрол яростно покачала головой.
- Это невозможно. Курт, ты самый сильный человек, которого я когда-либо встречала.
Курт уже не мог сдерживать слезы, и теперь старался дышать, на всхлипывая (еще одна борьба, которую он сейчас проигрывал).
- Просто я… - он икнул и стер слезы тыльной стороной ладони. – Я устал от этого. Я устал и я… я не хочу больше бороться.
- Не повезло, милый.
Курт удивленно моргнул.
- Что? – всхлипнул он.
- Я сказала, что тебе не повезло. Ничто из этого не должно было с тобой произойти, Курт. Но так уж случилось, и теперь у тебя нет выбора.

Глава 53

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Глава 51

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 51. Перед дождем (и каждый раз, когда ты исчезаешь)

Глава 51. Перед дождем (и каждый раз, когда ты исчезаешь)

Финн помог Кэрол поставить стол обратно на ножки, пока по дому разносились крики Курта, вперемешку с ударами с интервалов в несколько секунд. Курт швырял вещи в стену своей спальни. Берт прислонился к кухонной стойке и смотрел в пространство перед собой, сжав губы в тонкую линию и скрестив руки.
- Берт, - негромко позвала Кэрол, когда они поставили стол. – Ты же знаешь, что так давить на Курта опасно для него самого.
- Ну а что, черт подери, я должен делать? – спросил Берт. – Я думал, Курт мог доверять мне и все рассказать.
Кэрол вздохнула.
- Берт, возможно, Курт даже не знал, что у него есть эти ожоги.
Тогда вмешался Финн.
- Какие ожоги?
- У Курта есть сигаретные ожоги. Много, - ответила его мать.
Финн вскинул брови.
- Что? Это невозможно. Мы бы заметили подобное.
Кэрол покачала головой.
- Они совсем свежие, Финн. Из того, что я видела, могу сказать, что они еще даже не затянулись.
Все трое вздрогнули и перевели глаза на потолок, когда раздался особенно громкий крик.
- Финн, не мог бы ты подняться наверх и посмотреть, чтобы он ничего себе не сделал? – попросила Кэрол, сжав его руку. Он сглотнул и кивнул, понимая, что она хочет поговорить с Бертом наедине.
Собравшись, Финн вышел из кухни и пошел к комнате Курта. Курт продолжал кричать. Финн подпрыгнул, когда с другой стороны двери ударило что-то стеклянное. Сжав зубы, Финн рывком открыл ее, чтобы убедиться, что Курт не потянется к осколкам. На полу лежали осколки рамки, в которой стояла фотография Берта и Кэрол в день их свадьбы.
- Зак, ты…
Финну не дали завершить вопрос. Курт, ходивший по комнате кругами, кричал что-то неразборчивое. Но при появлении Финна резко обернулся и бросился к двери. За долю секунды Финн осознал, что на нем нет футболки и, как и говорила Кэрол, его торс испещряли ожоги, но у Финна не было времени, чтобы разбираться. Он рефлекторно захлопнул дверь, успев задержать Курта внутри.
Финн удерживал ее, а Курт бился с другой стороны. Дверь дернулась на петлях. Финн потянулся к веревке, свисающей с крючка на стене. Свободной рукой, он кое-как обмотал ее вокруг дверной ручки и крепко затянул. Только потом сделал шаг назад и глубоко вздохнул. Дверь сдвинулась на дюйм, веревка натянулась. Курт разочарованно вскрикнул и, стукнув по двери в последний раз, ушел вглубь комнаты.

* * *

Курт видел только свои руки, до побелевших костяшек вцепившиеся в простыни. Перед глазами было темно, и всё плыло. Он моргнул и постарался сфокусировать взгляд на узорных ракетах на простыни, представляя, что если бы он сейчас находился в одной из них, то не было бы так больно, и он мог бы просто улететь. Он не понимал, зачем Франклин снова это делал, почему они не могли просто посмотреть телевизор или заняться чем-нибудь другим интересным, но это уже случалось несколько раз. Так что Курт мог с этим справиться. Три раза достаточно, чтобы приспособиться. Ему даже не приходится больше плакать.

Франклин прижался горячими и влажными губами к его затылку. Рука скользнула между ног Курта, и на этот раз он не вздрогнул, когда мозолистая ладонь коснулась чувствительной кожи.
- Хороший мальчик, - выдавил Франклин, толкаясь в Курта снова и снова.
Курт сжал простыни, стиснул зубы и ждал болезненного взрыва в желудке, который, как он уже понял, будет сигнал к тому, что все закончилось.
Когда, наконец-то, это произошло, Курт впился зубами в губу и сжал руки в кулаки. Ему удалось лишь коротко всхлипнуть, когда по позвоночнику прошлось жгущее пламя и взорвалось в голове фейерверком. С громки хлюпающим звуком Франклин вышел из него с довольным вздохом, а Курт остался лежать, чувствуя, как липко между ног и как больно в легких.
- Ты делаешь успехи, малыш, - сказал Франклин приглушенно и словно издалека.
Курт не ответил и не пошевельнулся, но чувствовал, как пальцы Франклина трут горящую точку между ногами. Вместе того, чтобы плакать, как он делал позавчера, когда это только началось, он молча отсчитывал у себя в голове.
Один.
- Скоро ты станешь в этом профи, сынок.
Два.
Рука Франклина переместилась ему на плечо, поднимая.
- Эй, давай. Я хочу еще, но сначала должен возбудиться.
Три.
Курт не стал сопротивляться, когда Франклин поднял его на свои колени. Он чувствовал, что Франклин уже наполовину возбужден (он выучил, что это значит, за последние два дня; Франклин многому его научил).
Четыре.
- Я не хочу, - категорически заявил Курт.
Почти ласковая улыбка исчезла с лица Франклина.
- Прошу прощения?
Пять.
- Я устал. Я хочу спать.
Франклин вскинул руку и несильно ударил его по голове. Не достаточно сильно, чтобы появился синяк, хоть и ощутимо больно, поэтому Курт не дернулся.
- Мы это уже проходили, малыш. Твои мама с папой сказали тебе, что я за тебя отвечаю. Ты должен делать то, что я тебе говорю. – Руки Франклина сжали его бедра. – Ты же не хочешь их разочаровать, так?
Шесть.
- Ладно.
- Хорошо. – Улыбка вернулась на его лицо, и Курт почувствовал облегчение. Ему не нравилось, когда Франклин злился, потому тогда происходили плохие вещи.
Семь.
Курт оперся руками на плечи Франклина и начал двигать бедрами вперед-назад, так, как говорил ему он. Может быть, если он сегодня особенно хорошо постарается, тогда Франклин даст ему дополнительный кусочек пиццы.
Восемь.
Девять.
Десять.

* * *

Через десять минут Курт еще не успокоился. Финн сел на пол в коридоре, чтобы заняться домашней работой, продолжая следить за дверью. У него плохо получалось делать несколько вещей одновременно, поэтому потом стал только слушать крики, доносившиеся из комнаты брата. В его голове застряла картинка ожогов на груди Курта. И он не мог понять, что же могло вызвать такую реакцию. Курт часто кричал, орал и плакал, но на такой долгий период – это редкость. И наверное плохой знак.
Финн подпрыгнул почти на три фута, когда в кармане пронзительно зазвенел телефон. Он быстро вытащил его и принял вызов.
- Не самое подходящее время, Рэйчал. Могу я перезвонить?
На другом конце провода установилась тишина.
- … О боже, это что, Курт? – спросила Рэйчел. Финн сморщился. Как он раньше не понял, что она легко услышит это крики.
- Э… да.
- О боже.
- Рэйчел, я отключаюсь. Напиши мне сообщение, ладно?
- Х-хорошо.
Через несколько секунд пришло сообщение от Рэйчел, но Финн отшвырнул телефон в сторону. В голове для этого сейчас просто нету места. Рэйчел придется подождать.

Глава 52

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Глава 50

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 50. Преследуя кролика.

Глава 50. Преследуя кролика.

Как бы Тина не старалась большую часть времени скрываться на заднем плане, она всегда обращала внимание на то, что происходит и с другими участниками хора. Она была сплетницей по природе, поэтому для нее было вполне легко следить за всеми ссорами, отношениями, разрывами между четырнадцатью членами хора, пока не была вовлечена в них сама.
Она не была уверена, что поддержка Мерседес и попытки держать Рэйчел с Квинн подальше, чтобы они волосы друг другу не повырывали, можно назвать вовлечением, но ей было не все равно.
Конечно, тина волновалась за Курта. Он был один из первых ее настоящих друзей, как никак. Но кому-то нужно было сделать шаг вперед, чтобы управлять всеми фигурками на шахматной доске. И это работа почти всегда доставалась ей.
Поэтому за обедом в пятницу, когда Квинн сменила тему, спрашивая у Финна, правда ли то, что Курта приняла в больницу, радар Тины запищал. Она стала следить глазами за теми, кому Курт был особенно близок, все четверо из которых (Финн, Рэйчел, Блейн и Мерседес) быстро напряглись. Остальные сохраняли молчание.
- Он еще туда не перебрался, - колеблясь, ответил Финн. – Но да, его приняли.
- Когда он уезжает? – тихо спросил Блейн. Тина была уверена, что она единственная заметила, как сильно Блейн поник.
- В воскресенье.
- Ого, - сказал Майк. – Так… скоро.
Финн молча кивнул, ковыряясь в еде на подносе.
- Там будут такие же люди, как он? – спросил Рори с другого конца стола.
Тина видела, что Финн не желает больше отвечать на вопросы, но он ответил, покачав головой.
- Не думаю. У Курта весьма редкая проблема, а это не то место, где специализируются только на одном заболевании.
- Но… разве это ему нужно?
Тина сжала челюсть. Ей хотелось встать, подойти к Рори и с размаху ударить ирландца по лицу, но Сантана ее опередила, пнув его под столом. Он удивленно вскрикнул и отодвинулся подальше от Сантаны поближе в Шугар.
- Думаешь, лечение поможет? – неуверенно спросила Мерседес. Тина взяла ее за руку, сжимая.
Финн медленно вздохнул
- Я не знаю.
- Мы должно что-то для него сделать, - встрял Сэм. – Что бы он знал, что мы его поддерживаем.
Тина вскинула брови. Она не ожидала, что Пак будет первым, кто поддержит идею.
- Да, можно закатить вечеринку и проводить его как следует, - улыбнулся он.
Финн скривился.
- Чувак, я уверен, вечеринка только сделает хуже.
Пак сделал вид, что обижен.
- Да не такую вечеринку, идиот, - протянул он. – Что-нибудь помягче, типа… не знаю, пикника в парке.
- … На дворе февраль.
Пак пожал плечами.
- Можем отвести его в Брэдстикс. Не знаю. Курт сам может выбрать место.
Финн фыркнул удивленно и раздраженно одновременно.
- Ладно, хорошо. Я поговорю с ним сегодня.
- Нужно придумать ему подарок, - решительно кивнула Рэйчел. – На случай, если с вечеринкой не получится. Что-то от нас, что он сможет взять с собой больницу.
Тина подпрыгнула, когда Пак вдруг громко хлопнул ладонями.
- Я меня есть отличная идея.
- Только ничего незаконного, - вмешался Финн.
- Заткнись и прояви уважение, - сказал Пак. – Обещаю, Курту понравится.

* * *

Финн вернулся домой только после пяти, потому что репетиция хора немного затянулась. Как только он повесил пальто, сразу понял, что что-то не так. Курт сидел за кухонным столом, но то, что это была Элеонора, было очевидно. Кэрол стояла у кухонной стойки, заламывая руки, а Берт стоял рядом с ней, одновременно глядя с яростью и с ужасом.
- Что происходит?
Курт фыркнул, скрестив руки, и перевел взгляд на стену.
- Они раздражают, вот и все, - отрезал он.
- Дело не в тебе, Элеонора! – взревел Берт. Кэрол схватила его за руку, и Финн вздрогнул.
- Я ЗНАЮ! – прокричал Курт в ответ, стукнув кулаками по столу. – Достало, что вы во всем обвиняете меня! Я бы показала вам, где раки зимуют, вот только Курт это не хочет!
Берт сжал челюсть. Финн не двигался, потому что был растерян и встревожен. Берт умел выглядеть пугающе, если хотел.
- Что ж, Курту придется с этим смириться, - зарычал Берт.
Курт хрипло и натянуто усмехнулся.
- Где, черт возьми, вы были раньше? Курт не может ни с чем «смириться».
Берт рванул вперед, словно хотел ударить кулаком по стене, но Кэрол удержала его за плечи.
- Дай мне поговорить с сыном, - потребовал Берт.
- Ты что, не понял? – кричал Курт. – Он не хочет с тобой говорить!
- Ты думаешь, что помогаешь ему, Элеонора, но это не так! – орал Берт. – Верни Курта!
- Нет!
- ВЕРНИ ЕГО СЕЙЧАС ЖЕ!
- Да пошел ты! – выкрикнул Курт. Он вскочил на ноги и схватился за край стола, опрокидывая его.
Финн сглотнул и вздрогнул, не зная, что делать. Кэрол тихо плакала, прижимая ладонь к лицу, и Курт стоял рядом с перевернутым столом. Его глаза горели, а пальцы сжимались и разжимались.
- Почему вы всегда скидываете всю вину на меня? – с яростью потребовал ответа Курт.
- Потому что обычно это бываешь ты! – ревел Берт. – Тебе заботит только то, чтобы причинить ему боль! Ты больна и жестока, и никому не нужна!
Финн напрягся, задерживая дыхание. Курт сузил глаза, а ноздри вздувались от ярости.
- Я никому не нужна, - прорычал он себе под нос. – Но я нужна Курту. Вы ему не нужны. И я не исчезну.
Берт сжал губы в тонкую линию и глубоко вздохнул.
- Покажи мне ожоги, - медленно сказал он. Сердце Финна пропустило несколько ударов. Какие ожоги?
Курт скрестил руки.
- Нет.
- Почему нет?
- Потому что ЭТО ВСЕ ТВОЯ ВИНА! – завизжал Курт. – ВСЕ! ИЗ-ЗА ТЕБЯ!
Берт застыл. Кэрол опять схватила его за руку. Несколько секунд никогда не двигался. Все растерялись под напором обвинений Курта.
После тишины, которой будто длилось несколько часов, веки Курта вздрогнули, а плечи поникли. Финн еще стоял в дверях, не зная, как реагировать и чего ждать. Но он мысленно был готов, если вдруг место Элеоноры займет Крейг.
- Что случилось со столом? – спросил тихий любопытный голос.
Финн расслабился. Это всего лишь Зак.
- Зак, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал, - сказал Берт как можно спокойнее. Но в словах еще был заметен гнев.
Курт уперся носком ботинка в пол.
- Что?
- Я хочу, чтобы ты снял футболку.
Курт вскинул голову.
- Зачем?
- Кэрол сказала, что ты что-то от нас скрывал, - ответил Берт. Курт покачал головой, но Берт продолжил. – Зак, кто-то что-то с тобой сделал?
- Нет.
- Зак. Скажи правду.
- Никто ничего не сделал.
- Тогда сними футболку и покажи мне.
Курт обвил себя руками за торс и сделал шаг назад. Волосы на затылки Финна встали лыбом.
- Уходи, - сказал Курт, делая от отца еще один шаг назад.
- Я никуда не уйду, - вскрикнул Берт. – Пока ты не покажешь мне ожоги.
- Уходи. – Еще шаг.
- Сними футболку.
- Уходи. – Два шага.
Финн нервно дернулся. Что-то было не так.
- Берт, - сказал он. – Может нужно дать ему минуту?
- Я дал ему целый день! – закричал Берт. – Я хочу видеть, что случилось с моим сыном!
- Уходи.
- Я никуда не уйду, - повторил Берт. – Я твой отец.
- Нет. Мой отец Крейг.
Все так же обнимая себя руками, Курт повернулся и убежал. Наверху хлопнула дверь его спальни. А потом спустя мгновения начались крики.

Глава 51

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Глава 49

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 49. Пустые ребра и шаткий позвоночник

Глава 49. Пустые ребра и шаткий позвоночник

На следующее утро Курта разбудил громкий звук телефона на столе, взрываясь мелодия из Доктора Кто. С другой стороны кровати Курта раздался недовольный храп, который испугал Курта, но потом он вспомнил, что его отец настоял на том, чтобы спать сегодня с ним. Он быстро наддал кнопку ответа, чтобы звонок не разбудил Берта.
- Одну секунду, - тихо сказал он в трубку, поднимаясь и выходя в коридор. Он закрыл дверь и прислонился к стене, поднимая телефон к уху. – Да?
- Я рад, что ты ответил.
Курт удивленно распахнул глаза.
- Арти? Что случилось?
- Ничего серьезного, я просто… - Арти замолчал. – У меня есть пара минут, а потом начнутся занятия. И я хотел позвонить и… ну, узнать, что с тобой все в порядке.
Курт нахмурился. Арти казался… растерянным. Как будто он собирался с мужеством что-то спросить, но не мог решиться.
- Ну, вроде бы в порядке, - ответил он. – Можно узнать, из-за чего ты решил это спросить?
- Я… я слышал, что тебя приняли в ту больницу в Афинах, - пробормотал Арти.
Так вот оно что. Вот в чем дело.
Желудок Курта скрутило, и он поборол желание отключить звонок. Он сжал зубы и ответил как можно спокойнее.
- Новости распространяются быстро, - сказал он. – Кто тебе рассказал?
- Сэм.
Курт вздохнул. Он не хотел об этом говорить. И как Сэм узнал?
К счастью, Арти понял неделание Курта и сменил тему.
- Как ты думаешь, успеешь к Региональным?
Желудок снова скрутило.
- Арти… Я не вернусь в школу. Мне нельзя появляться на ее территории, и даже если бы можно было, я бы не полагался на возможность возвращения к репетициям.
- Э, я знал об этом. Извини. Я имел в виду, чтобы посмотреть наше выступление. Как зритель.
- А.
- Так ты…
- Я не знаю… - Курт медленно вздохнул. Он не хотел говорить с Арти о том, что упускает, и думать тоже не хотелось. – Зависит от того, как пойдет.
Зависит от того, буду ли я на лекарствах, или в одиночной палате. И буду ли я вообще ЗДЕСЬ.
- Ну ничего, - сказал Арти. – Но мы скучаем по тебе. Не забывай.
- Спасибо, - пробормотал Курт, не зная, хочет ли помнить об этом. Это только усложнит ситуацию.
У Арти раздался звонок.
- Ладно, мне пора на испанский. Мистер Шу снова что-то задумал. Пока, Курт. С тобой все будет в порядке.
Он отключился. Курт сглотнул и откинул голову к стене. Он старался сосредоточиться на том, чтобы твердо стоять на полу, а не поддаваться напряжению в голове, где Элеонора, Крейг или, может быть, Робби, тянули за поводья, но от этих усилий только закружилась голова. Он сумел остаться в сознании на шестьдесят секунд, а потом начал проваливаться в черноту.

* * *

Как бы сильно Кэрол не любила Берта всем сердце, как мужа и как человека, восхищалась она им еще сильнее. Он просто не представляла, как он смог столько лет держаться вместе с Куртом в одиночку, особенно учитывая то, что несколько лет он не знал, в чем заключается проблема. Уже спустя год и несколько месяцев, Кэрол чувствовала, что устала.
Она не жаловалась. Она любила Курта, как сына, и была рада помочь так же, как если бы ее Финн оказался на его месте (однако мысль об этом заставила ее сесть и перевести дыхание).
И все же. Предстоящая госпитализация Курта ее радовала. Не только потому, что Курту было необходимо место, где люди знают, как ему помочь, но и потому, что Берт нждался в перерыве. Иначе он мог сломаться под давлением в любой момент.
Сегодня пятница, что значит у них есть еще два дня до официального поступления Курта в больницу. Два дня на то, чтобы убедиться, что он знает: его не просто отсылают туда, чтобы избавиться. Два дня на то, чтобы напомнить, что по нему будут скучать. Она уже планировала приготовить все его любимые блюда на завтрак, но пока Берт с Куртом спали, поэтому Кэрол решила не терять время и собрать накопившееся грязное белье для стирки.
Когда она шла в подвал с корзиной белья, то остановилась, услышав какой-то шум.
- Курт? – позвала она и преодолела оставшиеся ступеньки. Они увидела, как Курт занимается на ее беговой дорожке (Когда Берта избрали, его зарплата увеличилась, поэтому она попросила дорожку, но пока нечасто ею пользовалась).
- Ты уже встал, - удивленно сказала она, поставив корзину перед стиральной машиной.
Курт не ответил. Она хотела подойти и посмотреть, что он в порядке, но заметила вставленные в уши наушники, поэтому пожала плечами и принялась загружать машину.
Когда закончила, Кэрол подошла к беговой дорожке.
- Эй, Курт, хочешь позавтракать? – громко спросила она, помахав ему, чтобы снял наушники.
Он ловко спрыгнул с дорожки, вытащив наушники и забросив их на плечо.
- Что?
Кэрол узнала голос. Ей следовало бы догадаться, что это Труман, ведь Курт очень редко бегал.
- Прости, я думала Курт здесь.
Курт покачал головой с ухмылкой и припал к бутылке с водой. Серая майка пропиталась потом и прилипла к груди.
- Я просто стараюсь держать попу Курту в форме, - сказал он. – Если бы его почаще совращали, то может он был бы таким напряженным.
Кэрол скривилась.
- Я была бы очень признательна, если бы ты не говорил при мне подобных вещей, Труман.
Курт закатил глаза и снова выпил воды.
- Какая ты скромница. Боже.
- Что ж, если хочешь позавтракать, через пару минут будут готовы блинчики, - резко сказала она, раздраженная словами Трумана. – Но за столом тебя ждут, только если будешь вести себя вежливо.
Курт фыркнул и поставил бутылку на сушилку.
- Ага, понял, - сказал он и, повернувшись спиной к Кэрол, стянул с себя майку.
Кэрол повернулась, чтобы уйти, но вдруг резко остановилась.
- Что это у тебя на спине?
Курт не ответил. Кэрол уставилась на две отметины. Одна на левой лопатке, а вторая ниже левых ребер.
- О боже… - выдохнула она.
Курт скривился, посмотрев на не из-за плеча.
- Ну и что тебя так расстроило?
- Ку… Труман, откуда они? – настойчиво спросила Кэрол.
- Отвянь.
- Ответь мне.
Курт сделал паузу, повернулся и посмотрел на нее холодным взглядом. Такого она раньше никогда не видела. Она чувствовала, как сердце разрывается пополам.
Его грудь и торс были испещрены сигаретными ожогами, идентичными шрамам на спине. Маленькие сморщенные точки рассеяны по коже, словно рисунок для детей, где нужно их соединить.
- Курт… - прошептала Кэрол, закрывая рот руками.
- Да в чем, черт подери, твоя проблема? – взвился Курт. – Я не Курт.
Кэрол была слишком обеспокоена, чтобы забоится о том, чтобы не разозлить Трумана.
- Труман, откуда они? – повторила она в отчаянии дрожащим голосом.
- Да может отвалишь уже? – зарычал он, хватая бутылку и направляясь к лестнице.
- Труман, стой! – закричала Кэрол, удерживая его за руку. – Я хочу…
Курт резко обернулся с хватил ее за запястье, выворачивая его. Она закричала и безуспешно попыталась вырваться.
- Я же сказал тебе отвалить, - рыкнул он и отпустил ее.
Она отступила на несколько шагов назад, сжимая запястье.
- Я просто хочу помочь, - сказала она.
Он закатил глаза и повернулся, чтобы быстро взбежать по лестнице.
- Жирная сука, - бросил он через плечо и захлопнул за собой дверь.

Глава 50

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Глава 48

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета:  kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 48. Встряска

Глава 48. Встряска

Сэм с момента своего переезда в ноябре уже привык к тому, что каждый будний вечер он проводит лежа на полу в комнате Рэйчел, и они вместе завершают свою домашнюю работу. Он помогает ей с точными науками (с которыми она не ладит), и она помогает ему… ну, со всем остальным.
Сейчас Сэм, скрестив ноги, сидит на ковре, прислонившись спинок к кровати Рэйчел, а на коленях открыт учебник. Рэйчел, которая уже все закончила, сидела за столом и печатала что-то на своем ноутбуке. Они была уже в пижаме, несмотря на то, что часы показывали только полдесятого. В комнату постучали, и зашел Хирам.
- Ну что, разбираетесь потихоньку со своими заданиями? – спросил он.
- Медленно, но верно, - ответил Сэм.
- Я закончила, - уведомила Рэйчел. – Ищу подходящие песни для прослушивании в НЙАДИ.
- Я надеюсь услышать показательное выступлении перед прослушиванием, - попросил Хирам.
Рэйчел благодарно улыбнулась отцу за его не безразличие к ее карьере.
- Рэйч, можно с тобой переговорить? – спросил Хирам, многозначительно кивая на коридор.
Рэйчел нахмурилась, но встала и последовала за ним, оставляя Сэм одного наедине с книгой Уильяма Шекспира.
- Что-то случилось? – спросила она тихо.
Хирам ответил также негромко:
- Мне только что звонил отец Курта…
Рэйчел сразу напряглась.
- Что случилось? Курт в порядке?
- С ним все хорошо, - заверил ее Хирам. – По крайней мере, насколько мне известно… Не думаю, что Мистер Хаммел поделился бы со мной такой информацией. – Хирам покачал головой и скрестил на груди руки. – В общем, он попросил меня прекратить поиски человека с именем Франклин.
Рэйчел нахмурилась.
- Они сдаются? – потребовала ответа она. – Они не могут! А как же?..
Хирам поднял руку вверх, прося не говорить громко. Рэйчел поджала губы, вспомнив, что он рассказал ей о расследовании по секрету (а Сэм находился в пределах слышимости).
- Они не сдаются, - продолжил Хирам. – Только откладывают, пока Курт не пойдет на поправку в больнице. Они хотят сосредоточиться на этом. Я прошу ничего не делать и не говорить об этом с Куртом. Я даже не уверен, что он знал, что Берт этим занимается.
Рэйчел вздохнула.
- Так он действительно туда едет? Они запрут его?
Хирам положмл руку ей на плечо.
- Психиатрические больницы не тюрьмы, Рэйчелла. Он не будет сидеть за решеткой. Просто там он будет занят только лечением. Так что если хочешь помочь ему, нужно поддержать идею госпитализации.
Рэйчел несколько секунд молчала, глядя вниз.
- Рэйчел? – позвал Хирам.
Она глубоко вздохнула и медленно выдохнула.
- Хорошо. Думаю, надо позвонить Финну завтра и спросить, смогу ли я навестить Курта в последний раз перед его отъездом.
- Вот это моя девочка. – Хирам обнял ее и пожелал спокойной ночи, а потом пошел в свою спальню. Рэйчел тревожно потянула себя за прядку волос и вернулась в комнату.
- Все в порядке? – озабоченно спросил Сэм.
Рэйчел кивнула и опустилась на стул.
- Да. Просто… Курт все-таки едет в больницу.
- А разве это уже не было решено?
- Да, было, но… Теперь все окончательно.
- А.
Рэйчел покачала головой и закрыла ноутбук.
- Что-то не хочется больше искать песни, - пробормотала она. Горло сдавило, а в глазах защипало, но она прогнала это чувство.
- Будешь ложиться? – просил Сэм. – Я могу позаниматься в гостиной.
- Нет, все нормально, - тихо ответила она. – Я не устала, и все равно сейчас не усну. Я бы лучше поговорила о чем-нибудь другом.
- Хорошо.
Она повернула свой стул, а потом подошла и села на пол рядом с ним.
- Нужна помощь с Шекспиром?
Сэм улыбнулся.
- Я не понимаю ничего.
Рэйчел подтянула колени к груди.
- С какой именно частью возникли проблемы?
- Со сценой с гарпией, - ответил Сэм, передавая ей книгу. – Я не понимаю, почему так происходит. Или кто такая гарпия.
Рэйчел вскинула брови.
- Ты не читал греческую мифологию?
- … Как-то я смотрел Геркулеса…
- Гарпия – это существо, похищающее хорошее у плохих людей, - пояснила Рэйчел, пытаясь подбирать самые простые слова. – Это божественное наказание. Смотри. После того, как Ариэль…
Рэйчел рассказала все необходимое, но Сэм одарил ее пустым взглядом.
Рэйчел выдохнула через нос. Она привыкла к тому, что Сэм соображает медленно.
- Это значит не важно, как долго ты ждешь, в итоге тебе все равно придется поплатится за свои грехи.

* * *

У Берта все еще болело горло, когда он постучал в дверь спальни Курта в пол-одиннадцатого ночи в тот день. Они добрались домой около восьми, но Курт сразу исчез наверху, и с того времени никто не слышал от него ни звука. Когда Берт шел спать, он заметил, что свет в его комнате до сих пор горит.
- Курт? – тихо позвал он. Ответа не последовало, но поскольку за весь вечер они его не слышали, нет причин считать, что он совершил что-то плохое. – Курт, я захожу. – Он повернул ручку и нерешительно открыл дверь.
Курт лежал на кровати, свернувшись калачиком спиной к двери и закрыв уши ладонями. Берт вздохнул, закрывая за собой дверь и сел на кровать у его ног. Глаза Курта были крепко зажмурены, и он равномерно дышал через нос. За много лет Берт понял, что это его способ успокоить себя, который на самом деле работал.
- Курт, - позвал он, кладя руку на его ногу.
Курт дернулся, открывая глаза.
- Эй, ты в порядке?
Курт захлопал глазами и громко сглотнул. В его глазах стояли слезы, и каждый мускул был напряжен, как будто он боялся, что Берт сделает что-то плохое. Он не двигался.
- Ты в порядке? – повторил он.
Настороженно посмотрев на него, Курт судорожно вздохнул.
- Ты ударишь меня?
Берт выругался про себя. Он даже не понял, что Курта здесь нет. А потом нахмурился, осознав смысл вопроса.
- Почему ты так думаешь?
У Курта задрожали губы.
- П-потому что Крейг пытался тебя убить.
- Тайлер, - твердо начал Берт. – Это был не ты. И не Курт. И что бы не случилось, я не такой, как Крейг. Я тебя никогда не ударю.
- А Креёг сказал, что ударишь, - всхлипнул Курт. Он чел на кровати, но по-прежнему был напряжен, пытаясь откинуть руку Берта.
- Не слушай Крейга, - сказал Берт. – Крейг хулиган.
Курт, казалось… обиделся? Он покачал головой.
- Нет, не правда. Он помогает нам.
Растерявшись, Берт нахмурился.
- Что ты имеешь в виду?
Курт отвел взгляд и еле слышно прошептал.
- Он отгоняет плохого человека.
Берт широко открыл глаза и решил воспользоваться возможностью.
- Тайлер, кто этот плохой человек?
- Я не могу тебе сказать.
- Ты знаешь, кто это?
Курт едва сумел подавить всхлип.
- Да.
- Тогда скажи мне.
- НЕТ!
Берт отпрыгнул, когда Курт резко выбросил ногу, сильно ударив его по груди. Он долгие несколько секунд смотрел, как Курт прижимается спиной к изголовью кровати, и смотрит на него в ответ сквозь пелену слез. Он очевидно очень боялся, что Берт сделает то, что предсказал Крейг.
Но раньше, чем Берт успел что-то сделать или что-то сказать, плечи Курта поникли, а голову на секунду упала, прежде чем он снова сел прямо. Он кашлянул и поморгал.
- Папа?
Берт выдохнул и улыбнулся как можно спокойнее.
- Привет. С возвращением.
Слезы, которые так усердно сдерживал Тайлер, полились из глаз. Курт обвил себя руками, ища хоть какую-то поддержку, но боясь попросить об этом отца.
- Пап, мне так жаль… - всхлипнул он. – Я…
Берт сразу наклонился вперед и взял его за плечи, заставляя сына посмотреть ем в глаза.
- Курт, это не твоя вина, ясно? – сказал он. – И плевать, как часто другие личности говорят тебе обратное. Они ошибаются. И начхать мне на то, сколько раз они меня ударят. Я твой отец, и я никуда не денусь. Ты понял?
Курт захлестывали слишком сильные эмоции, поэтому он не мог говорить и только кивнул.
- Сегодня ночью я останусь с тобой, ладно? – сказал Берт, но отпуская плечи Курта, а лишь ослабляя хватку.
Курт всхлипнул.
- Но ты храпишь… - икнул он.
Берт пожал плечами.
- Не повезло тебе. Я все равно остаюсь.

Глава 49

---

One In Four. Глава 47

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета:  kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 47. Непостоянное сердце и ошеломленные глаза

Глава 47. Непостоянное сердце и ошеломленные глаза

Больше всего Мерседес гложило чувство вины.
Чем больше она думала об истории с Куртом, тем больше смысла находила. Во-первых, бесчисленные разы отсутствия на занятиях (Финн говорил тогда, что Курт подхватил простуду и вернется на следующий день, но раньше Курт рассказывал, что болеет редко). Кроме того, она тысячу раз оборачивалась на него на занятиях или репетициях и замечала, что он смотрит перед собой как-то не так.
А еще их ночевки с Куртом и Рэйчел. Однажды она проснулась в два часа ночи и увидела, как Курт сидит на спальном мешке в обнимку с плюшевым мишкой Рэйчел и раскачивается. Она понимала, что это странно и что наверное нужно спросить, все ли в порядке, но потом списала все на лунатизм, тихо сказала ему ложиться и снова уснула.
На следующий день Курт перевелся в Далтон, и она забыла спросить, все ли у него тогда было в порядке.
Самая большая проблема состояла в том, что Мерчедес просто не могла до конца все понять. Вроде бы все ясно, но лишь сильнее запутывает. И пугает.
У нее было смутное представление о том, что могло спровоцировать такое поведение Курта, но сознательно решила не думать об этом. Частично потому, что с таким человеком, как Курт, просто не могло случиться подобное, но по большей части потому, что об этой мысли ее и выворачивало, и хотелось плакать.
Она не хотела избегать Курта, как сказала Рэйчел. Она просто не хотела думать об этом, а с ним в одном помещении это трудновыполнимо. Она всё гипнотизировала Skype, надеясь, что он зайдет, но знала, что может сделать нечто большее. А имени Курта под значком офлайн вполне комфортно.
В конце концов, она решила, что Рэйчел права. Ей нужно встряхнуться и снять стресс, потому что, черт подери, Курту и так хватило. Плюхнувшись на свою кровать после ужина, она вытащила свой телефон из лифчика и набрала номер дома Курта.
Трубку подняла мама Финна после второго гудка.
- Да?
- Здравствуйте, Миссис Хадсон, - сказал Мерседес, стараясь не замечать, как сильно стучит сердце. – Курт дома?
- а, привет, Мерседес, - ответила Кэрол. – Прости, но сегодня отец Курта повез его в Афины. Они вернутся не раньше, чем через несколько часов. Передать ему что-нибудь?
По телу пробежалась волна облегчения, которую Мерчедес упорно проигнорировала.
- А, нет, не нужно, - сказала она. – А разве Курт не должен был поехать туда вчера?
- … Нам пришлось отложить поездку, - поколебавшись, ответила Кэрол.
Мерседес замолчала, не зная, хочет ли задать следующий вопрос.
- Хорошо, - вместо этого произнесла она. – Я позвоню потом.
- Спокойной ночи, Мерседес.
Отключившись, Мерседес вздохнула, чувствуя, как сжимается горло, а в глазах собираются слезы. Сглотнув, она подумала, стоит ли набрать Курту на мобильный, но не решилась.
Борясь со слезами, она бросила телефон через всю комнату.

* * *

Поездка до Лимы прошла в полной тишине. Курт не разговаривал, а Берт не знал, что сказать, поэтому смотрел прямо на дорогу, пока с неба хлопьями падал снег. В какой-то момент он включил радио, надеясь, что оно хоть как-то разбавит тишину, но Курт устало попросил его выключить.
- Ты в порядке? – решился спросить Берт.
- Да, - невозмутимо ответил Курт.
- Хочешь поговорить?
- Нет.
Берт закрыл рот.
Прошло несколько минут, пока Курт резко не приказал Берта остановить машину.
- Что? Что случилось?
Курт покачал головой, прикрыв рот ладонью.
- Просто остановись, - произнес он сквозь пальцы. – Остановись. Пожалуйста. Быстро. Остановись, остановись, остановись.
- Скажи мне, что случилось, - потребовал Берт, перестраиваясь на другую полосу и останавливаясь.
Не ответив, Курт нащупал дверную ручку и выпрыгнул из машины. Как только он вышел, то сразу согнулся пополам и оперся руками в колени. Желудок скрутило, и его содержимое вырвалось наружу, забрызгивая снег. Берт быстро выскочил из машины и поспешил к нему, аккуратно поддерживая его за плечи.
- Все? – спросил Берт, когда Курт слегка пошатнулся.
И снова Курт не ответил, прижав руки в глазам, не разгибаясь. Берт погладил его по плечу, замечая, что косточка выпирает сильнее, чем должна. Наверное это вина Робби, понял Берт.
- Теперь все нормально?
- Меня насиловали?
На секунду сердце Берта остановилось.
- Что?
Курт медленно выпрямился.
- Меня изнасиловали, - повторил он. Это был не совсем вопрос.
Берт сглотнул.
- Я не знаю.
- Почему не знаешь?
Это три слова вогнались, как нож в живот. Курт заглянул Берту в глаза, а от выражения его лица хотелось кричать.
- Курт.. – выдохнул он, потянувшись к сыну.
Но вздрогнул, потому что выражение его лица изменилось. В глазах появилась решимость, а зубы сжались. Уголки губ поползи вниз.
- Я же говорил тебе, - низким голосом проговорил Курт. – Ты не защищаешь его.
Курт внезапно рванул вперед. Берта схватили за край пальто и швырнули к машине. Одной рукой Курт прижимался к его груди, а второй сжимал горло, надавливая большим пальцем на трахею.
- Крейг, ос-остановись, - прохрипел Берт, стараясь одновременно отпихнуть Курта и не причинить ему вреда. – Ты за-задушишь меня…
- В том-то и дело, придурок, - выплюнул Курт и снова толкнул его к машине. Берт чувствовал, как краснеет его лицо, а кровь пульсирует в висках. Он попытался оттолкнуть Курта, но Крейгу пятьдесят шесть, и он гораздо сильнее Берта. В глазах начало темнеть. Он вцепился в руки Курта, пытаясь оторвать их от шеи.
Его ударили кулаком по носу, и он закричал, чувствуя, как кровь стекает по подбородку.
- Заткнись! – рыкнул Курт.
Судорожно хватая ртом воздух, Берт попытался его образумить.
- Ост… Остановись, Крейг. Курт… не хочет… Ты не можешь… Он не хочет…
Курт сильнее прижал палец к его горлу.
- Откуда, черт тебя подери, ты знаешь, чего хочет Курт? – низко прорычал Курт в считанных миллиметрах от его лица. – Тебя там не было.
Перед глазами у Берта все плыло, и в ушах стучало так громко, что он едва слышал, как мимо проносятся машины. Начиная паниковать, Берт обхватил запястья Курта как можно сильнее.
Крейгу это видимо не понравилось.
Прежде, чем Берт понял, что происходит, его оторвали от машины и потащили к дороге, где движение было более чем интенсивное. Он ловил воздух губами, когда руки Курта исчезли с горла, но мозг еще не оправился, чтобы понять, что он замышляет, пока его не толкнули на дорогу.
Берт пошатнулся и вздрогнул, когда воздух разорвал громкий сигнал грузовика, и свет фар ослепил его.
Раздался крик «НЕТ!» свет фары исчез, когда пара рук схватила его за пальто и оттащила обратно. Грузовик промчался мимо, снося их потоком воздуха. Берт оступился, и оба упали в снег, задыхаясь.
- Нет, нет, нет. Папа, мне так жаль… - Курт плакал и цеплялся за его пальто. – Я не знаю… Мне так жаль… Пожалуйста…
Берт сел, ожидая, пока кровь восстановить нормальную циркуляцию.
Курт, хватит… - сказал он, стараясь, чтобы слова звучали спокойно. Он положил руки на трясущиеся плечи Курта, но тот отшатнулся.
- нет, нет, ты не можешь… Я не х-хочу причинить тебе вред, - всхлипывал Курт, пряча лицо в ладонях. – Мне так жаль.
Берт сглотнул и вместо того, чтобы заверить Курта на словах, крепко обнял его за плечи, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы успокоить их обоих.

Глава 48

---

One In Four. Глава 46

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета:  kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 46. Айсберг

Глава 46. Айсберг

После репетиции Майк вышел из кабинета хора с остальными участниками, держа Тину за руку. Они оба вежливо слушали Шугар, которая настаивала на том, чтобы перед Региональными все покрасили волосы, когда Финн постучал Майку по плечу.
- Эй, можно с тобой поговорить?
Майк слегка растерялся, потому что выражение лица Финна говорило о том, что тема разговора будет серьезной (а Майк не тот человек, к которому стоит идти с серьезной проблемой), но кивнул и сказал Тине, что позже ей напишет. Она посмотрела на Финна с беспокойством, потом улыбнулась, поцеловала Майка и пошла к стоянке с остальными.
- Что случилось? – спросил Майк, поправляя рюкзак на плече.
- Мне нужна твоя помощь, - ответил Финн.
Майк нахмурился.
- С фильмом Арти? – предположил он, выдавая первый пришедший в голову вариант. Больше ничего подходящего он придумать не мог.
Финн покачал головой.
- Нет, не с этим. Я… Послушай, это правда тяжело объяснить, но ты не мог бы заехать ко мне по пути домой?
Майк засомневался.
- … Там будет Курт?
- Нет, не беспокойся об этом. Берт повез его на интервью в Афины.
- А, я… Я не это имел в виду… - Майк запнулся. – Я не об этом беспокоился… Я просто хотел знать, чего ожидать, ну сам понимаешь?
- Чувак, я все понял. Все нормально. Поедешь за мной на своей машине? Это займет максимум десять минут.
Майк пожал плечами.
- Да, хорошо, конечно.
Через двадцать минут Майк припарковался перед домом Финна, а за ним подъехал и сам Финн. Майк проследовал за ним до крыльца.
- Твоя мама дома? – спросил он.
Финн открыл дверь и пошел сразу в кухню, ставя свой рюкзак на столешницу.
- Нет, она на работе. Сейчас за Куртом нужно следить двадцать четыре часа в сутки, поэтому она каждую свободную минуту срывается на работу.
Майк кивнул, но все равно до конца не понимал, что происходит в доме Хадсонов-Хаммелов. Но вопрос он не задал. Это не его дело.
- Так что тебе нужно?
- Я хочу, чтобы ты кое-что перевел, - сказал Финн, сбрасывая с себя пальто и вешая в коридоре.
Брови Майка взлетели.
- Перевести? – переспросил он. – Серьезно? Что ты хочешь прочитать?
Финн не рассмеялся и не улыбнулся на шутливые слова Майка, что последний принял за плохой знак. Какой именно тоже непонятно.
- Идем, - позвал Финн, поворачиваясь и выходя в коридор.
Майк пошел за ним наверх, решив не задавать вопросов и не комментировать веревку, висящую на дверной ручке в спальню Курта. Он почувствовал долю облегчения, когда Финн прошел мимо нее и открыл другую спальню.
- Что мы делаем в спальне твоих родителей? – спросил Майк, неловко переступая с ноги на ногу. На его месте Пак бы точно ввинтил какую-нибудь колкость, но его китайское воспитание и манеры этого не позволяли. Это значило, что ему некомфортно в чужом личном месте. Оставалось надеяться, что текст к переводу будет не длинным.
Финн ничего не ответил. Включив свет, он указал на стену.
Майк пару раз моргнул, слегка растерявшись. Большой участок обоев на стене был сорван, а стену под ними испещряло множество скрещенных линий. Ему потребовалось несколько секунд, что осознать, что линии на стене образуют символы. Знакомые символы.
- Ого, - выдохнул он, опускаясь на колени, что лучше разглядеть отметины. – Курт это сделал?
Финн кивнул.
- Да. Ну, технически не он… Не важно. Можешь прочесть?
Майк покосился на неаккуратно выведенные символы.
- Это на китайском, - сказал он.
- … Так ты можешь прочесть?
- Дай мне минуту, - ответил Майк. В то время как семья его отца была родом из Пекина и говорила на мандаринском диалекте, Майк Чанг-старший мало с ними общался в детстве. Он лучше знал кантонский диалект, поскольку мама и ее родственники были родом из Чжуншаня, и они говори чаще на кантонском, чем на английском, но отец позаботился о том, чтобы Майк имел хотя бы начальные знание чтении и письменности обоих диалектов.
- Я смогу разобраться, - оглянулся он через плечо на Финна.
- Отлично. Спасибо, чувак.
- Нет проблем. А теперь замолчи и дай мне сконцентрироваться.
Финн прислонился к другой стене и молча наблюдал, как Майк пытается выяснить значение иероглифов. Вспоминая старую информацию, которой он давно не пользовался, Майк сравнивал иероглифы с теми, что знал.
Это заняло у него больше десяти минут, но наконец он отошел от стены и сказал:
- Так. Кажется, я понял. – Он замолчал на секунду, а потом произнес фразу на китайском. - Jhen shur yie-sho.
Финн искоса на него посмотрел.
- … Я просил перевести, разве нет?
- Я пытаюсь понять, как будет правильнее. Расслабься. – Он задумчиво склонил голову, заглядывая в словари в своей голове. – Думаю, это что-то вроде «Человек - чудовище».
На лице Финна отразилось недоумение.
- И что это значит.
Майк поднял руки.
- Я не знаю. Но так тут написано.

* * *

Крис лежал на спине, закинув руки за голову. Трава покалывала через рубашку, а легкий ветерок трепал волосы. Несколько облаков проплыло над ним. Он медленно вздохнул, закрыв глаза и прислушиваясь к звукам с игровой площадки. Он слышал писк маленьких каруселей, на которых сидел Тайлер, звуки, издаваемые Заком, имитирующего двигатель автомобиля в песочнице. Курт нарочно отошел подальше от площадки, чтобы побыть немного наедине с собой.
Это было что-то вроде медитации. И хотя ему не нравилось это занятие, он рад был на мгновение расслабиться и спокойно подышать.
Вдруг на него упала тень, и он прищурился, увидев фигуру Элеоноры, закрывавшей солнце. Он опять закрыл глаза.
- Ты же не хочешь снова меня постричь?
- Нет.
Послушались шорохи, и Элеонора легла рядом с ним. Он приоткрыл один глаз.
- Что случилось?
- Ничего.
- Ты меня не оскорбляешь, - отметил он. – И не бьешь.
Элеонора скривилась, как будто обиделась.
- Иди на фиг.
- А, все. Ты в порядке.
Курт уловил ее фырканье и удивился. Вроде бы он раньше не слышал, как она смеется.
- Можно задать вопрос? – спросила она через минуту, опять удивляя Курта.
- Ну… да. – Он не знал, к чему готовиться, к грубому или личному вопросу, ведь она вела себя странно (и уже какое-то время, отметил он про себя).
- Каково это, быть тобой?
Курт невольно гоготнул.
- Что смешного? – потребовала она.
Курт заставил себя успокоиться, одну руку перекладывая на живот.
- Извини, - сказал он, борясь со смехом. – Просто… человек, который живет у меня в голове, спрашивает, каково это, быть мной? Это… Разве ты уже не знаешь ответ?
Элеонора сузила глаза и оскорблен покосилась на него.
- Если ты вдруг не заметил, я не ты. Ты владеешь телом, а я застрела на этой гребанной игровой площадке.
Медленно вздохнув, Курт перевл взгляд обратно на небо.
- Прости, - тихо сказал он. – Но… Я не владею телом.
- Нет, владеешь.
Курт пожал плечами.
- Если я здесь был первым, не значит, что автоматически становлюсь владельцем, - сказал он.
- … А вот и значит.
- Элеонора, я ничего не контролирую, - настойчиво повторил он. – Никто из нас. Если бы кто-нибудь из нас мог держать нас в узде, и лучше, конечно, чтобы это был я, то у не было бы всех этих проблем.
Элеонора нахмурилась и перевернулась на бок, чтобы посмотреть на него прямо.
- Ты все время пытаешься меня контролировать.
Уголок губ Курта дернулся вверх.
- Никто не может тебя контролировать.
- Я достаточно бойкая, неправда ли?
- Не то слово.
Элеонора хихикнула.
- Знаешь… стало гораздо, когда ты больше ни на кого не нападаешь. Ты кажешься счастливее.
Она вздохнула, не несколько секунд переводя взгляд на облака.
- Это не так, - сказала она. – Просто устаю иногда.
Курт повернул голову.
- Устаешь?
Он с удивлением заметил скатившуюся по ее щеке слезу.
- Я так зла, - прошептала она. – Все время. И я не знаю, что с этим делать и почему так происходит.
Голос дрогнул, и Крис сжал ее руку.
- Мы навсегда здесь застряли, и я ненавижу это.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю, - упрямо рыкнула она, сбрасывая его руку. – Есть только два возможных варианта развития событий. И оба они отстойные.
Курт моргнул.
- Что?
Элеонора одарила его таким взглядом, как будто это было очевидно.
- Либо ты умрешь, либо тебе станет лучше. И в любом случае я исчезну. Все мы. Это нечестно.
- Мне жаль, - сказал Курт, потому что других слов подобрать не мог.
Элеонора отвернулась от него. Она пыталась сдержать слезы, но не могла. Курт не двигался, не зная, как реагировать.
Он подпрыгнул, когда над ними появился Робби.
- Что ты делаешь? – спросил он обвинительным тоном.
Курт нахмурился.
- Эм… разговариваю с Элеонорой?
- Почему? – потребовал ответа Робби. Элеонора всхлипнула, переводя взгляд с одного на другого.
- … Потому что она расстроена?
- И?
Курт нахмурился еще сильнее и сел.
- Что-то не так?
- Да, я думал, ты на моей стороне, - грубо ответил Робби. Таким злым Курт его еще никогда не видел.
- На твоей стороне? – повторил он, смеясь. – Робби, нет здесь никаких сторон.
- Чушь.
Курт покосился на Робби в замешательстве и поднялся на ноги.
- Что происходит? – спросил он. – Почему ты так себя ведешь?
Робби только гневно посмотрел на него, сжав челюсть. Курт чуть не передернулся.
- У тебя какие-то личные проблемы с Элеонорой? – уточнил он, скрещивая руки на груди.
- Ты чертовски прав, да, - зарычал Робби. – Она пыталась тебя убить, а значит и остальных. И теперь ты держишься с ней за руку?
Курт сделал шаг вперед, расправив плечи.
- Во-первых, - сказал он твердо. – Это сделал я, так что не нужно перекладывать вину на нее. Во-вторых, мы с тобой не на одной стороне. Ты издеваешься надо мной не меньше ее, поэтому не строй из себя праведного.
- Я не…
- Ты не позволял мне есть, Робби! – закричал Курт. – И мало того, никогда нормально не общался ни с кем из реального мира. Это ничем не лучше поступков Элеонору. И ты не особенный.
Робби сделал полшага вперед, как будто хотел ударить Курта в челюсть. Курт вздрогнул и отступил назад, но Робби сумел себя остановить.
- Ты даже не понимаешь, что я тебя защищал, - выплюнул Робби.
- И что это значит?
Робби не ответил, несясь к игровой площадке.
- Эй! – прокричал Курт. – Я задал тебе вопрос! – Он побежал за ним, оставляя Элеонору одну, но Робби не остановился. – Робби! Я с тобой разговариваю!
Курт почувствовал, как земля уходит из-под ног, и все вокруг потемнело.

* * *

Берт с Куртом приехали в больницу в Аппалачи за полчаса до начала запланированной беседы. Они направились в приемную. Она была ярко освещена, на столе лежали журналы, а по углам стояли папоротники в горшках.
Курт нетерпеливо ерзал на стуле, пока Берт просматривал журнал 2006 году.
- Такое чувство, что я стою в очереди к стоматологу, - проворчал он. – Неужели нельзя было добавить пару журналов Плэйбой?
Берт даже не оторвал взгляд от журнала, намеренно игнорируя жалобы Трумана.
Наконец вышла молодая симпатичная врач.
- Хаммел? – позвала она, что было необязательным, поскольку они единственные сидели в приемной. - Доктор Зилбо готов вас принять, - добавила она с белоснежной ласковой улыбкой. – Идите за мной.
Она повела их по коридору и открыла для них дверь в кабинет.
- Заходите и присаживайтесь, Доктор появится через минуту.
- Спасибо, - сказал Берт.
Курт задержался в дверях, улыбаясь врачу.
- Да, спасибо, Эшли.
Берт был уверен, что он заметил бейдж с ее именем только потому, что пялился на ее грудь.
- Прекрати, - рыкнул Берт. – Простите, мисс, он…
Она махнула рукой.
- Не волнуйтесь. Я уже здесь давно.
Она повернулась и ушла. Берт схватил Курта за руку, чтобы тот не успел ухватить ее за ягодицы.
- Чувак, - начал Курт, как только она скрылась, закрыв за ними дверь. – Я был не особо рад всей этой темой с больницей, но если тут все медсестры такие, то я за.
Берт закатил глаза, занимая стул перед столом.
- Я больше чем уверен, что в твоей палате их не будет.
- Черт, а я надеялся на разнообразие. – Он пожал плечами и плюхнулся на соседний стул. – Воспользуюсь тем, чем смогу.
- Ты ничего не получишь, Труман.
Курт угрожающе сузил глаза.
- Ты начинаешь меня выбешивать.
- Ну уж извини, что меня это не касается.
- А должно.
За ними открылась дверь, и вошел мужчина в белом пальто, протягивая Берту руку.
- Рад встретить Вас, Мистер Хаммел. Ваша работа в Конгрессе потрясающа. Меня зовут Рой Зилбо. Мы общались по телефону. Это Ваш сын?
Берт кивнул.
- Да. Технически, да.
- пошел ты, дедуля. Я не твой ребенок, - выплюнул Курт, даже не вставая, чтобы поприветствовать доктора. – Ни технически, ни как-то еще.
Берт вздохнул.
- А в этом заключается проблема, - обратился он к доктору Зилбо.
- Понимаю. – Он спокойно воспринял поведение Курта, потому что уже знал, чего ожидать. – И кто сейчас говорит?
- Тр…
- Алле! – выкрикнул Курт. – Я прямо перед тобой, идиот.
- прошу прощения, - дипломатично отозвался доктор. – Как тебя зовут?
- Труман.
Зилбо кивнул и поспешил занять свое место за столом, скидывая пальто и вешая его на спинку стула. Он вытащил очки из кармана рубашки и посмотрел на бумаги.
- Итак, хорошо… Не могли бы вы напомнить мне кое-что? О скольких личностях Курт в курсе? – спросил он. – Этой детали нет в бумагах.
- Эм, семь, - ответил Берт, с тревогой дергаясь на своем месте.
- И как их зовут?
- Здесь вот у нас Труман, - начал Берт, игнорируя улыбку Курта, при упоминании его имени. – Кроме того, Крейг, Робби, Тайлер, Скизм, Зак и Элеонора.
Зилбо кивнул и записал детали.
- Хорошо, - произнес он. – Прежде чем мы пойдем дальше, могу я узнать, что именно вы изите здесь?
Берт нахмурился.
- Что вы имеете в виду?
- Ну, некоторые люди ищут тут временное жилище или место, где можно употреблять определенные лекарства. А кого-то интересует долгосрочный процесс лечения.
- Мн6е все равно, сколько это займет, - сказал Берт. – Я только хочу, чтобы мой сын стал собой.
Курт рассмеялся.
- Сомнительно, что это возможно, - хихикнул он. – Мне здесь нравится.
Зилбо, казалось, совершенно не удивили его слова.
- Как часто бывает, хотя бы одна личность будет против вмешательства в процесс, - сказал он. – И это объяснимо.
- Сколько людей с подобным вы лечили? – вдруг решил спросить Берт.
- Ну, это… необычная проблема, - ответил Зилбо. – я работаю здесь уже десять лет, и с этим заболеванием у нас был лишь один пациент. Тем не менее, когда она вышла отсюда, она была готова беспрепятственно жить своей жизнью, поэтому Курт будет в хороших руках, если пойдет на эт. И если пройдет собеседование. Очевидно, что если он будет представлять угрозу для других пациентов, то мы не сможем обеспечить его необходимым уходом, поскольку мы стараемся сохранить либеральную обстановку. Тем не менее, если он не пройдет, я могу дать вам адреса других учержедений, специализирующихся на множественных личностях.
- У вас есть сексуальные медсестры? – вклинился Курт.
Зилбо поднял руки.
- Я могу тебе подсказать, какую психологическую помощь тебе здесь окажут. А о сексуальности персонала я ничего не знаю.
Курт фыркнул.
- Мне нравится этот парень.
- Я должен спросить, - начал Зилбо, опираясь на локти и переключая внимание на Берта. – Возможно для Вас, Мистер Хаммел, это будет тяжелый вопрос, но мне нужен честный ответ. Какие-нибудь из личностей Крт проявляют агрессию?
Берт на секунду закусил губу.
- Ну, да. Крейг збивал Курта, а Элеонора резала его. Еще она била некоторых людей, но она не так сильна физически, так что большого вреда не причиняла.
Зилбо кивнул.
- Хорошо. С такого рода вещами мы сможем совладать с помощью оборудования.
- Что это значит? – спросил Берт. – Просто я хочу, на что подписываю своего сына.
- Ну, мы используемся успокоительным только в крайних случаях, - заверил его Зилбо. – Мы не станем давать пациентам вещества, только если будет уверены, что никакими другими способами тут не обойтись. Чаще всего это происходит тогда, когда они пытаются причинить себе вред. Если пациент не может успокоиться, то у нас есть специальные одиночные палаты.
Курт снова хихикнул, заработав этим странный взгляд от Берта.
- Палата, обитая войлоком звучит неплохо, - отметил он, ухмыляясь. – отличное место, чтобы кого-нибудь там…
Берт нахмурился. Речь Курта прервалась, а выражение лица изменилось. Из горла Курта вырвался низкий стон, когда он закрыл глаза и резко снова распахнул их.
- возьмуууу тебя! – громко, но невнятно выдал он, чуть не свалившись со стула.
Берт успел дотянуться до него и не дать упасть.
- Курт? – позвал он, держа его руками. – Курт, скажи что-нибудь.
Курт захлопал глазами, как будто привыкая к свету, а дыхание ускорилось. Он растерянно осмотрелся.
- Где мы?
Берт с облегчением вздохнул, услышав голос сына.
- Ты напугал меня.
- Извини, я… Я бежал за Робби… - Курт покачал головой. – Не важно.
Берт сжал его плечи.
- Мы в Аппалачи. На твоем интервью.
Зилбо протянул ему руку через стол.
- Меня зовут Доктор Зилбо, - представился он.
Курт снова моргнул. Берт видел, что он борется с подступающими слезами. Он не мог его за это винить. Он страшился этого момента, а сейчас очнулся прямо посреди собеседования.
- Курт, ты в порядке? – спросил Берт.
- Я… - Курт сглотнул и резко поднялся, стирая слезы с лица. – М-мне нужна минута. Я буду в коридоре. – Он повернулся и исчез за дверью.
Берт тоже встал, чтобы пойти за ним, но Зилбо его остановил.
- Не волнуйтесь, он не уйдет далеко, - сказал он. Берта охватило сомнение. Он не хотел, чтобы его сын совсем расклеился. Зилбо закрыл файл Курта. – Если Вы согласны, то можем менее чем за час расположить его здесь. Но, судя по всему, ему понадобится пара дней, чтобы переехать сюда. Мы не хотим, чтобы он перенервничал в первый же день.
Берт секунду молчал.
- Так он прошел?
Зилбо кивнул.
- Я думаю, мы сможем ему помочь. Будем надеяться, скоро он пойдет на поправку. – Он снял очки и положил их на файл. – Осталось лишь провести психологический тест. Можно провести его здесь, но будет лучше, если это произойдет в знакомой обстановке. Если хотите, его может провести ваш психиатр, просто пусть потом пришлет мне по факсу результаты.
Берт протянул руку, чтобы попрощаться с доктором.
- Спасибо, док, - сказал он. – Я привезу его обратно в воскресенье.

Глава 47

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Глава 45

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета:  kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 45. Убей, сожги, взбудоражь, ужаль

Глава 45. Убей, сожги, взбудоражь, ужаль

Берт обеспокоенно постукивал пальцами по рулю, ведя машину по шоссе за пределами Бельфонтейна на следующее утро. Курт сидел на заднем сидении, погруженный в игру с машинками, который водил кругами по сиденью впереди. Берт посмотрел в зеркало, чтобы проверить как он там, и в этот момент Курт изобразил столкновение и взрыв, в замедленном ритме крутя машину вокруг своей оси.
- Бум! Бабах! Пшш!
Взглянув на часы, чтобы убедиться, что у них достаточно времени до начала интервью с Куртом, Берт слушал, как Курт негромко мычал что-то, подпевая играющему радио. Нельзя не отметить, насколько очевидно присутствие Зака – в каждом движении, выражении лица сквозило личностью обычного четырехлетнего мальчика. Даже в том, как он смеялся.
Берт часто слышал от других родителей о том, как быстро растут дети, меняются… До установления официального диагноза Курта, он бы согласно кивнул и согласился с ними. Теперь же, если он слышал подобные из уст чьих-то родителей, Берт сглатывал и тихо ждал, когда они сменят тему.
После того, как Курт испортил стену спальни ночью, Берт пообедал за ним, чтобы удостовериться, что он не натворит ничего потенциально опасного. Оставшуюся часть ночи ни он, ни Кэрол не спали, даже когда отвели Курта в его комнату и заперли. Они потратили полчаса, чтобы соскрести разорванные обои, и понять, что линии, которые вырезал Курт, были не беспорядочные. Но когда они поняли, что это, смысл все равно ускользал.
- Это… китайский? – спросила Кэрол, уставившись на линии в древесине. Оказалось, что там выцарапаны четыре китайских иероглифа в вертикальную линию. Он даже не смог начать разбираться, откуда Курт знает китайский, потому что появился Зак.
Берт потянулся вперед и выключил радио. Курт резко вскинул голову, отрывая от игры с машинками.
- Нуу, мне нравится песня, - пожаловался он.
Берт не удержался и хмыкнул.
- Тебе нравится Moves Like Jagger?
- Кто такой Джаггер?
- Не важно.
- Можешь включить музыку обратно?
- Нет, сначала нам надо поговорить.
Курт сделал вид, что одна из машин сошла с трассы, сопровождая звуковыми эффектами.
- Куда мы едем? – спросил он, пока миниатюрный Camarro с шумом падал на заднее сиденье.
- Я же говорил, мы едем к доктору, помнишь? – ответил Берт, включая дворники, чтобы очистить лобовое стекло.
Видимо Курт его не услышал.
- Мы можем съездить в Chuck E. Cheese* попозже?
- Зак, - строго произнес Берт.
- Что?
- Постарайся сосредоточиться, хорошо? Можешь отложить машинки? – Курт покидал машинки на сидение и сел прямо, выглядывая в окно. Берт вздохнул, глядя на дорогу перед собой. – Почему вчера ночью ты был моей комнате?
Курт не ответил, наблюдая за проезжающими мимо машинами.
- Ответь мне, Зак.
- Я не был в твоей комнате.
Берт сжал зубы, крепче сжимая руль.
- Я видел тебя, - упрямо сказал Берт. – Зак…
- Я этого не делал! – вдруг закричал Курт, от чего Берт подпрыгнул на водительском сидении.
Берт на мгновенье нахмурился.
- Зак… Я не говорил, что ты что-то сделал.
Курт притянул ноги к груди и уложил подбородок на колени, отказываясь смотреть в сторону Берта.
- У тебя не будет неприятностей, - пообещал Берт. – Я просто хочу знать, зачем ты выцарапал эти знаки на стене.
- Я не хочу об этом говорить.
- Почему?
Сердце Берта болезненно сжалось, когда из глаз Курта полились слезы, и он произнес что-то едва слышно.
- Что?
Курт зажмурился.
- Ненавижу тебя.

* * *

Рэйчел тихо сидела в кабинете хора с блокнотом на коленях, редактируя список для Региональных. Остальные участники хора разбрелись по всей аудитории. Кто-то сидел за фортепиано, кто-то бегал туда-сюда, кто-то болтал. Рэйчел периодически поглядывала на дверь, потому Финн единственный, кого не было, а ныне Рэйчел всегда остереглась смен его настроения. То, что он опаздывал, могло значит одно из двух: Финн или уснул на предыдущем уроке, или был так занят, что перепутал расписание. Учитывая все, что происходило в доме Хадсонов-Хаммелов, Рэйчел могла с уверенностью сказать, что в данном случае второе уместнее.
Ее подозрения подтвердились, когда наконец прибежал чуть-чуть запыхавшийся Финн и сел рядом с ней, кивая вместо приветствия.
- Ты в порядке? – спросила она.
- Ага. Что делаешь? – Он указал на ее блокнот.
Рэйчел понимала, что он пытается отвлечь ее любопытство, но решила, что пока приставать с расспросами не будет. Если через пару дней Крис пойдет в больницу, тогда Финну нужно дать немного времени. Вместо этого она пустилась в подробный отчет о том, что она планирует на Региональные, в ответ на что Финн кивал, охал и ахал в нужных местах.
- … а потом, когда они закончат со своими мощным женским номером, выйдем мы и начнем с I Believe I Can Fly. Это отлична финальная песня, которую судьи непременно запомнят, особенно если мы сможет сделать рок-версию…
- Итак, всем внимание, - вмешался М-р Шу, появляясь в аудитории с портфелем на плече и конвертом в руке. В хоре установилась тишина и расположилась на своих местах.
- Я получил письмо от Национального хорового совета, поэтому теперь мы можем всерьез подойти к подготовке к Региональным.
Все обменялись взглядами, когда М-р Шу открывал письмо.
- Мы будет соревноваться с Воробьями, конечно же, и мадригальным хором под названием Золотые кубки. Не очень уверен на счет того… что они поют, но думается мне, обойти их не составит труда.
Некоторые уверенно захлопали, а Рэйчел заметно расслабилась, зная, что им придется волноваться только о Воробьях.
- Что касается ожиданий судий в этом году, - продолжил М-р Шу. – Нам все еще следует вставить в программу балладу, а тема соревнования - «Сердце».

Рэйчел чуть не рассмеялась вслух. Темы, которые выдавал совет, всегда были ужасными и глупыми, и этот год не исключение. И все же… Она опустила взгляд на свои ноты, мысленно уже меняя их на более подходящие. По крайней мере тема «Сердце» широка и открывает множество возможностей.
Она вскинула руку в воздух. М-р Шу обратился к ней:
- Да, Рэйчел?
- Я думаю, мы должны посвятить выступление Курту, - завила она.
Финн моргнул и в шоке уставился на Рэйчел, но она не замолчала и обратилась теперь ко всем.
- Тема выступления – сердце, - убеждала она. – Мы не один раз утверждали, что мы одна семья, но ведь сейчас мы собираемся выступить без Курта. Я не знаю, дошло ли до всех, но курт будет отсутствовать не только на этом выступлении. Он не вернется. Как капитан хора и как друг Курта, я считаю, что будет просто смешно не показать ему нашу поддержку и заботу.
М-р Шу окинул взглядом остальных.
- Кто еще за?
Рэйчел выжидающе посмотрела на Мерседес и Финна, но они оба погрузились в свои мысли. А первым заговорил Пак.
- Та чика в трико написала в Facebook, что раз Курт сошел с ума, то нас растопчут на Региональных, - прорычал он. – Я сказал, что она может засунуть свои слова себе в задницу. За Курта!
М-р Шу даже не стал делать Паку выговор за его подбор выражений.
- Все согласны?
В воздух поднялись тринадцать рук.

* * *

Снег стал падать сильнее, но Берту было трудно сосредоточить свое снимание на дорогу. Последние двадцать минут Курт молчал, тихо плача и глядя на снежинки, прилипавшие к стеклу.
- Зак, - позвал Берт наверное уже раз в десятый. – Пожалуйста, поговори со мной. Я хочу помочь, чтобы тебе стало лучше
По щекам Курта покатились еще слезы.
- Я не хочу, чтобы Курту становилось лучше.
Берт пораженно моргнул.
- Что? Почему? – Ответа не последовало, и внутри у Берта все скрутило. – Зак, - настаивал он. – Почему?
Курт лишь всхлипнул, вытирая лицо рукавом.
- Зак, ответь мне, - сказал Берт настойчивым тоном. Он очень хотел услышать ответ и даже не думал о том, что может напугать его.
Взглянув в зеркало и увидев, что глаза Курта стали пустыми и стеклянными, Берт вздохнул. Его вопросы к Заку могли и подождать. Он решил, что пора бы остановиться где-нибудь на обед. Но он не был голоден, а Курт как обычно будет воротить нос от купленной им еды.
Берт чуть подпрыгнул, когда Курт резко втянул ртом воздух и стал осматриваться по сторонам, пытаясь понять, где он находится. А потом с полуухмылкой откинулся назад на сидение и отстегнул ремень безопасности.
- Что ты делаешь? – спросил Берт, когда Курт стал протискиваться через щель на переднее сидение, задевая при этом его локтем по лицу. – Сядь!
- Ну что, мы едем к сумасшедшему доктору? – поинтересовался Курт, залезая в бардачок и доставая оттуда пачку Мальборо и зажигалку. Берт скривился, когда курт зажал сигарету зубами.
- Называй это как хочешь, - сказал Берт. – Отдай мне. – Косясь на дорогу, он вытянул руку и выхватил сигарету изо рта Курта, открывая окно и выбрасывая ее.
Курт сузил глаза и выпустил дым прямо в лицо Берта, после чего уперся одной ногой на приборную панель.
Берт закашлялся.
- Даже знать не хочу, сколько раз ты крал мою машину, раз в бардачке имеются залежи табака, - отметил он.
Курт закатил глаза.
- Разве это не твоя забота, следить за собственными вещичками?
- Да, знаешь что, Труман? Просто прекрати ее красть, и все будет хорошо.
- Расслабься, дедуля, - отрезал Курт. – Доктор будет давать нам таблетки? Всегда можно будет устроить из этого вечеринку.
Берт раздраженно фыркнул.
- Почему ты здесь? – спросил он. У него всегда были проблемы с Труманом. Из-за его слов, манер и общего отношения ко всему. – Почему не Курт?
Курт одарил его уничтожающим взглядом.
- Откуда, черт подери, мне знать?
- Труман, мы уже это проходили. Ты и есть Курт.
- Ой, да отвали ты. Я не Крейг, не нужны мне твои речи, ясно? Я знаю, что мы делим одно тело. Но я не Курт. Понял?
Берт нахмурился.
- Тогда помоги мне разобраться, - сказал он, заставляя себя не кипятиться. – Почему ты здесь?
- Эй, я больше не контролируй то дерьмо, что творит Курт, так что отвянь от меня.
- Ты в плохом настроении, - прокомментировал Берт. Когда Курт проигнорировал его замечание, Берт решил пойти другим путем. – Труман, ты не знаешь, чем расстроен Зак?
Курт резко ухмыльнулся.
- Что смешного? – спросил он.
- Зак смешной.
- Почему? Тебе нравится, когда Зак несчастен?
Из горла Курта вырвался смешок.
- Скажем так, просто он забавляет.

*Chuck E. Cheese – сеть американских семейных развлекательных центров

Глава 46

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Глава 44

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета:  kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 44. Пониженная гравитация

Глава 44. Пониженная гравитация

Курт резко вдохнул воздух, моргая в полной темноте. Он лежал, но одеревенелые ноги и спина вместе с чувством ковровых ворсинок на коже говорили о том, что он свернулся на полу своей спальни, а не в кровати. Через окна не проникал солнечный свет. Вместо этого комнату освещал лишь тусклый свет уличных фонарей вдоль дороги и свет, пробивающийся сквозь дверные щели. Он бросил взгляд на часы и быстро просчитал в голове – он отсутствовал больше десяти часов, и уже наступила ранняя зимняя ночь.
По телу прошелся холодок, и он понял, что верхняя часть тела обнажена, но двигаться ему не хотелось. Вместо того чтобы встать, он, как обычно, попытался восстановить события, которые произошли в его отсутствие. Последнее, что он помнил, - крики Блейна, и хотя он не помнил, что именно он говорил, от мысли заболело в горле.
Он вздохнул – давай, Курт, пора подниматься – и попытался встать на ноги, но только лишь вскрикнул и дернулся, когда по телу прошлась волна боли. Все тело будто горело, а нервы напряглись при попытке двинуться. Морщась и стиснув зубы, он снова попытался встать, осторожно поднимаясь сначала на колени, ожидая, пока чуть утихнет пульсирующая боль, прежде чем полностью встать на ноги. Зеркала больше не было, Зак его разбил, поэтому Курт включил настольную лампу и осмотрел себя.
Воздух буквально выбило из легких.
Его грудь, плечи и живот были покрыты новыми сигаретными ожогами, красными даже в тусклом свете лампы. Глубоко вздохнув и пытаясь остановить панику, он молча посчитал отметки на коже. Кроме смятения и ужаса Курт ощущал острое раздражение. У него едва прекратили болеть два ожога на спине, а теперь добавились эти.
Одиннадцать.
Одиннадцать новых шрамов на коже.
Зрение Курта размылось, и он поднял к глазам руки.
Раздался слабый стук в дверь.
- Курт? – тихо позвал Финн с той стороны. Должно быть, он увидел свет. – Ты вернулся?
Курт сглотнул. В голосе Финна звучало столько надежды. Но он не мог смотреть ему в глаза сейчас. Никому не мог. Только не тогда, когда они заблокировали дверь веревкой, чтобы его сдержать.
Он вспомнил, что сегодня должно было состояться интервью в Аппалачи, но не знал, было ли оно. Осознание отозвалось болью вдоль позвоночника, комната пошатнулась, и он сел на пол, чтобы не потерять сознание. Мелькнула мысль о том, такие ли ощущения возникают при панической атаке, но надолго мысль не задержалась – нужно было сосредоточиться на том, чтобы воздух поступал в легкие.
Это оказалось труднее, чем обычно. Курт чувствовал, как сжимается горло. Свежие ожоги отпечатались на коже, как когти, вонзенные в кости. Ему стало стыдно, когда слезы потекли из глаз, капая на руки.

* * *

Еще три дня, напомнил себе Финн. Лишь три дня. Интервью Курта состоится завтра, больница примет его, и за выходные он переберется туда. Через три дня Финну больше не придется сидеть под дверью Курта, пока Зак расшвыривает вещи или кричит Элеонора. Он не хотел, чтобы Курт уезжал, но в его присутствие в доме казалось слишком людно, а им всем нужна была передышка, включая самого Курта.
Финн уставился в стену, обняв ноги руками и опустив на колени голову. Он слушал всхлипы, доносящиеся из комнаты Курта, по звукам пытаясь определись, Курт ли это или кто-то другой, но голос через дверь был слишком искажен.
Он подпрыгнул от неожиданности, когда завибрировал телефон. Рэйчел прислала сообщение, спрашивая, стало ли Курту лучше, и сообщая о своем решении добавить Ингрид Майклсон в список песен на Региональные.

звучит неплохо, ответил он, даже не представляя, кто такая Ингрид Майклсон.

… Ты не ответил на мой вопрос о Курте.

Финн серьезно не понимал, как Рэйчел умудряется так быстро печатать сообщения. Может быть просто у нее пальцы поменьше, и она не делает много опечаток, как он.
Плач Курта становился все сдавленнее, и Финн притормозил, прежде чем отправить ответ.

он в порядке.

* * *

Берт вздохнул с облегчением, когда Финн спустился вниз в десть часов, но не один, а с истощенным на вид Куртом. Берт подскочил с кресла и сгреб Курта в объятья. Сердце больно сжалось, когда Курт слабо обнял его в ответ. Он выглядел таким уставшим, что Берт хотел предложить ему поспать этой ночью с ним в комнате, но Курту было уже восемнадцать, и это могло задеть его гордость, поэтому Берт прикусил язык.
Он положил руки на плечи Курта.
- Ты в порядке? – спросил он.
Курт кивнул, медленно моргая.
- Уверен?
- Я в порядке, - хрипло сказал Курт. Он потер рукой глаза. – Просто голоден.
Кэрол быстро поднялась с дивана.
- Я что-нибудь тебе приготовлю, - сказала она, исчезая на кухне.
- Я… пойду спать, - предупредил Финн, засунув руки в карманы. – Увидимся утром. – Он пошел наверх, не дав возможности Берту и Курту пожелать ему спокойной ночи.
Берт приобнял Курта, поддерживая его, и повел на кухню. Они с Кэрол уже поужинали (Кэрол отнесла Финну сэндвич наверх), но он все равно сел за стол рядом с Куртом, держа его за предплечье, пока Кэрол не поставила перед ним тарелку.
- Что последнее ты помнишь? – мягко спроси Берт, когда Курт принялся за еду. Он не мог не заметить, что его мутило.
Курт отказывался встречаться с ним и Кэрол взглядом.
- Э… Я помню, как убирался в комнате. И все, - сказал он. Берт понимал, что это ложь, но настаивать не стал.

* * *

Курт наконец-то сумел уснуть в своей кровати около одиннадцати, а Берт урывками спал рядом с Кэрол, проверяя его каждый час. В доме стояла тишина, если не считать морозный ветер, бьющий в окна. Берт то просыпается, то снова дремлет. Кэрол вздохнула во сне и прижалась ближе к нему.
Ровно в три пятнадцать Берт распахнул глаза. Ему понадобилась мгновение, чтобы разобрать какой-то скребущийся звук, который его разбудил, и он сел на кровати. На какую-то долю секунды Берт подумал, что это Курт сова страдает от одной из своих личностей, но он вздрогнул и инстинктивно взял Кэрол за плечо, осознав, что Курт находится здесь.
Кэрол села, напуганная рукой Берта.
- Берт, что... О боже мой…
Курт сидел на полу на корточках спиной к ним и ковырялся в стене ножиком для писем (наверное, украл с рабочего стола Берта внизу). Дюжина линий разной формы были на стене. Голова Курта была слегка наклонена в сторону, и он полосовал обои, волоча нож по древесине.
- К-курт? – начал Берт.
Курт резко вскинул голову и уставился на них немигающим взглядом, которые в тени казались черными. Ножик со стуком упал на пол.
За следующие несколько секунд никто не шелохнулся. Курт молча поднял палец к губам.
Затем он вскочил на ноги и исчез в коридоре.

Глава 45

Вопрос: Чисто любопытства ради, тыкните, пожалуйста, если еще читаете фик

1. тык		102	(100%)
Всего:		102

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Глава 43

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета:  kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 43. Колесо фургона

Глава 43. Колесо фургона

Тина с честностью могла сказать, что ее не так просто напугать. Да, раньше е нее было много страхов, но, кажется, она выросла, и теперь поводов для паники было не найти. Она не волновалась, ночами не засыпая, о том, даст ли ей Мистер Шу соло, заставляя ее петь насильно. Теперь она сама желала получить такую возможность. Ей больше не нужно прятать голову в плечи, идя по коридору школы, и она не боялась смотреть на черлидерш и спортсменов, не боясь, что может снова быть облитой слашем. А еще она всегда без проблем смотрела ужастики, ни разу не вздрогнув.
Но одно дело фильмы ужасов. А другое – буря, окружающая Курта.
Она сомневалась в том, можно ли назвать расколотую личность Курта страшной, но ей было тяжело это осознать и понять, что она чувствует. Она не могла поверить, что балы там вместе с Майком, Арти, Рэйчел и Паком, пока Курт сходил с ума. Тяжело примириться с новым Куртом. Она не знала, что именно сломало Курта, поэтому не была уверена, имеет ли право злиться.
И, если честно, сложно было сказать, верила ли она в то, что разбит. Может просто согнут. Никто не может быть поврежден до такой степени.
Ей следовало бы злиться на Курта за то, что не рассказал о что происходит. Она не винила Блейна. В подобной ситуации с Майком она наверняка сделала бы тоже самое, даже если считала, что ему следовало бы получше воспринять происходящее. Но она не собиралась давить на Блейна. Или сделал бы только хуже.
Что касается Финна (а также папы Курта и мамы Финна), Тина чувствовала себя ужасно. Ей казалось, что она хорошо знает его характер за три года в одном кругу общения, и Финн был более чем наивен. Слишком наивен, чтобы быть вынужденным иметь дело с братом, который кричит без причин, срезает собственные волосы и через какие-то промежутки времени становится разными людьми. Неудивительно, что у Финна не было планов на предстоящий год: он был занят тем, что не давал Курту сойти с ума.
По большей мере Тина держала свое мнение при себе. Скорее всего, потому, что не хотела повторения стычки, как между Квинн и Финном, да и не было желания вызвать к себе гнев со стороны Рэйчел и Мерседес.
Учитывая это, может показаться чуточку странным, что Тина проводит среду за библиотечным столом как раз в компании этих людей (за исключение Финна, у которого сейчас испанский), но Тина решила не драматизировать. Так что вместо того, чтобы специально сесть в другом конце помещения и тихо зарыться в домашней работе, он села рядом с Квинн напротив Рэйчел и Мерседес. И все спокойно работали, заключив негласное перемирие.
Конечно, это Рэйчел не могла так просто молчать, и неудивительно, что именно она заговорила первой и нарушила перемирие.
- Мерседес, почему ты не навещала Курта?
Мерседес нахмурилась и подняла голову, оторвавшись от книги по алгебре. Тина и Квинн тоже отвлеклись, и все трое как один удивились резкому вопросу.
- Я… навещала, - медленно произнесла Мерседес.
- Это было давно, - уточнила Рэйчел, не повышая голоса, чтобы не привлекать внимание библиотекарши. – Ты не приходила со мной, когда Курт был в больнице. Финн говорит, что ты его избегаешь.
Мерседес бросила карандаш на тетрадь.
- Зачем мне его избегать? – спросила она. – Это смешно.
Тина решила не комментировать, насколько оправдательно звучали ее слова.
- Вообще, это не смешно, - вклинилась Квинн, и Мерседес посмотрела на нее. – После всего, что случилось, это понятно, что ты его боишься.
- Я его не боюсь! – заспорила Мерседес. – Я просто была… занята.
- Рэйчел тоже занята, но она его навещала, - вставила Тина.
- Кто бы говорил, - фыркнула Мерседес.
Тина вздохнула.
- Я не настолько с ним близка, как вы двое, - осторожно сказала она. – Он в любом случае предпочитает вас мне.
- Я его не избегаю, - повторила Мерседес.
- Хорошо, - спокойно сказала Тина, заканчивая дискуссию. Она умела сдерживаться. Желая спасти Мерседес от дальнейших расспросов, она повернулась к Рэйчел. – Ты что-нибудь знаешь? Когда Курт отправиться в больницу?
Рэйчел проглотила приманку, и Тина заметила, как Мерседес заметно расслабилась.
- Сегодня у него будет интервью, и они будут знать уже сегодня вечером. Я потом позвоню Финну и узнаю, как все прошло.
- А зачем нужно интервью? – спросила Тина с искренним любопытством. – Разве они просто не принимаю людей, которым это необходимо?
- Ну, есть люди, которые просто хотят внимания, - пожала плечами Рэйчел. – Когда они установят, что у Курта есть проблема, они предложат ему определенные услуги.
- Серьезно? Я думала, что психиатрические больницы принимают всех нуждающихся.
Рэйчел с язвительным осуждением посмотрела на Тину.
- Тина, - терпеливо произнесла она. – Существует так много психических заболеваний, что одна любая больница, какой бы большой и достаточно финансируемой не была, не может лечить от всего. Что за невежество?
Тина примирительно подняла руки.
- Ладно, извини. Ошиблась.
Рэйчел тихо хмыкнула и продолжила подчеркивать строки книги.
- К тому же, - добавила она. – Принимающий врач должен убедиться, что Курт не станет угрозой другим пациентам. И смогут ли они с ним справиться…
Мерседес поднялась, скрестила руки на груди и быстро удалилась, скрываясь между полками и оставляя на столе все свои вещи. Они услышали, как открылась дверь в библиотеку и закрылась за ней.
- Пойду поговорю с ней, - сказала Рэйчел, уже вскочив на ноги.
- Нет, останься, - остановила ее Тина, зная, что Мерседес не станет выслушивать такую несносную личность, как Рэйчел. Не дав Рэйчел возможность возразить, Тина вышла из библиотеки. Выйдя в коридор, Тина успела заметить, как Мерседес заворачивала за угол, направляя к залу.
- Мерседес! – позвала она. – Подожди!
Мерседес не остановилась, хотя Тина была уверена, что ее услышали. Тина последовала за ней. Мерседес распахнула дверь зала и захлопнула ее за собой. Тина подошла и открыла ее, заходя в тускло освещенное пространство за сценой. Она отодвинула шторку и прошла на сцену, где, все так же скрестив на груди руки, Мерседес расхаживала туда-сюда.
- Ты в порядке?
- Буду, если не скажешь мне петь. – Мерседес даже взглянула в ее сторону, изучая свои туфли.
Тина опустилась за рояль, спиной к клавишам.
- Я не собиралась, - сказала она.
Мерседес не ответила. Тина сидела молча, давая ей время успокоиться. Если она хотела поговорить, то поговорит, а если нет, Тина все равно будет рядом.
- Что нам делать? – потребовала ответа Мерседес, продолжая расхаживать по одной и той же линии. Она не жала Тине время ответить. – Что, черт возьми, нам с этим делать? Бессмысленно.
- Никто из нас не знает, Мерседес, - спокойно ответила Тина. – Ты не должна себя нагружать.
- Должна.
Тина поджала губы.
Мерседес остановилась, приложила руку ко лбу и покачала головой.
- Подобное не должно происходить.
Тна не знала, что на это ответить, поэтому промолчала, надеясь на продолжение.
- Я видела это.
Тина нахмурилась.
- Видела что?
- Курта, - ответила Мерседес подрагивающим голосом, глядя на пустые ряды в зале. – В смысле… это было не Курт. Но я видела. – Мерседес содрогнулась и спрятала лицо в ладонях.
- Ты видела одну из?.. – начала Тина, до конца не понимая, о чем говорит Мерседес.
Видимо, Тина попала в точку. Мерседес сдавленно всхлипнула и кивнула.
- К-когда?
Мерседес еще раз всхлипнула, вытирая лицо и поворачиваясь к Тине.
- В прошлом году. – Она икнула. – Мы ночевали в доме Рэйчел.
- И Рэйчел видела?
Мерседес покачала головой.
- Она спала. Это было поздно ночью, я проснулась, а Курт… - Опять всхлип. – Он с-сидел и р-раскачивался. И он… он держал одну из глупых плюшевых игрушек Рэйчел, но я просто подумала… Я подумала, он просто спал. Я не…
Тина быстро поднялась.
- Мерседес, все хорошо, - сказала она, обнимая ее. – Все бы так подумали.
Мерседес содрогалась всем телом, опираясь на Тину, и плакала. Тина гладила ее по волосам.
- Я хочу, чтобы Курт вернулся, - произнесла она Тине в плечо. – Я хочу, чтобы он вернулся.

* * *

Как только Финн вернулся из школы домой, то сразу понял, что что-то не так. Не было ни криков, ни воплей, ни звуков разбивающихся предметов, но в тот момент, как он переступил порог дома, воздух показался напряженным.
- Эй? – позвал он, вешая пальто и рюкзак. – Есть кто-нибудь дома?
Он слышал голос Берта, что горячо обсуждающего с кем-то, но он больше никого не было слышно, поэтому он решил, что Берт говорил по телефону. Он прошел в гостиную, где Берт сидел на диване. Он был так поглощен беседой, что не заметил вошедшего Финна.
- … плевать мне на ваш график! Ему это нужно прямо сейчас! – Берт кричал, маха в воздухе свободной рукой. – Мы должны были отправить в его в Аппалачи сегодня, но пришел перенести встречу на завтра, потому что я не смог даже посадить его в машину!
Финн напрягся. Дальше можно было слушать, чтобы понять, с кем и о ком говорил Берт. Он повернулся взбежал по лестнице, перепрыгивая через две. Курт, скорее всего, в своей комнате, и, судя по словам Берта, сейчас там Скизм.
Дверь Курта была заперта и привязана веревкой.
Сердце Финна упало. Значит это не Скизм.
Глубоко вздохнув, Финн подошел к двери и прижался к ней ухом. Но там было тихо.
- Курт – негромко позвал он. – Ты…
Он подпрыгнул, когда в дверь с другой стороны швырнули что-то большое. Ручка дернулась, но веревка, натягиваясь, не давала ей открыться. Финн сглотнул и отошел назад.
Он вздохнул и сел, съехав по стене вниз по стене рядом с дверью Курта. Караульная служба становится нечто привычным. Он мельком подумал, что сделать домашняя работу лучше внизу, но мозг был слишком утомлен, чтобы решать математические уравнения. Финн скрестил ноги, устраиваясь поудобней, и вытащил телефон, чтобы набрать сообщение Рэйчел.

привет. ты уже дома?

Об дверь снова что-то грохнуло, и раздался какой-то шаркающий звук. И снова тишина.
Телефон завибрировал, и ответ Рэйчел отразился на экране.

Нет, я в зале. Пытаюсь придумать что-нибудь для Региональных. Я не понимаю, почему М-р Шу настаивает на том, чтобы заниматься этим в самую последнюю секунду, поэтому всегда готовлю парочку номеров заранее. А ты?

да, только что пришел.

Что делаешь? Жаль, что ты не здесь. Помог бы. Легче думать вдвоем.

Финн хорошо знал Рэйчел, чтобы распознать «тонкий» намек на приглашение вернуться в школу.

извини, не могу. дома есть дела.

Следующее сообщение пришло быстро.

О нет… С Куртом все хорошо?

не уверен. сложно сказать.

Хочешь, чтобы я приехала?

Он действительно хотел, чтобы она приехала, чтобы был кто-то помимо Берта и мамы для наблюдения за Куртом, но даже с запертой на веревку дверью Курта, это была плохая идея. Курт может быть опасен для своих друзей, а раз их у него не много, не стоит этим рисковать. Мерседес уже избегала его, хотя не хотела в этом признаваться, а Блейн… ну ты все понятно.

не стоит. думаю, все нормально. спасибо.

Поцелуй его за меня.

кхм, нет уж. но я передам ему.

Ладно. Мне пора возвращаться к работе, но позвони, если понадоблюсь. Я люблю тебя.

Финн сунул телефон обратно в карман и откинул голову к стене, уставившись в потолок и прислушиваясь к тому, что происходит в комнате Курта. Странно. Он защищает сводного брата, от которого нет ни звука. Обычно слышно, как он раскидывает вещи. Но то, что пару минут назад он что-то швырнул в дверь, говорило о том, что он не спит. Финн раздумывал над тем, чтобы открыть дверь и заглянуть, но знал, что не может отвязать дверь, пока Курт не вернется.
Раздался скребущийся звук, как будто мелом под доске. Финн, нахмурившись, поднял голову. Он сглотнул, стараясь не вздрагивать и обращать внимания на сжимающийся желудок.
Пальцы Курта показались сквозь щель двери снизу, закручиваясь, словно ноги паука. Ногти медленно проехались по поверхности. Финну показалось, что он услышал его шипение с другой стороны.
Финн прижал колени к груди и остался сидеть, не двигаясь.

Глава 43

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Глава 42

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета:  kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 42. Безмолвные дома

Глава 42. Безмолвные дома

Оставшуюся часть Дня Святого Валентина Блейн провел в запертой комнате, не разговаривая с родителями. Его мама стучала в дверь, спрашивая, что он хочет на ужин, но он притворился спящим. Он все равно не был голоден.
Он не спал почти всю ночь, урывками подремав не больше полутора часа ближе к утру. Как только через жалюзи стал пробиваться солнечный свет, он быстро принял решение, что в школу не пойдет.
- Блейн, пожалуйста, поговори со мной, - поприветствовала его мама вместо слов «доброе утро», когда он сел завтракать.
- Не о чем говорить, - ответил Блейн, не отрываясь от блинов. Она готовила нормальный завтрак, только когда хотела достучаться до своих детей (это стало традицией с тех пор как подрос Купер), а Блейну не нужно было поднимать глаза, он и так знал, что она волнуется.
- Блейн, - сказала она, и он резко поднял голову. Она никогда не говорила с ним таким тоном. – Не лги мне.
Он вздохнул и откинулся на спинку стула, с лязгом кидая столовый прибор на тарелку.
- Я знаю, тебе не хочется об этом говорить, но мне нужно знать, что с тобой все в порядке, - настаивала она. Он не ответил, вместо этого изучая поверхность стола. – Блейн, я же вижу. Я вижу, когда ты мне врешь, о том, что происходит в школе, об отношениях с отцом или том, чем вы занимались с Куртом в твоей комнате.
Он ощетинился при упоминании Курта, но мама продолжала говорить.
- Я позволила все пустить на самотек, но возможно мне не стоило этого делать, но ты всегда так отчаянно хотел быть независимым. Я думала, что тебе по силам решить свои собственные проблемы. – Она завела прядь волос за ухо. – Но это, что бы там ни было, действительно причиняет тебе боль, и я позволила тебе слишком сильно завраться. Ты должен сейчас со мной поговорить.
- Я не могу.
- Почему?
Он скрестил руки, так же сверля взглядом стол.
- Из-за отца, ясно? – отрезал он. – Ты все ему рассказываешь.
- Милый, он твой отец, - ответила она строго. – Но если это для тебя так важно, обещаю, ничего ему не скажу.
Наконец Блейн поднял голову, стараясь понять, нарушит ли она свое обещание. Он знал, что она не врет, она всегда говорила ему правду. Но по большей части ее правда не надолго оставалась верной.
- Пожалуйста, - сказала она.
Он тяжело вздохнул.
- Курт порвал со мной, - тихо признался он.
- О, дорогой. – Его мама встала и пересела на стул рядом с ним, приобнимая его за плечи и погладив по волосам, поставить гелем которые у него не было сегодня сил. – Все когда-то через это проходят. И я не настолько хорошо знаю Курта, но я знаю тебя, и если он так слеп, чтобы не заметить, какой ты замечательный человек, значит он просто тебя не заслуживает.
Блейну вдруг стало плохо, как будто все внутренности покрылись слизью. Он быстро поднялся и отошел от матери.
- Спасибо, мам, - сказал он. - Мне пора… в школу.
Она улыбнулась так, словно очень ему помогла, и Блейна чуть не вывернуло.
- Мне собрать тебе завтрак с собой? Поешь по дороге.
Он покачал головой, схватил сумку, пальто и ключи от машины и выбежал из дома, оставляя маму с двумя полными тарелками блинов.

* * *

Несмотря на то, что стоял февраль, Блейн ехал с опущенными стеклами, позволяя ледяному воздуху жечь легкие. Он не собирался идти в школу, он направился к центру Лиму, сворачивая на автомате в нужном направлении. Он был уверен, что немного превышает скоростной лимит, но ему было все равно.
Каким-то образом он очутился в парке, сидя на скамейке с видом на замершее озеро, где ближе к противоположному берегу несколько людей катались на коньках. Блейн втянул голову в плечи от холода и сжали ноги вместе. Мимо него по мощеной дорожке, очищенной от снега, прошла пара с собакой на поводке. Они с Куртом говорили о том, что заведут собаку в Нью-Йорке. Блейн хотел золотистого ретривера, а Курт ирландского сеттера, и черт подери, Блейн, пора заканчивать с этой одержимостью.
Он медленно вздохнул, успокаивая нервы. Это была не злость на мать. Не совсем. Она часто была бестолковой, но да, она хотела ему помочь. Он просто хотел, чтобы вся проблема разом испарилась. Он хотел бы вернуться к тому утру, когда он проснулся и вместо Курта рядом с собой обнаружил Робби, и не задавать вопросы. Он хотел бы притвориться, будто ничего этого не знал. Он хотел бы вернуть старого Курта.
А в добавок, это была действительно его вина.
Блейн не был причиной психический отклонений у Курта, конечно же, но если подумать о каждом происшествии, все правда сводилось к нему. Это из-за него Финну пришлось раскрыть состояние Курта, что привело к драке в школе и унизительному срыву на глазах у многих людей. Это была длинная цепная реакция, начавшаяся с Блейна и закончившаяся отправлением Курта в психушку.
Простая математика. Два плюс два равно четыре.
Блейн так глубоко ушел в свои мысли, что едва ощутил, как вибрирует телефон в кармане пальто. Он ответил, даже не взглянув на экран.
- Да?
- Привет, выскочка!
Блейн пораженно моргнул.
- Куп? Что происходит?
- Что, мне нужна причина, чтобы позвонить братишке? – Купер рассмеялся на другом конце провода.
- Нет, просто… ты обычно не звонишь, только если… Не важно.
- Ладно, хорошо, поймал меня, - признался Купер. – Звонила мама. Она сказала, что у тебя какие-то проблемы.
Блейн напрягся.
- Что она тебе сказала?
- Сказала, что тебя бросили. Что случилось? Ведь… меня никогда не кидали, но наверное смогу дать тебе парочку советов. Или дам возможность выговориться.
- Знаешь что, Куп, я не думаю, что ты лучший советчик по разрывам, - сказал Блейн как можно мягче, хотя раздражение было очевидным.
- Блейн, я просто пытаюсь помочь, ясно? И мама серьезно переживает, - сказал Купер удивительно родительским тоном. Несмотря на разницу в возрасте (целых восемь с половиной лет), Купер никогда с ним не говорил.
- Ну так? – подталкивал Купер. - Что случилось?
Блейн сглотнул, не желая обсуждать это с братом. Он хотел с кем-нибудь поговорить, но список тех людей, которым он доверял, был коротким. Он доверял Кэрол, и разговор с ней тогда принес облегчение, но все же странно говорить о Курте с его мачехой. Никто из хора не смог бы быть объективным, а Мисс Пилсберри была бесполезной.
Он фыркнул, в конце концов сдаваясь.
- У Курта есть… некоторые проблемы, - неуверенно начал он. - У него давно были проблемы, но он не говорил о них мне, поэтому я разозлился, и с того момента понеслось.
Купер молчал на другом конце, возможно его застало врасплох то, что Блейн решился что-то сказать, а также то, как Блейн изъяснялся.
- Он болен, - сказал Блейн, закусывая губу и наблюдая за катающимися на коньках.
- Что? Рак?
- Нет, я имею в виду... психически.
Еще одна пауза.
- Он в депрессии?
Блейн сухо рассмеялся, поражаясь, насколько незначительной кажется идея о депрессии. Вот бы это была депрессия. Обычная, простая, легко излечимая депрессия.
- Можно сказать и так.
- Так что с ним?
Язык Блейн вдруг начал жить своей жизнью, выбалтывая все детали и события, которые он держал от матери в секрете. Он говорил и говорил и говорил, едва останавливаясь, чтобы перевести дыхание, и, что удивительно, Купер его не прерывал. Пока у он не высказал все, что только можно было. Он понял, что плачет, а на него обеспокоенно косятся люди, идущие по парку.
Он вытер лицо рукавом, щурясь от жгущих слез.
- П-прости, Куп, я просто… - И он замолчал. Несколько секунд в рубке стояла тишина. – Ты еще там, Куп?
Послышалось тяжелое дыхание.
- Да. Да, я здесь.
Блейн сглотнул.
- Все полностью запуталось.
- Я действительно не знаю, что сказать.
- Все нормально, куп. Спасибо, что выслушал, но не жду, что ты…
- прекрати, Блейн, - заставил замолчать его Купер. - Я твой старший братюня. Ты обязан ждать такое. Так, повтори снова, почему Курт тебя бросил?
- Он сказал, что мне потребовалось слишком много времени, чтобы решить, - повторил Блейн.
- Так ты, по сути, Гамлет.
Блейн невольно засмеялся, поражая самого себя.
- Те не мог не сделать отсылку к театру, да?
- Да, не мог. Послушай, Пчелка, ты прав. Все совершенно и вконец запуталось, - сказал Купер. – Но если разобраться, не так уж разумны причины Курта для разрыва с тобой. Ведь… если бы продюсер предложил мне роль, а я долго решал, хочу я ее или нет, они бы просто взяли кого-нибудь другого.
Блейн подумал, как странно, но от этого действительно становилось лучше.
- Но, - добавил Купер. – Неразумным будет решение, если ты просто поговоришь с ним об этом. Когда он с тобой порвал, он был в больнице после попытки самоубийства. Лично я бы остался подальше от подобной драмы, но ты другой, и Курт мог бы быть уже в лучшим мире теперь, когда он выписался из больницы.
- Он отправляется в больницу на этой неделе, - напомнил ему Блейн. 0 В настоящую психбольницу. Надолго.
- Звучит так, словно ему это нужно, - заявил Купер. – Но разве психотерапевты не поддерживают важность связей?
- Я… да.
- Поговори с ним, Пчелка. Даже если ничего не выйдет, ты хоть что-нибудь сделаешь.
Блейн вздохнул.
- Хорошо, Куп. Спасибо. И… ты не возражаешь?..
- Не волнуйся. Я ничего не скажу маме. Я знаю, какой будет реакция отца.
- Спасибо, - повторил Блейн.
- Поговори с ним, - снова сказал Купер. – И не забудь указывать пальцем. Это очень драматическая ситуация.
Блейн хмыкнул, закатив глаза.
- Да, на эту часть твоих советов я обращу особое внимание.
- Увидимся через пару месяцев, Пчелка.

* * *

Блейн точно не был уверен в том, что он делает. Он собирался поговорить с Куртом, но о чем? Он не знал, что хочет сказать, и даже не знал, как поприветствовать Курта при встрече. Он припарковался у дома Хадсонов-Хаммелов и взошел на крыльцо, буквально заставляя себя постучать в дверь. Всего через несколько секунд по ту сторону стеклянной двери показался Берт.
Берт помедлил, оглянулся через плечо и только потом открыл дверь.
- Блейн, что ты здесь делаешь?
- Я… надеялся поговорить с Куртом, - сказал он.
- Сейчас не самое подходящее время…
За Бертом появилось какое-то движение, и показался Курт с двумя мешками с мусором.
- Пап, можешь взять…- Он замер, как вкопанный, глаза забегали от отца к Блейну.
- Курт, мы можем поговорить? – спросил Блейн, пока нервны не взяли над ним верх.
Курт беззвучно открыл и закрыл рот.
- Я думаю, будет лучше, если ты уйдешь, - сказал Берт, чуть двигаясь вперед, чтобы встать между сыном и Блейном.
- Н-нет, пап, все нормально, - вмешался Курт, избегая смотреть Блейну в лицо.
- Ты уверен? – спросил Берт. – Ты не обязан.
- Все хорошо, - повторил Курт. Он вытянул мешки с мусором. – Можешь вынести на улицу?
Берт вздохнул. Его не радовала перспектива оставлять Курта одного даже на минуту, но он взял мешки. Блейн посторонился, чтобы дать ему пройти, а потом последовал за Куртом в коридор.
- Кажется, что все, что я в последнее время делаю, - это убираю за личностями, - устало сказал Курт. Блейн впервые заметил, как сильно он ссутулится.
Это моя вина.
- Что произошло? – спросил Блейн, не зная, хочет ли это услышать.
- О, у Зака случился приступ вчера и разрушил мою комнату, - ответил Курт. – Нужно избавиться от множества сломанных вещей.
Неизвестно, что Блейна расстраивало сильнее – беспечность, с которой Курт говорил или то, что он сказал, воспринялось в его голове как что-то нормальное.
На кухне Курт скрестил руки и прислонился к кухонной стойке.
- Зачем ты здесь, Блейн? – потребовал ответа он, не поднимая глаз с пола. – Что ты хочешь?
Блейн сглотнул, чувствуя, как потеют ладони в карманах.
- Я хотел увидеть, в порядке ли ты.
- Не в порядке.
Блейн закусил щеку.
- Послушай, я не виню тебя за… то, что ты не хочешь видеть меня, - начал он.
Курт нахмурился.
- Это… хорошо, но я не подозревал, что меня есть за что винить.
- Я… это не, но… - запнулся Блейн. Он фыркнул, разочарованный собой. – Я не знаю, что пытаюсь сказать.
- У большинства людей такая же реакция, - сухо сказал Курт.
Блейн свел брови.
- Что?
- Они теряют дар речи. – Курт болезненно улыбнулся, а у Блейна все скрутило в животе.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал, Курт? – тихо спросил он.
- Мы не вместе, Блейн, - произнес Курт с непроницаемым выражение на лице. – Ты свободен от всех обязательств.
Блейн непроизвольно сжал руки в кулаки в карманах, хотя понимал, что не имеет права злиться.
- Ты правда думаешь, что я такой?
- Я не знаю, что думать, - резко отозвался Курт, наконец-то встречаясь с ним глазами. – Тебя не было рядом, когда ты был нужен, а как только я ослабил хватку, ты пришел и умоляешь. Что я должен из этого вынести?
- Эй, во-первых, ты бросил меня, когда я сказал, что хочу остаться, - отрезал Блейн. – Во-вторых, почему ты обходишь стороной все хорошее между нами?
Курт скривился, а Блейн сжал зубы.
- Я перевелся. Ради тебя.
- Ой, я тебя умоляю, - усмехнулся Курт. – Ты сделал это не ради меня. Ты сделал это, потому что так отчаянно нуждался в идеальном парне, что вцепился в меня и не замечал ничего!
Блейн пораженно моргнул, неосознанно делая шаг назад.
- Блейн, никто не переводится в другую школу, что быть с кем-то! Так не бывает!
- Я любил тебя! – вдруг закричал Блейн, едва осознавая в глубине сознания, что это аргумент больше подходит для мыльной оперы.
- Нет, - крикнул Курт в ответ. – Ты был влюблен в идею. Думал, что исправишь меня, но ты не можешь!
Теперь Курт выпрямился, глаза горели, но были стеклянными. Блейн уставился на него, глядя на другую версию Курта, ранее им не виденную.
- Мне не стоило приходить, - тихо сказал он, скорее себе, чем Курту.
- Тебе правда не стоило этого делать, - выплюнул Курт. Он отвернулся от Блейн, открыл ящик и достал мешок для мусора. – Мне нужно закончить наводить порядок. Пожалуйста, уходи.
Блейн не двигался. Одновременно ему хотелось и остаться, и убежать и никогда больше Курта не видеть.
- Ты слышал, что я сказал?
- Тебе нужна помощь! – выкрикнул Блейн. – Я хочу помочь! Почему так сложно?..
- Я не хочу выслушивать от тебя, насколько я ущербен! – заорал Курт, с громким хлопком закрывая ящик.
В конце концов Блейн проиграл битву со своими эмоциями. Он сделал шаг назад и ударил ногой кухонный стул от отчаяния. Он с грохотом повалился на пол.
Курт выгнулся в позвоночнике там, где стоял
- Курт? – позвал Блейн. Гнев испарился за полсекунды, а внутри все заполнилось ужасом. Когда Курт не двинулся и не ответил, Блейн обошел стойку, боясь того, что может произойти, если он подойдет ближе. – Курт, - повторил он. – Ты здесь?
Нет ответа.
Глаза Курта были широко распахнуты, бегали туда-сюда, но ничего не видели.
Блейн снова позвал его по имени и вытянул руку, чтобы его коснуться, надеясь, что прикосновение вернет его в реальность.
Но реакция была иной. В тот момент, когда Блейн коснулся кожи Курта, из его горла вырвался душераздирающий крик, и он ударил Блейна. Блейн отпрыгнул назад, инстинктивно готовый защищать себя от любых атак с его стороны.
Курт снова закричал, опускаясь на корточки и закрывая уши руками. Руки и ноги дергались, не переставая, как у муравья под увеличительным стеклом.
- Что ты наделал? – закричал Берт, вносясь в комнату, тут же опускаясь на колени, чтобы обнять сына.
Блейн замер, глядя на то… чем стал Курт.
Блейну потребовалось какое-то время, чтобы понять, что из горла Курта вырываются слова, а не звуки.
- ФРАНКЛИН БЫЛ ПЛОХИМ ЧЕЛОВЕКОМ! ПЛОХИМ ЧЕЛОВЕКОМ! ПЛОХИМ ЧЕЛОВЕКОМ!
- Курт, если ты слышишь меня, я здесь, все хорошо… 0 громко звал Берт, раскачивая Курта.
- ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК ЗДЕСЬ! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК ЗДЕСЬ!
Крепко держа Курта, Берта оглянулся на Блейна.
- УБРАЙСЯ! – рыкнул он.
Блейн вздрогнул, отступая.
- ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК ЗДЕСЬ! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК!
- УБИРАЙСЯ!
Блейн развернулся и побежал, не дыша, пока не забрался в машину и не уехал оттуда.

Глава 43

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Глава 41

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета:  kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 41. Пандора

Глава 41. Пандора

Раз Финна вызвали из школы пораньше (никому из ребят хора не сказали почему, но они догадывались), Арти мысленно поблагодарил вероятно несуществующего Бога, что он успел поговорить с ним утром между уроками. Финн по понятным причинам был недоволен тем, что идея со съемкой Курта была обдумана без его ведома, но поскольку Арти объяснил, что у него уже есть согласие Курта, раздражение Финна сменилось простой нерешительностью.
- Чувак, я знаю, что ты не желаешь зла, но у Курта сейчас проблемы, сам ведь знаешь, - медленно произнес Финн. - Я не уверен, что тыканье камерой в лицо ему поможет.
Арти настоял на том, что если Курт не хотел бы сниматься, он бы сказал. Финн уступил и согласился присутствовать во время съемки.
В тот же день у дома Хадсонов-Хаммелов Финн и Пак помогли поднять кресло Арти на ступеньки. За ними шла Сантана со штативом, рюкзаком и двумя камерами. Финн поговорил с Бертом и Кэрол насчет проекта – Арти мог поклясться, что Берт по началу это мягко говоря не обрадовало – и кое-как даже убедил их обоих дать краткое интервью.
Арти не удивился согласию Кэрол, но чтобы Берт сказал да, Финну наверняка пришлось применить серьезные навыки убеждения.
- Ну, так где псих? – спросила Сантана, бросая рюкзак и штатив на кухонную стойку.
- Эй, - твердо одернул ее Финн. Она закатила глаза, но спорить не стала. Финн побуравил его взглядом несколько секунд, а потом позвал Курта.
Курт пришел на кухню с засученными рукавами и грязной губкой в руке.
- Привет, ребята, - сказал он, забрасывая губку в раковину. – Я просто пытался стереть чернила со стен гостиной.
Финн кивнул, хотя остальные не поняли, о чем он говорит.
- Чувак, где твои волосы? – выпалил Пак.
- Господи, Мистер Такт, как тонко, - усмехнулась Сантана, нервно засовывая руки в карманы.
Курт хихикнул, вытирая руки полотенцем.
- Одна из моих коллег разозлилась и срезала их, - ответил он. Финн услышал напряжение в голосе Курта, но не был уверен, что и остальные тоже.
- Давайте расположимся в гостиной, - быстро сказал Арти, на время спасая Курта от подробностей. Финн был рад этому – Курту еще предстояло следующие несколько часов говорить о себе. Не смысла его торопить.

* * *

Так или иначе в День Святого Валентина Блэйн оказался в Лима Бин после школы. Было странно снова там оказаться. После происшествия с Себастьяном он сюда не возвращался, и даже кофе не покупал с разговора с Кэрол. Стараясь игнорировать праздничные украшения и мишуру, Блэйн поспешно оставил заказ и встал у стойки. Как только он пришел, то сразу огляделся: нет ли здесь Себастьяна. А теперь сделал это еще раз, чтобы быть абсолютно уверенным, что Воробей не наблюдает за ним из-за угла.
- Эй?
Блэйн развернулся, осознавая, что бариста уже секунд тридцать пытается обратить на себя его внимание.
- Простите, - пробормотал он, потянувшись за кофеем, но остановился, заметив, как был баристой. - … Карофски?
Карофски выдавил нервную полуулыбку, словно не был уверен, как Блейн отреагирует на его присутствие. Честно говоря, Блейн почти забыл о немаленьком и напряженном прошлом между Карофски и Куртом, поэтому, что бы ему не положено было чувствовать, временно отложено.
Вместо того, чтобы быстро уйти и огрызнуться ему, что он бы сделал, если бы был менее озабочен другим, Блейн лишь внезапно сказал:
- Как давно ты работаешь здесь?
Карофски засмеялся к непониманию Блейна.
- Э, уж два года как. Но только по вторникам и четвергам.
- Аа… - Теперь все встало на свои места. В эти дни Блейн всегда был на репетициях хора, а сегодня, сославшись на праздник, Мистер Шу дал им выходной. Но Блейн мог бы точно сказать, что сегодня он бы все равно там не появился.
- Так… как поживаешь? – неуверенно спросил Карофски.
Блейн уставился на него, смущенный тем, что тот парень, что всего год назад припирал к стене, сейчас казалось бы заинтересованно интересуется о его делах. Карофски неловко ждал ответа, а когда не дождался, нерешительно спросил, не хочет ли он присесть.
- Зачем?
Карофски пожал плечами.
- Не знаю.
- Тебе разве не нужно работать?
Еще одно пожимание плечами.
- В каждой смене у меня есть десятиминутный перерыв. Сегодня я его еще не использовал.
Блейн не имел ни малейшего понятия, почему, черт возьми, он принял предложение Карофски, но всего через пару минут тот снял зеленый фартук, и они сели напротив друг друга за столом. Блейн тревожно крутил стакан с кофе в руках.
- Как дела у Курта? – спросил Карофски после нескольких мгновений неловкой тишины.
- Я… не знаю, - признался Блейн. – Он и я… мы больше не вместе.
- Ну, это я понял, - сказал Карофски, словно это было очевидно. Блейн удивился. Впервые кто-то не был ни шокирован их разрывом, ни тут же заявил, что это Блейн с ним порвал. - Но разве вы с ним не остались хотя бы друзьями?
Блейн вздохнул, сделал глоток кофе и старался не выдать своих чувств.
- Я не очень уверен, кто мы друг другу, - сказал он, намеренно выглядывая в окно.
- Я видел Курта в больнице, - сказал Карофски. – Он сильно запутался.
- Мягко говоря.
- Ты в порядке?
- Какая тебе разница?
Вопрос вероятно прозвучал резче, чем Блейн намеревался его произнес, но он слишком устал, чтобы жалеть.
- Ты ведь понимаешь, какой ты идиот, да?
Блейн оторвался от окна.
- Что?
- Извини. – Карофски пожал плечами.
Блейн стиснул зубы.
- Знаешь что, - сказал он, поднимаясь со стула. – Пошел ты. Я устал от того, что все орут на меня и обвиняют именно меня.
Он быстро зашагал к выходу, но не достаточно быстро, чтобы не услышать слова Карофски.
- Ну да, может они правы.

* * *

Пак не был умным парнем, и он это знал. И его все устраивало. Он мало что стремился понять, потому что его мало что волновало. Единственное, что он очень хотел бы узнать, почему, черт возьми, его отец такой придурок, но, если честно, Пак почти всю жизни прожил без отца, поэтому ничего особенно не изменилось. Его это не настолько сильно беспокоило. По крайней мере теперь.
А что теперь? С Куртом? Пак понял, что готов на велике сорваться к волшебнику страны Оз хотя бы толикой понимания. Ничего не поменялось в отношении его отца – он всегда был бездельником и больше нечего. Но Курт был другим. Даже до того, как Пак вступил в хор, даже когда он закидывал Курта в мусорный контейнер каждое утро, он его уважал. Конечно, Пак никогда бы не признался в этом своим товарищам по спорту или Курту, но все же. Каждое утро сталкиваться с подобным и продолжать приходить в школу той же дорогой? Еще в одном Пак никогда не признается – он был довольно уверен, что если бы он был на месте Курта, он бы сошел с ума уже давно.
Именно поэтому Курт приводил его в замешательство. Курт сидел на диване в гостиной, нервно дергая ногти, а Пак изо всех сил старался сильно на него не пялиться. Отец Пака несколько раз бил его мать (ладно, больше, чем несколько), и выражение на лице Курта сейчас немного походило на то, как мама выглядела после этого, с синяками на висках и словами «все хорошо, не волнуйся обо мне, Ной». За исключением того, что лицо Курта выглядело еще хуже.
Арти сидел в своем кресле прямо напротив Пака, а Сантана стояла перед телевизором с камерой в руках (Пак держал вторую). Финн сидел в сторонке, не сводя глаз с Курта, пока Арти перебирал листы у себя на коленях.
- Так, - сказал Арти, нарушая тишину. – Думаю, мы готовы начинать. Ты как, Курт?
Курт кивнул, щелкая ногтями друг о дружку.
Пак и Сантана встали с камерами туда, куда указал им Арти, чтобы снимать Курта с разных ракурсов.
- Хорошо, включайте. Пак нажал на кнопку записи. Он уловил, как Курт слегка напрягся.
Арти сложил руки на коленях и начал зачитывать вопрос из записей.
- Для начала, не мог бы ты сказать, как тебя зовут и сколько тебе лет?
- Курт Элайджа Хаммел. Мне восемнадцать лет.
- Сколько тебе было, когда поставили диагноз?
- Кажется, около двенадцати. Я не совсем уверен.
Пак нахмурился, наблюдая за Куртом через видоискатель. Как же запутано, если Курт не помнит, когда произошло столь серьезная вещь?
- Это был ранний диагноз. Я знаю только это, - продолжил Курт, не прекращая теребить ногти. – Обычно большинство докторов не могут сказать, что происходит, пока человеку не исполниться как минимум двадцать.
Арти все воспринял с ходу, а Пак лишь поразился, как спокойно Арти выполняет роль интервьюера.
- Как ты думаешь, почему это случилось так рано?
Курт закусил губу.
- Чем раньше насилие, тем меньше времени требуется личностям, чтобы появиться.
Пак сглотнул и заставил себя не дергаться и вести себя тихо, а Арти продолжал свой допрос, вопрос за вопросом. Чем больше Курт говорил, тем больше Пак чувствовал подкатывающую к горлу тошноту. Поразительно, как часто он отвечал фразами вроде «Я не помню», «Я не знаю» и «Воспоминания об этом есть у Тайлера, не у меня». Пак вздохнул с облегчением только когда Арти объявил, что интервью окончено.
Его желудок скрутило, когда Арти добавил: - Ты не возражаешь, если мы поговорим с парой личностей?
Пак заметил, что Финн не выглядит шокированным – так же как и Курт – и понял, что Арти спрашивал лишь из вежливости. Это было спланировано заранее, а он слишком глуп, чтобы сразу это понять.
Где же волшебник страны Оз, когда он нужен?
- Робби, мы хотели бы с тобой поговорить, - позвал Финн. У Пака на руках волоски стали дыбом, когда глаза Курта закрылись, словно выключенный экран компьютера. Веки медленно опустились, а голова упала.
Ничего не произошло.
Почему ничего не происходило?
Он нормально навещал Курта на следующий день после выхода статьи Джейкоба, потому что единственными появляющимися личностями были маленький ребенок и любитель вечеринок. И их нечего было особенно бояться. Странно, конечно, но не страшно. Пак не имел ни малейшего желания столкнуться с тем, из-за кого Курт кричал тогда в кабинете хора.
Черт.
Почему Курт просто сидит там?
- Робби, - снова позвал Финн.
- Что происходит? – спросила Сантана.
- Он меняется, - ответил Финн, не отводя взгляда от Курта. – Иногда это занимает какое-то…
- Черт!
Все в комнате подпрыгнули, когда Курт вдруг открыл глаза, сменив позу, в которой сидел.
- Черт побери, это самая лучшая ситуация, в которой я когда-либо появлялся! – сказал Курт, выставляя напоказ зубы.
- Труман? - сказал Финн пораженно.
Курт не обратил на него внимание, глазами пробегаясь по фигуре Сантаны, подчеркнутой формой черлидера. Он неловко поежилась, обвив руку вокруг талии. Пак не мог ее в этом винить.
- Серьезно, Финн, ты просто собрал самых горяченьких лохов со школы, чтобы устроить мне сюрприз-вечеринку? – спросил Курт, сверкая глазами. – Потому если ты решил устроить оргию, я только за. – Он покосился на Сантану, которая отвела взгляд, и перевел взгляд на Арти. – Ты тоже можешь присоединиться, Сексуальные Колеса, но теперь придется оставить кресло в покое. Я не настолько странный в сексуальных предпочтениях.
Арти кашлянул.
- Труман, да?
- Можно я сниму рубашку? Тут так жарко , и не только из-за погоды.
- Вообще-то, Труман, мы здесь не для… этого, - дипломатично сказал Арти.
Курт пожал плечами.
- Ну и ладно. Все равно сниму.
- Если так тебе будет удобней. – Арти поправил очки на носу, пока Курт стягивал с себя рубашку, оставшись в одной нижней майке. – Я бы хотел задать пару вопросов.
- Спрашивай, сколько хочешь, Профессор X, - подмигнул Курт.
Арти проигнорировал его.
- Сколько тебе лет?
- Двадцать шесть. В общем-то, порнозвезда.
Пак поежился. Ему совершенно ни к чему в голове эта картина.
- Какую роль ты играешь?
Улыбка Курта стала шире.
- О, мы играем по ролям? Вот в чем фишка? Репортер, отвечающий, съемочная группа – все это для порнушки?
- Э, нет, - ответил Арти с не такой непоколебимостью в этот раз. – Я имею в виду, какую роль ты играешь в жизни Курта?
- Я трахаюсь.
- Ясно.

* * *

Берт снова выхаживал туда-сюда по кабинету Хирама в доме Берри, навестив его после окончания рабочего дня в офисе.
- Он вообще не узнал этого человека? – спросил Хирам из-за стола.
Берт покачал головой.
- Ничего. Никакой реакции.
Хирам медленно вздохнул и задумчиво уперся локтями в подлокотники стула.
- Берт, ты хочешь найти этого человека?
Я хочу найти его и похоронить его. Я хочу сломать каждую кость в его теле. Я хочу вырвать его легкие и скрутить его внутренности.
- Да.
- Тогдп ты поговоришь с Куртом.
Берт остановился.
- Я не буду заставлять своего сына вспоминать, что этот псих с ним делал.
- Возможно, тебе придется, - сказал Хирам. - В этой ситуации если ты хочешь его найти, тебе нужно больше информации, а единственным ее носителем является Курт.
- Я не могу попросить Курта это сделать. Это снова причинит ему боль.
- Ему уже больно, Берт, - заметил Хирам. Он примирительно поднял руки. – Я не пытаюсь наставлять тебя, как быть хорошим родителем. Но подумай, сколько боли ему предстоит вынести в своей жизни, если не излечиться как можно скорее.
- Для этого есть больница.
Хирам покачал головой.
- Не важно, о како проблеме идет речь – ничто не уйдет просто так, если не сталкиваться с причинами. Это простая логика. Природа человеческого разума. Ты должен избавиться от корней, прежде чем вырвать сорняки.

Глава 42

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Глава 40

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета:  kai.colfer
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 40. Обогнать пулю

Глава 40. Обогнать пулю

К этому времени Курт уже достаточно часто терял контроль над своим телом, чтобы приспособиться к установленным к голове рамкам. С детства он воображал, что внутри его голова выглядит, как игровая площадка рядом с его старым домом, куда водила его мама перед смертью. Чем сильнее с течением времени он разваливался на части, тем солиднее становилась эта площадка – скорее как реальный сон, а не мимолетная фантазия – а личности появлялись, чтобы ее заполнить.
Как только машина Себастьяна скрылась из виду, Курт почувствовал, как накатывает чернота, забирающаяся в рот и нос и перекрывающая доступ кислорода. Он перестал дышать всего на несколько секунд, а когда открыл глаза, то обнаружил себя сидящими на качелях своей игровой площадки. Небо над головой было голубым, но быстро затянулось серыми тучами.
Остальные личности тоже были по всей площадке. Никто из них не был им, но у всех было лицо и тело, идентичные ему. Он видел Крейга, ссутулившегося на скамье, Тайлера, на корточках играющего с Райли в песочнице, и Элеонору, швыряющую камни в белку на дереве. Скизм лежал, как обычно свернувшись калачиком.
Потом к нему подошел Робби и опустился на качели рядом.
- Плохой день? – сказал он.
Курт кивнул, наблюдая, как подтягивается Труман. Не важно, сколько он уже видел эту картину, его всегда беспокоило, как кто-то с идентичными физическими параметрами ведет себя совершенно по-другому. Наверное, это сродни тому, как его семья чувствует, как он исчезает каждый раз.
- Где Зак? – спросил он, замечая, что нигде не было видно хихикающего воплощения Курта, бегающего вокруг площадки.
Робби поднял глаза на темнеющее небо.
- Должно быть наверху, - ответил он.
- Что ж, по крайней мере, там не Элеонора, - вздохнул Курт, опираясь головой на цепь. – Я был уверен, что верх возьмет она.
- Да, она кричала на тебя пару минут назад, но, полагаю, Зак прорвался первым.
Курт сухо и с облегчением усмехнулся. Он всегда стремился в это спокойное место, если знал, что Элеонора была под контролем, а не вытворяла один-бог-знает-что с его телом. То же самое касалось Трумана, и иногда Крейга. Но Курт знал, что о Заке волноваться не стоит.
- Элеонора кричала на меня, когда меня здесь не было? – сказал он. – Как это?
- Ну, сам знаешь, - пожал плечами Робби. – Крики, швыряние камней в небо. Ничего нового.
- Лучше пусть она делает это здесь, - поразмыслил Курт, наблюдая, как темные тучи закрывают солнце. – Чем там.
Кажется, Элеоноре стало скучно с белкой, и она стала кидать куски гравия в Тайлера, смеясь в ответ на его жалобы.
- Ай! Перестань! – вскрикнул Тайлер.
Элеонора усмехнулась и швырнула камешек ему в голову, который больно ударил его в висок. Курт вздохнул и спрыгнул с качелей, когда Тайлер начал плакать.
- Кажется, мне пора вмешаться, - сказал Курт, оставляя Робби одного.
- Удачи, - крикнул Робби ему вслед. – Он целый день капризничал.
Курт прыгнул в песочницу и обнял Тайлера за плечи рукой, посылая в сторону Элеоноры убийственный взгляд.
- Белок тебе мало? – резко сказал он.
Элеонора усмехнулась.
- Они только пищат, а он визжит, - сказала она и вытянула руку, чтобы ударить Тайлера по плечу. Тайлер, всхлипнув, вздрогнул.
Курт закатил глаза.
- Тебе меня не запугать, Элеонора.
Ее улыбка стала шире. Такое выражение лица Курта делало ее похожей на безумца.
- Нет, но все остальные здесь меня боятся, и на это тебе не наплевать.
- Пошла ты, - выплюнул Курт, раздраженный тем, что она права. Но Элеонора была частью его самого, так что она могла точно знать, что его беспокоит. Фыркнув, он поднял Тайлера на ноги.
- Идем, займемся чем-нибудь другим, - сказал он.
Оставляя Элеонору, Курт вернулся с Тайлером к качелям.
- Подтолкнешь меня и Райли? – попросил Тайлер, усевшись на качели, которые до этого занимал Курт. Робби по-прежнему сидел на других.
Курт улыбнулся и сделал так, как он попросил.
- Я думал, будучи восьмилетним, он будет полегче, - прокомментировал Курт, толкая его.
- Только его мозг, - фыркнул Робби.
Тайлер рассмеялся вместе с Куртом, хотя Курт был уверен, что Тайлер не понимает, почему они смеются. Он даже не потрудился объяснить. Он так редко видел, как Тайлер улыбается, и еще реже, как он смеется, поэтому решил, что позволит ему это продлить.
Пока Курт раскачивал Тайлера, тот держал Райли на коленях, чьи слоновьи уши хлопали на ветру, как у Дамбо. Робби сидел на своих качелях, тихо глядя в небо.
- Тебе не кажется, что это странно? - сказал он спустя пару минут.
- Что?
- У нас тут нет погоды, - ответил он. – По крайней мере, настоящей.
Не переставая толкать качели, Курт проследил взгляд Робби в небо. Темные тучи плыли, сталкиваясь, как будто волны в океане. На землю упали несколько капель дождя.
- Дождь идет! – воскликнул Тайлер.
- Спасибо, Капитан Очевидность, - отметил Робби. Слова были не особо направлены на Тайлера, он скорее сказал это на автомате. – Не нравится мне это, - сказал он.
Курту не нужно было спрашивать, чем Робби озабочен. Любая погода, за исключением облаков на небе, на игровой площадке была странной, а от неба исходила непонятная энергия, словно сейчас в то место, где они стоят, ударит молния. Дождь усилился, и Курт сказал Тайлеру укрыться под одним из игровых навесов. Тайлер тотчас убежал, и Курт собрался уже идти за ним, но его внимание привлек шум со стороны турников.
Труман и Элеонора были на земле, борясь друг с другом и, очевидно, не играя.
- ТЫ, СУКИН СЫН, - визжала Элеонора, избивая Трумана.
Было видно, что атака Элеоноры Трумана лишь немного раздражала. Она была слабее физически. Каждый ее удар он отбивал рукой и жестоко улыбался.
- Думаешь, нужно вмешаться? – сказал Робби слева от Курта. Дождь все усиливался. Они вдвоем уже достаточно сильно промокли, так же как и остальные личности не под навесами.
- Не знаю, - признался Курт. – С Элеонорой трудно справиться, когда он в таком состоянии, а Труман может справиться сам.
- ДА ПОШЕЛ ТЫ! – заорала Элеонора. Она перестала колотить его в живот и ударила коленкой в пах.
- Ух, - поежился Робби. Труман согнулся, придерживаясь рукой за турник. Скизм тупо разглядывал их, не реагируя ни на дождь, ни на их драку.
Курт вздрогнул, заметив боль на лице Трумана. Каждому парню известно, что это такое, когда тебя бьют прямо туда. Он тоже знал, что чувствовал сейчас Труман.
Затем случилось нечто еще более странное, чем дождь.
Труман сжал зубы, открыл глаза снова и посмотрел на Элеонору с такой чистой ненавистью, что на какой-то момент Курту показалось, что вместо Трумана там оказался Крейг. Труман скривил губы и сделал выпад.
Курт и Робби не успели среагировать, прежде чем Элеонору оторвали от земли и как куклу швырнули на турник. Ее голова ударилась о железную трубу. Скизм даже не моргнул.
Элеонора упала на землю, рыдая. Курт и Робби бросили к ней. Труман потянулся вниз и взял ее за голову с намерением еще раз приложить о турник, но раньше, чем он успел это сделать, Робби сбил его с ног.
Курт поднял Элеонору с земли, усыпанной гравием.
- Ты в порядке? – сказал он. Дрожа, Элеонора кивнула. Она держалась за пораненную голову.
Теперь уже все (за исключением Тайлера, который прятался под навесом и наблюдал за дракой большими глазами) промокли насквозь, а дождь лил сплошной завесой. В небе раздались раскаты грома.
- Не нравится мне это, Курт, - громко сказал Робби, перекрикивая шум дождя. – Что-то не так.
- Отвали от меня, ублюдок! – зарычал Труман из-под Робби.
- Пошел ты! – крикнула Элеонора скорее несчастно, чем зло. – Сгинь в аду!
Как ни странно, потом Элеонора прислонилась к Курту, устало уткнувшись ему в плечо. Труман в ярости зарычал и попытался стряхнуть с себя Робби. Курт держал Элеонору, чтобы она не упала, и последовавший раскат грома заглушил все их звуки. Курт видел, как Труман проклинает Робби и Элеонору, но из-за шума ничего не слышал.
Наконец, когда гром утих, Робби крикнул через плечо.
- Курт, что-то не так! Ты должен подняться наверх! Верни Зака обратно!
- Я не знаю как! – крикнул Курт, нервничая не меньше Робби. – Тут же нет лестницы… я либо здесь, либо там. Я не могу это контролировать.
Робби удерживал Трумана на земле, но Курт видел, что он начал уступать в силе. Курт завел Элеонору за спину, напрягаясь, когда Труман, наконец, сбросил с себя Робби и сильно ударил его в нос. Курт поежился, услышав хруст. Лицо Робби залила кровь, падая на землю. Оставив Робби отплевываться от крови, Труман развернулся и направился прямо к Курту и Элеоноре, сжав кулаки.
Курт быстро отступил назад, удерживая Элеонору позади себя. Труман отвел кулак назад и был готов ударить Курта по лицу, как вмешался Крейг, откидывая Трумана от Курта.
- Прикоснись к нему, и я тебе пальцы сломаю, - рыкнул Крейг.
Труман усмехнулся, приближаясь. Он выглядел устрашающе, словно доберман на цепи.
- Да ладно, дедуля, мы же просто развлекаемся.
- Назад, твою мать.
- Пошел нафиг. – Улыбка исчезла с лица Трумана. – Да кем ты себя возомнил?
- Ты прекрасно знаешь, кто я такой, мудак. Назад, я сказал, или, Богом клянусь, я тебе горло перережу.
Несколько секунд звуки создавали лишь дождь и гром. Курт видел, как Крейг сжал кулаки, а Труман просчитывал, стоит ли оно того или нет. Элеонора стояла не шелохнувшись.
В конце концов, Труман разочарованно рыкнул и унесся в другом направлении. Молния снова пронзила небо, достав до ближайшего дерева и подпалив его. Тайлер закричал в своем укрытии, крепко прижимая к себе Райли.
- Идем, - сказал Курт Элеоноре, подталкивая ее к навесу, под которым прятался Тайлер. Он затолкал ее туда и вернулся, чтобы помочь подняться Робби. Рубашку Робби залило кровью. Он хватался за лицо, а Курт потащил его под навес.
- Что теперь? – спросила Элеонора, глядя на разбушевавшуюся погоду.
Курт сказал Робби откинуть голову назад (хотя он сомневался, что кровотечение причинит ему вред, ведь технически ничего из этого не было реальным).
- Не знаю, - ответил он. – Думаю, нужно просто переждать.
- Как ты думаешь, что там происходит? – спросила она.
Курт поднял глаза на черное небо.
- Понятия не имею.
Прошло всего несколько минут, и дождь резко прекратился. Последние раскаты громко поглотили исчезнувшие тучи. Дерево, в которое попала молния, сгорело, и пламя постепенно угасало.
- Все? – прошептал Тайлер, сжимая Райли, как в тисках.
- Думаю, да, - ответил Курт, улыбаясь Тайлеру через плечо, хотя он до сих пор так волновался, что руки тряслись.
Робби сплюнул кровь на гравий.
- Я убью этого придурка, - невнятно произнес он.
- Пусть Крейг возьмет на себя Трумана. Тогда он, может, перестань желать избиения реальных людей, - сказал Курт, не отрывая взгляда от неба. Он боялся, что буря может вернуться так же быстро, как и исчезла.
Не успел он ничего сказать и сделать, как игровая площадка исчезла. Курта будто выбрали из объятий черноты. Несколько секунд удушья, и он сумел вздохнуть, открыв глаза.
Он был в своей спальне.
И она была полностью разрушена.
Матрас опрокинут у стены, комод перевернут, а все его содержимое на полу. Туалетный столик тоже опрокинут, зеркало разбито. Одежда в шкафу в полнейшем беспорядке. Курт увидел, что большая ее часть порвана. Его будильник определенно швырнули об стену. Теперь он лежал на полу, но все еще показывал правильное время, судя по свету за окном.
00:28.
Он провел рукой по коротким волосам, разочарованно разглядывая весь этот ужас, и заметил, что его пальцы, ладони и руки все в чернилах от маркеров разных цветов. Он вздохнул. По крайней мере, они смываются, в отличие от того раза, когда Труман нарисовал у него на щеке несмываемым маркером мужскую генеталию.
Курт пошел к двери с намерением пойти в ванную, чтобы смыть чернила, но его остановила запертая дверь. Он дергал ручку, которая даже не поворачивалась. Она не была закрыта на ключ. Ее что-то подпирало с другой стороны. Курт прижался к ней плечом, пытаясь ее сдвинуть.
- Зак, ты останешься там, пока не успокоишься, - раздался голос с той стороны.
- Финн, это я! – громко отозвался Курт. – Почему дверь заблокирована?
- О, черт, извини, - сказал Финн. Послышалось какое-то копошение, и дверь распахнулась.
- Финн, что ты делаешь? – потребовал ответа Курт, замечая моток веревки в руках сводного брата.
- Я охранял тебя, - ответил Финн. – Нам пришлось подпереть дверь, ведь она закрывается только изнутри.
Курт нахмурился. В животе разлилось неприятное чувство.
- Зачем?..
Финн странно на него покосился.
- Что ты помнишь последним?
- Э, разговор с Себастьяном, - сказал Курт. – А что?
Финн поднял брови.
- Себастьян? – повторил он. – Он был здесь?
- Да, он заехал, чтобы вернуть мой телефон, вот и все. Что происходит?
- Черт, наверное, это он стал причиной подобного, - пробормотал Финн, проводя рукой по волосам.
- Стал причиной чего? Себастьян ничего не сделал, если ты это имеешь в виду.
Финн покачал головой.
- Чувак, моя мама ушла минут так на пятнадцать, - сказал он. – Ты спал, когда она ушла, а когда вернулась, у Зака был какой-то приступ.
Курт непонимающе нахмурился. У Зака не бывает приступов. Поэтому Курту не нужно о нем волноваться.
- Погоди, разве тебе не нужно быть в школе?
- Я пришел пораньше, когда мама мне позвонила.
Плечи Курта поникли.
- Настолько все было плохо?
Финн, извиняясь, пожал плечами.
- Ничего, - сказал он. – Ты вернулся, а мы уже все убрали внизу.
- Погоди, внизу? – повторил Курт.
- Зак разбил почти все тарелки на кухне, - признался Финн. – И, вроде как, разрисовал все стены.
Курт простонал, пряча лицо в ладонях. Нашлось объяснение чернилам на руках.
- Все хорошо? – спросил Финн.
Курт хотелось закричать «нет, конечно, нет», но он прикусил язык и сказал, что все в порядке и просто хочет умыться. Финн проводил его до ванной и стоял у дверей, пока Курт мыл руки.
- Не волнуйся так, - сказал Финн, хотя успокаивающий тон ему не удался. – Твое собеседование в Аппалачи завтра днем, они примут тебя, и ты будешь с людьми, которые знают, как тебе помочь.
Курт сглотнул комок в горле. Он почти забыл об этом.
- Ты действительно думаешь, что мне нужно в больницу? – спросил он дрогнувшим голосом.
Финн поджал губы.
- Я думаю, это твой единственный шанс.

Глава 41

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Глава 39

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета:  kai.colfer
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
От переводчика: Кхм... не ешьте меня... пожалуй тихонечко оставлю здесь главу

Глава 39. Рукоход

Глава 39. Рукоход

Во вторник утром в компьютерном классе было пусто. Арти закатился в помещение, где хранилось оборудование для создателей школьной газеты. Большую часть вчерашнего дня и вечера он потратил на составление списка вопросов для интервью к своему фильму, после чего приехал в школу рано утром, чтобы записать на свое имя камеры, необходимые для проекта.
Это был День Святого Валентина, но Рори честно и справедливо (ну… может быть просто честно) выиграл Шугар, поэтому Арти всю свою энергию направил на подготовку к проекту. Курт уезжал уже в конце этой недели, так что у них оставалось не так много времени для работы. Арти спланировал уже все, что мог, а над монтажом можно будет подумать позже.
Он выбрал две лучшие видеокамеры из имеющихся в скудном количестве у школы (остальные были либо сломаны, либо в них что-то не работало) и положил их себе на колени, как услышал голос позади.
- Независимый проект?
Арти развернулся в своем кресле и напрягся, увидев стоящую в конце ряда компьютеров Лорен Зизес. Она отчего-то заметно нервничала: кусала губу, крепко сжимала в руках книги. Очень странно для нее.
Арти вздохнул, повернув кресло к выходу. Он так привык, что к школьной газете она больше не имеет никакого отношения, что почти забыл о ней. Ее отстранили на долгое время, дольше, чем Джейкоба Бен Израэля, поскольку именно она установила в хоровом кабинете прослушивающие устройства.
- Что снимаешь? – спросила она, пока он не успел уехать.
У него дернулась челюсть, но он остановился.
- Документальный фильм, - сказал он. – О Курте.
Лорен сглотнула.
- Нужна помощь?
- Не от тебя, - отрезал Арти, выкатываясь из кабинета и не заботясь о том, что не записал камеры на свое имя.
Он считал, что разговор окончен, пока Лорен не выбежала за ним в коридор, крича:
- Эй!
Арти вновь пришлось остановиться, когда она встала перед ним, отрезая ему путь.
- Уйди с дороги, пожалуйста, - спокойно сказал он.
- Я лишь хотела извиниться, Абрамс. Господи, - буркнула она, что теперь было весьма похоже на нее.
- Ты не обязана передо мной извиняться, - произнес он, вцепившись руками в колеса. – Ты вообще мне ничего не должна. И, кроме того, у меня уже есть Блейн, Сантана и Пак, которые помогут мне с проектом. – Технически Блейн еще не дал своего согласия, но Лорен не обязательно об этом знать.
Она взметнула брови.
- У тебя есть Сатана, Халк и Простак? Они ничего не знаю о работе с камерой.
Арти закатил глаза.
- Ага, именно так следует извиняться.
Лорен фыркнула.
- Слушай, мне жаль, ясно? Мне жаль, что я прослушивала кабинет хора, но я прослушивала его в первый год, когда Берри меня об этом попросила. Я выключила микрофон, но потом Джейкоб попросил меня его снова включить, чтобы раздобыть слухи. Это он прослушивал записи. Как только микрофон был установлен, я больше не имела к нему отношения. Я не знала, что у Курта… были проблемы, ясно? Я не думала, что Джейкоб узнает что-нибудь подобное. Я думала, это безобидно.
- Что ж, оказалось, это не так, - выплюнул Арти. Он сжал колеса и объехал ее, хоть и знал, что она с легкостью может его ударить. Он достаточно долго пробыл с ней во всяких клубах, чтобы понимать, что ей нравится, когда люди ее боятся, но для него это осталось в прошлом.
Но Лорен ничего не сделала, позволив Арти уехать.

* * *

Курт проснулся от звонка в дверь внизу, но, решив, что Кэрол откроет сама, закрыл глаза и упал головой обратно на подушки. Единственным плюсом его исключения из школы было то, что он мог спать сколько угодно. Ожог от сигареты – который, насколько он мог определить, запечатлелся на коже где-то между субботой и воскресеньем – до сих пор отзывался болью каждый раз, когда он двигал туловищем, но, по крайней мере, боль начинала утихать, и обожженные клетки кожи медленно затягивались рубцовой тканью.
В дверь снова позвонили, и Курт простонал в подушку, заставляя себя поднять голову. Он прищурил глаза от утреннего солнца, бьющего в окно.
- Кэрол? – позвал он.
Ответа не последовало. Курт вздохнул и стал подниматься с кровати. Он протер глаза и спустился по лестнице босым в своих пижамных штанах и помятой майке. В дверь позвонили в третий раз, когда он, наконец, подошел к ней и распахнул. Он широко распахнул глаза.
На пороге стоял Себастьян.
- … Привет, - сказал Воробей, который, что странно, был одет не в далтоновскую униформу, а в повседневную одежду, подняв воротник пальто, чтобы защититься от холода.
Курт не знал, что сказать, поэтому молчал.
- … Я тебя разбудил? – спросил Себастьян, переминаясь с ноги на ногу.
- Да, - ответил Курт, сумев совладать с голосом.
- Ой. Прости.
- Тебе не нужно быть в школе?
- Я прогуливаю.
Курт поджал пальцы на ногах от холода, проникающего в дом.
- Себастьян, что ты здесь делаешь?
Себастьян моргнул.
- Ой, прости, я… - Он засунул руку в карман пальто и достал телефон Курта. – Ты оставил его у меня.
Курт забрал его, не поблагодарив, вместо этого спрашивая, почему Себастьян не прислал его почтой.
Себастьян пожал плечами.
- Хотел увидеть, что у тебя все в порядке. Я слышал о… попытке самоубийства.
Курт вздохнул. Он устало потер глаза и отступил в сторону.
- Заходи, - сказал он. – Сделаю кофе.
Себастьян поколебался. Его застало врасплох приглашение Курта, но он стряхнул снег с обуви и прошел за ним на кухню.
Курт включил кофеварку (теперь Берт пил кофе в офисе, так что Курт единственный ею пользовался) и заметил клочок бумаги на кухонной стойке. «Вышла за покупками. Позвони, если понадоблюсь. Кэрол».
И хотя он стоял спиной к Себастьяну, Курт осознавал, что он за ним наблюдает.
- Так… ты в порядке? – решился задать вопрос Себастьян.
Курт выдохнул, успокаивая себя, и развернулся.
- Как много ты знаешь о том, что происходит?
- Я видел статью, - признался Себастьян, отчего Курт поежился. – И все. Трент мало что объяснил.
Курт сглотнул. Воробьи знали. Не только Трент и Себастьян. Все.
Ему обязательно было транслировать это для всех?
- Что ж, больше нечего добавлять, - сказал, прислонившись к стойке и скрестив руки.
- А кажется, что есть.
Курт замер, и Себастьян это заметил.
- Ты не должен мне ничего рассказывать, если не хочешь, - быстро добавил Себастьян, покачав головой.
- Себастьян, ты понимаешь, что… что бы ни произошло между тобой и мной… это не было на самом деле между нами, так? – сказал Курт.
Воробей кивнул.
- Да, конечно.
Курт тяжело вздохнул.
- Послушай, мне, правда, очень жаль, что так случилось, - сказал он. – Я знаю тебя, и понимаю, что мы разные, мягко говоря, но у меня никогда не было серьезных намерений по отношению к тебе.
Себастьян пожал плечами.
- Я должен тебе не просто извинения. Я воспользовался тобой.
- Ну, насколько я понял все от Трумана, скорее он воспользовался мной, так что давай забудем об этом, - отрезал Курт. Он больше не хотел думать о том, что произошло в спальне Себастьяна.
- А кто такой Труман собственно? – спросил Себастьян.
Курт нахмурился.
- В смысле?
- Откуда он взялся? Если он не ты, значит, он откуда-то взялся, так?
- Я не знаю, откуда взялись мои личности, - ответил Курт, заставляя себя не менять тон. Это было правдой не полностью. Он знал, откуда взялся Тайлер, и предполагал, откуда Зак и Скизм (хотя обстоятельства последнего были слегка неясными), но он не был готов запросто поделиться этой информацией. Особенно с Себастьяном.
- Сколько их у тебя? Или такой вопрос задавать нельзя?
- Можно, наверное, - сказал Курт. – Их семь, не включая меня.
- Боже.
Курт пожал плечами, намеренно делая вид, что его это не волнует. Интересно, насколько ему это удавалось.
Позади него пикнула кофеварка, и он повернулся, чтобы налить кофе себе и Себастьяну.
- КУРТ!
Курт подпрыгнул из-за громкого вскрика Себастьяна и быстро поднял кофейник, чтобы ничего не пролилось. Он не знал как, но время перепрыгнуло вперед на несколько секунд. Себастьян теперь стоял рядом с ним, а кофе, которое Курт только начал наливать уже выливалось через края, стекало со стойки и капало на пол. Дрожащими руками он опустил кофейник и схватил губку с умывальника.
- Прости, - пробормотал он, опустив голову, и стирая кофе с линолеума. – Кажется, я задумался.
Он чувствовал, как Себастьян на него смотрит.
- Прекрати, - сказал он, не поднимая взгляд.
Себастьян отвел глаза.
Курт выпрямился и выжал губку над раковиной. Он уперся руками в стойку, и выглянул в окно, чтобы не встретиться глазами с ним.
- Так ты в порядке? – повторил Себастьян. – Ты так и не ответил.
Курт долго ничего не говорил, изучая толстый слой снега за окном. Два месяца назад он бы подумал, что проведет День Святого Валентина со своим парнем, в первый раз наслаждаясь подобием нормальной жизни. Вместо этого его скоро передадут в руки людей в халатах, а День Святого Валентина он проводит в пижаме, с разлитым кофе и парнем, которого он ненавидит. Курт подумал, что давно научился не принимать все как само собой разумеющееся.
- Курт? – позвал Себастьян. – Ты еще здесь?
- Я самый запутанный человек, которого ты когда-либо встречал.
Себастьян не ответил.
Курт заставил себя повернуться и посмотреть ему в глаза.
- Тебе, наверное, пора идти, - настойчиво сказал он. Он чувствовал что-то в своей голове, где Элеонора рвалась наружу, но он не хотел, чтобы Себастьян об этом узнал. В голове как будто находилась сжатая пружина, которую он пытался удерживать, и, кажется, ему это плохо удавалось.
Себастьян кивнул и направился к выходу. Он остановился, поколебавшись.
- Курт?
Курт напрягся, сдерживая Элеонору.
- Что?
- Прости, ладно? Не только за… то, что произошло, но и за все. Я плохо обращался с тобой и Блейном.
Курт кивнул, сосредоточившись больше на том, что происходило в его голове.
- Это все?
- Да. Кажется.
Курт подождал, пока машина Себастьяна двинулась с места. Пружина отпущена, и все вокруг потемнело.

Глава 40

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Главы 37-38

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета:  kai.colfer
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

От переводчика:

От переводчика: Прошу прощения, что исчезла так внезапно и надолго. Все-таки летом захотелось отдохнуть. Но я вернулась и буду продолжать переводить

Глава 37. Пушечное ядро на тонущем корабле

Глава 37. Пушечное ядро на тонущем корабле

На следующий день Арти катился в столовой вдоль ряда учеников, наполняющих свои подносы, и заметил в ней Сантану, Пака и Блейна. Он настоял, чтобы они сели за отдельный столик подальше от остальных участников хора.
- Что происходит? – спросил Блейн, опуская свой поднос.
- Давай побыстрее, - зарычала Сантана. – Сегодня спагетти и фрикадельки, а значит, сейчас я должна потягивать спагетти с Бритт.
Арти наклонился вперед.
- Я снимаю фильм, - сказал он.
- И это все? – спросила Сантана. – Как восхитительно, я…
Арти покачал головой, прерывая ее.
- Нет, мне нужна помощь всех троих.
- Круто, что за фильм? – усмехнулся Пак.
- Я снимаю документальный фильм о Курте для моего поступления в колледж.
Тишина.
- … Арти, ты уверен, что это хорошая идея? – тихо спросил Блейн.
- Курт дал свое согласие; я бы не стал просить у вас помощи, не спросив его разрешения, - оскорблено ответил Арти.
- Ну, а почему мы? – спросила Сантана, стерев все признаки сухого юмора из голоса.
- Вы мне нужны в качестве операторов, - ответил Арти. – Нереально успеть все сделать, наняв только одного оператора. Будет лучше, если их будет больше, чем один, тогда вероятность того, что хоть один в нужный мне момент будет свободен, возрастает.
- Нет, я спросила, почему именно мы? – уточнила Сантана. – Почему не Финн?
Арти пожал плечами.
- С Финна итак достаточно, и я хочу, чтобы он тоже снялся, но мне все равно еще надо с ним об этом поговорить. В любом случае, я хочу, чтобы он сам решил. – Он поставил локти на стол. – Что касается тебя и Пака, вы, ребята, оба крепкие, а когда мы ставили «Run, Joey, Run» два года назад, у вас единственных были хорошие идеи. Блейн, тебя я выбрал по очевидным причинам.
Блейн заерзал на своем месте.
- По каким?
- О чем ты говоришь? Ты встречаешься с Куртом… ему нужен кто-нибудь, чтобы помочь, если он вдруг разнервничается.
- Вообще-то… - начал Блейн, отводя глаза. – Мы больше не вместе.
- Говорила же тебе, - тут же сказала Сантана Паку, вытягивая руку. Он заворчал и достал пять долларов из кармана, вкладывая ей в ладонь.
- Ты порвал с ним? – сказал Арти. К сожалению, он не мог сказать, что удивлен.
Блейн покачал головой.
- Нет, он порвал со мной.
Пак оживился и легонько стукнул Сантану по плечу.
- Отдавай мои деньги обратно.
Она поджала губы.
- Почему?
- Спор есть спор.
- Ага, и наш спор заключался в том, бросит ли Блейн Курта или нет, а не наоборот. – Он протягивал руку, пока Сантана не фыркнула и, закатив глаза, не отдала ему деньги.
Арти не обращал на них внимание.
- Послушай, Блейн, даже если ты больше не встречаешься с Куртом, разве ты не хочешь его поддержать?
- Конечно, хочу, но он расстроится, если я буду рядом. А если Курт расстраивается, то обычно это ведет к тому, что выскакивают другие личности. Не хочу опять на это смотреть.
Арти вздохнул.
- Блейн, я не думаю, что он расстроится, если ты просто объяснишь ему, что хочешь его поддержать, а не втянуть во что-нибудь.
Блейн пожал плечами, все так же отводя взгляд.
- Я подумаю, - пробормотал он.
Арти кивнул и отстал, зная, что это лучшее, на что он может надеяться в данный момент. Он повернулся к другим двоим.
- Как на счет вас?
Пак сразу кивнул.
- Я в деле.
Сантана поджала губы, размышляя.
- Что, если с ним что-то случится? Как нам с этим справляться?
Арти уже думал об этом, но пока не нашел никаких хороших решений, кроме как пригласить Финна. Он еще должен с ним поговорить, а, насколько Арти знал, Финн не в курсе, что его план уже на стадии реализации.
- Ну, Финн лучше знает, что делать, чем мы, - сказала Сантана, когда Арти ей это объяснил. – Наверное, я тоже в деле.

* * *

В списке Хирама было всего десять Франклинов. Берт стоял возле стола Хирама в его доме, держа в руках список. На столе, как бомба замедленного действия, высилась стопка файлов. Берт знал, что это уголовные дела по каждому человеку в списке. Большинство из них худые, но есть пара толстяков, за которыми числилось нечто противозаконное, связанное с несовершеннолетними.
Берт уставился на имена. Эллис, Джефферсон, Ковальски, Петерсен, Шабер, Райт…
Один из них уничтожил моего сына.
- Это все Франклины? – сказал Берт.
Хирам кивнул. Он стоял со скрещенными на груди руками, прислонившись к книжной полке на стене рядом со столом.
- Все Франклины в Огайо, которые соответствуют данным требованиям. Эти падки на детей, не только совершеннолетних.
Берт подавил подступающую тошноту.
- Они все - осужденные педофилы?
Хирам кивнул.
- На всех, кто имел дело с детьми младше десяти, есть отчеты и фотографии.
- Шеф полиции, наверное, тебе хороший друг, - сказал Берт, опуская список на стол.
Хирам покачал рукой и сел в свое кресло.
- Он должен был мне, ничего особенного, - сказал он. – Теперь нам предстоит отсеять людей, которые по разумным причинам не могли ничего сделать Курту. Я ждал тебя, прежде чем начать разбираться с отчетами. Каждый файл содержит послужной список подозреваемых, и это должно подсказать нам, где они находились каждый год. Из того, что ты мне рассказал, выходит, что мы ищем мужчину, который находился где-то в окрестностях Лимы до автокатастрофы в 2002 году.
Берт кивнул. Он знал, что Хирам лучше разбирается в этом деле, чем он. Он взял первый верхний отчет из стопки, Франклина Б. Александера. Хирам взял отчет Франклина Эллиса.
Чтобы просмотреть все файлы понадобилось не более сорока минут. Они выяснили, что до 2002 года шесть Франклинов находились в других городах и других штатах, а трое из них были слишком молоды, чтобы совершить что-то в то время. Последний – Франклин Солоков – жил всего в двадцати минутах езды от города Уапаконэта до 2006.
- Это он, - сказал Хирам, передавая Берту файл через стол.
Берт выхватил его и распахнул, взглянув на фотографии мужчины.
- Ему почти восемьдесят лет, - произнес он, к горлу снова подкатила тошнота. Он просмотрел список его преступлений округлившимися глазами. – Тридцать шесть случаев растления малолетних?
Он недоверчиво поднял глаза на Хирама, который сухо кивнул и сказал:
- Четырнадцать из них были изнасилованы. Все жертвы находились в возрасте от двух до восьми лет.
Берт сглотнул.
- Он заключен в тюрьме Колумбуса.
- Берт, прежде чем что-то предъявить этому человеку – а может у нас даже и не выйдет ничего, ведь он уже в тюрьме – нам необходимо удостовериться, что именно он причинил вред Курту, - быстро сказал Хирам.
- Что ты предлагаешь?
- Проверить, узнает ли его Курт.
Берт сузил глаза.
- Спустя три дня после нервного срыва моего сына, ты хочешь, чтобы я помахал у него перед лицом этими фотографиями?
Хирам вздохнул, покручивая в пальцах ручку.
- Если ты хочешь поймать человека, который причинил вред твоему сыну, Берт… ты должен следовать процедуре закона. Не так просто обвинить кого-то в подобном, и, если ты опустишь несколько этапов, все может обернуться против тебя. Ты можешь потерять свою должность. Если ты хочешь поступить так, как будет лучше для Курта, тогда мы должны быть абсолютно уверены, прежде чем идти дальше. Курт единственный, кто знает, как он выглядит.
- Он единственный во всем реестре, кто мог это сделать! – крикнул Берт, поднимая файл.
- Да, в реестре, - твердо произнес Хирам. – Полиция не может поймать всех. Даже большинство преступников не за решеткой. Вероятность того, что он мог покинуть штаты, около 70 процентов. Мы должны точно знать. – Хирам покачал головой. – А лучше так – ты должен точно знать.
Берт бросил файл на стол, сжимая кулаки.
- Ты же знаешь, что Курт ничего не помнит об этом человеке, - прорычал он. – Каким образом он сможет его опознать, если не помнит?
- Фотография преступника пробудит воспоминания, Берт, - сказал Хирам. – Я наблюдал это в каждом деле, где присутствовало насилие над личностью. Насилие, похищения, убийства - любое из них. Жертвы всегда помнят, даже пусть неосознанно. Кроме того, очевидно, что, по крайней мере, одна из личностей Курта помнит этого Франклина. Иначе, мы бы не услышали о нем за ужином.
Берт провел рукой по лицу, ходя туда-сюда по комнате. Он был так сосредоточен на том, чтобы совладать с происходящим с Куртом, что не мог думать ни о чем другом. Наконец, после нескольких минут взвешивания всех фактов и попыток – провалившихся – держать свои эмоции под контролем, Берт тяжело вздохнул и повернулся.
- Хорошо, дай мне фотографию. Я поговорю сегодня с Куртом.

Глава 38. (Жди меня) У дерева банши

Глава 38. (Жди меня) У дерева банши

Когда Берт вернулся домой от Берри, сжав в руке фотографию Франклина Солокова, то обнаружил Курта в гостиной. Он сидел, скрестив ноги, рядом с кофейным столиком. На полу валялись фломастеры и листы бумаги. Берт быстро сложил фотографию пополам, засунул ее во внутренний карман пиджака и присел на диван.
- Привет, приятель, - сказал он.
- Привет, - ответил Курт, дорисовывая усы чему-то, отдаленно напоминающего кота.
- Кого ты рисуешь?
- Льва.
Берт зевнул, почесывая затылок. День был долгим.
- «Финес и Ферб» не идут?
Курт покачал головой.
- Кэрол сказала, что я смотрел телевизор слишком долго, и она его выключила.
- Она права, - сказал Берт. – От него у тебя закипит мозг и посочится из ушей.
Курт хихикнул.
- Ты издеваешься, - усмехнулся он.
Берт улыбнулся.
- Откуда ты знаешь? Вдруг твой мозг начнет плавиться прямо сейчас?
- Нет, иначе твои мозги уже давно бы вытекли. Ты же смотришь телевизор больше меня.
Берт рассмеялся.
- А, ведь, правда, да?
Может, для других было бы странно слышать, что Курт говорит, как пятилетний, но Берт привык к нему, ему даже нравилась его компания. В конце концов, Зак был Куртом, пусть лишь та его версия, которая должна была остаться в прошлом.
- Привет, мальчики, - сказала Кэрол, спускаясь по лестнице и держа корзину с бельем в руках. – Как прошел день, Берт?
- Отлично. Ты видела Финна?
- Ушел с друзьями из хора, - произнесла Кэрол и направилась в подвал. Берт встал и пошел за ней.
- Куда ты? – спросил Курт. – Я почти дорисовал Симбу.
- Покажешь через пару минут, ладно? Мне нужно поговорить с Кэрол.
- Хорошо.
Берт оставил Курта в гостиной и спустился в подвал за женой. Кэрол стояла у стиральной машины. Она улыбнулась.
- Тяжелый день? – спросила она. – Ты выглядишь уставшим.
Он вытащил фотографию Франклина Солокова из кармана и протянул ей.
- Кэрол, - произнес он. – Это он. Это Франклин.
Кэрол замерла, уставившись на фотографию.
- Ты?.. – начала она. Глаза наполнились слезами. – Как ты его нашел?
- Хирам позвонил мне, - ответил он. – У него есть связи. Он достал список всех преступников, которые могли это сделать. Этот человек единственный находился в то время недалеко отсюда.
- Г-где он? Ты знаешь?
- Он в тюрьме Колумбуса, - сухо произнес Берт. – Кэрол… он осужденный педофил. На нем висит тридцать шесть случаев растления малолетних, среди которых мальчики от двух до восьми лет.
- О Боже, - выдохнула Кэрол, не сводя глаз с фотографии. – Что ты будешь делать?
Берт сжал челюсть, засовывая фотографию обратно в карман.
- Если бы у меня была возможность, я бы отправился прямо в тюрьму, и отделал бы его до смерти, - сказал он. – Но Хирам знает законы лучше меня. Он сказал, что сначала мы должны удостовериться. Я должен проверить, узнает ли Курт этого человека.
Кэрол сглотнула, широко распахнув глаза.
- Ты уверен, что хочешь подвергать такому Курта?
- Конечно, нет. Но это единственный способ узнать, - ответил он. – Даже, если Курт его не узнает, это сделает одна из личностей. Что-нибудь всплывет.
- Ты имеешь в виду Зака?
Берт кивнул, вздохнув.
- Его или Элеонору. Кажется, она тоже помнит.
- Зак сейчас здесь, Берт, - сказала Кэрол. – Ты должен сделать это быстро. Не показывай ее Курту. Он бы не хотел это помнить.
Берт тяжело вздохнул, зная, что она права. В самом деле, он просто тянет время.
- Я знаю, - сказал он.
Кэрол взяла его руку в свои.
- Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Он кивнул.
- Да.
- Хорошо. – Она поцеловала его в щеку, и они вместе пошли наверх, забыв о стирке.
– Зак, дорогой? – позвала Кэрол, присаживаясь на диван. Берт сел в кресло.
Курт оторвался от рисунка.
- Что?
- Берт и я хотим с тобой поговорить.
Он отложил фломастер и откинулся на руки.
- Ладно.
Берт почувствовал, как сердце пропустило удар, когда он доставал фотографию из кармана.
- Скажи мне, ты узнаешь этого человека?
Курт перевернулся на колени, придвигаясь ближе к фотографии.
- Нет, - сказал он через пару секунд.
Берт нахмурился.
- Нет? – повторил он.
- Он немного похож на Санту, - заметил тот.
- Зак, ты должен хорошо подумать, - сказал Берт. – Ты видел когда-нибудь этого человека?
Курт совершенно невозмутимо покачал головой.
- Нет.
Берт переглянулся с Кэрол. Он ошибался. Ничего не всплыло.

* * *

Легкие Курта сдавило. Сердце бешено стучало. Он лежал лицом вниз, болело все. Такую боль он никогда не ощущал раньше. Он не мог двигаться. Он знал, что плачет - чувствовал влагу на щеках – но не слышал собственных всхлипов, которые заглушались сердцебиением и стонами над ним. Массивная рука сильно держала его запястья над головой, почти до синяков, а вторая прижимала его голову так, что Курту казалось, его череп сейчас треснет.
Он надеялся, что он треснет. Тогда все закончится.
Ему хотелось кричать, орать мужчине: «Пожалуйста, остановитесь, пожалуйста!», но он не мог шевелить губами. Лицо все равно было вжато в матрас, ни один звук не вырвался бы из горла.
Он не мог дышать.
Больно.
Рука на затылке Курта исчезла и вместо этого скользнула вниз по маленькому тельцу между его ног и подняла его. Прижимая его сильнее к ножу, упирающемуся в живот. Курт дернулся и зажмурил глаза, зажимая язык зубами, потому что мужчина сказал ему вести себя тихо, или будет хуже.
Ничего хуже этого быть уже не могло.
Но Курту не хотелось узнать, что он ошибается.
Его внутренности, казалось, разбились на части, словно он был сделан из стекла, которое швырнули в стену, а теперь осколки крошатся еще на более мелкие кусочки. Он чувствовал кровь во рту.
Он вскрикнул, когда мужчина грубо перевернул его. Рука мужчины была в крови. Своими большими пальцами он схватил его за подбородок, от чего у Курта заболели зубы. Курт задержал дыхание, когда мужчина наклонился ближе, рыча: «Веди себя тихо и не шевелись».
Курт всхлипывал в ладонь мужчины.
- И следи за языком.
Руку убрали, и в одно мгновение нож вернулся, разрывая горло Курта. Стекло в голове Курта разбивалось; он чувствовал, как оно вылезает из ушей. Он пытался кричать, но в легких не было воздуха. Он дернул ногами, за что был награжден вытащенным ножом. Последовал резкий удар по голове. Курт едва заметил это, вдыхая кислород, пока рука не опустилась на его шею, поймав воздух в легких.
- Не хочешь, чтобы он был там? Ладно.
Мужчина снова его перевернул. Курт зажмурил глаза, прикусил язык и попытался оказаться где-нибудь в другом месте.

Глава 39

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Главы 35-36

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета:  kai.colfer (Да-да, наконец-то у фика есть бета. Спасииибо )
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 35. Сорока-ворона кашу варила

Глава 35. Сорока-ворона кашу варила

Когда Курт пришел в чувство, его голова лежала на куче подушек, а его комнату наполнял солнечный свет. Он поднял голову и попытался открыть глаза, но было слишком ярко, поэтому он со стоном накрыл голову подушкой. Он не знал, сколько сейчас времени, как долго его не было или какой сейчас день недели, но он был в своей кровати, что значит, его еще не отправили в больницу. У него было знакомое чувство дезориентации от переключения – настолько привычное, что он уже не был уверен, что его можно отнести под категорию дезориентации. Он просто хотел спать и забыть о своем фиаско, которое - он знал – произошло в доме Берри.
Но, когда он перевернулся в более удобное положение, две острые вспышки боли заставили его полностью проснуться. Он, нахмурившись, сел на кровати, попытавшись почувствовать, что вызвало такую боль. Он тихонько зашипел, подвигавшись, - стало болеть еще больше.
Откинув одеяло, Курт встал и подошел к огромному зеркалу в углу. На нем были лишь пижамные штаны. Он повернулся, пытаясь разглядеть левую часть спины. Его глаза расширились.
На лопатке был маленький круглый покрасневший участок кожи, который на первый взгляд можно было принять за сыпь. У нижнего ребра виднелся еще один. Курт достаточно насмотрелся дел по раскрытию преступлений по Дискавери, чтобы точно сказать, что это такое.
Ожоги от сигарет.
Он стиснул зубы, разглядывая ожоги, понимая, что эти шрамы останутся на всю жизнь. Каким-то образом ему всегда удавалось скрывать повреждения, которые на нем оставляли его личности, чтобы избежать заметных шрамов. Его руки были в отметках от кулаков Элеоноры, но увидеть эти шрамы можно было, только точно зная, где искать.
Но эти… эти спрятать не удастся.
Курт вздохнул и направился в обязательно холодный душ.

* * *

Хирам посмотрел на часы, переступая порог полицейского отделения Лимы воскресным утром. Он был одет в костюм, что явно говорило о его занятости. Обычно по воскресеньям он не работал, технически, сейчас его законное свободное время, но он хотел, чтобы начальник полиции принял его всерьез.
Прошлой ночью, пока Лерой громко храпел, Хирам почти до четырех часов изучал расстройство множественной личности, его причины, симптомы и последствия в Интернете и из книг своей личной библиотеки (адвокат по уголовным делам никогда не знает, когда ему пригодится теория Фрейда). Он проигнорировал совет Лероя подальше держаться от этого конфликта.
- Привет, Джимми, - поприветствовал он офицера за стойкой, беседующего с ребенком об украденном велосипеде. В здании было мало людей – по воскресеньям обычно ничего криминального не происходит. Разве что подростки веселятся с баллончиками с краской. – Шеф у себя?
Джимми кивнул.
- Да, он вернулся. Можешь зайти.
Хирам поблагодарил его и пошел прямо к офису шефа, громко постучав в дверь.
- Хирам! Давно тебя не видел, - сказал шеф, поднимаясь, чтобы пожать ему руку.
- Не так уж много убийств и тяжелых наркотиков на улицах Лимы, - ответил Хирам.
- Да, за этим лучше отправиться в Цинциннати.
Хирам рассмеялся. Время от времени он работал с Риком Шевалье в течение двадцати лет, с того момента, как он с Лероем поселился в Лиме. Так как мало что происходило в этой местности, не так уж и часто ему доводилось обращаться к Шевалье за помощью.
- Чем могу помочь? – спросил Шевалье, присаживаясь обратно и скрещивая на груди руки.
- Хочу попросить об одолжении, - сказал Хирам, опускаясь в один из стульев напротив стола Шевалье. – Мне нужен полный доступ к реестру насильников Огайо.
Шевалье удивился:
- И все? Я тебе для этого не нужен. Поищи в сети.
- Лишь в радиусе двух миль от конкретного места, - уточнил Хирам. – Мне нужна вся информация.
- Весь реестр? Ты хоть представляешь, сколько в нем имен?
- Рик, я проработал адвокатом дольше, чем ты в полицейской академии, конечно, я знаю, сколько там имен, - терпеливо произнес Хирам. – Но у меня есть имя, так что поиски сузятся.
- А, ну конечно, я скручу каждого Джона и доставлю сюда для допроса, - Шевалье пожал плечами. – А что конкретно ты ищешь?
Хирам покачал головой.
- Эта часть приватная. Но не знаю, как много Франклинов окажется в списке.
- Франклин? Как это, ты знаешь имя, но не знаешь фамилии?
- Ты же знаешь, я не могу раскрыть информацию о несовершеннолетнем клиенте без разрешения родителей, - ответил Хирам. Технически Курт не был несовершеннолетним или его клиентом, но Шевалье не обязательно об этом знать.
- Ладно, хорошо, - сдался Шевалье. – Ты хоть знаешь, что натворил этот парень?
- Подробности пока не разглашаются никому, только терапевт моего клиента в курсе, но я бы сказал, что здесь значительный ущерб здоровью или повторяющиеся домогательства. Он домогался до детей, возможно, младше десяти лет.
Шевалье кивнул.
- Ладно. Это займет несколько дней, но я попрошу Джимми прогнать систему и составить список подозреваемых.
- Спасибо, - Хирам встал, вновь застегивая свой пиджак.
- Результаты отослать в твой офис?
- О, нет, не мог бы ты просто позвонить мне. Я сам заберу.
- Держишь клиента в тайне, да? – догадался Шевалье.
Хирам кивнул, открывая дверь.
- Защита – это наша работа, не так ли? – сказал он, выходя наружу. – Жду список к четвергу.

* * *

С мокрыми после душа волосами Курт натянул чистые штаны и, выбрав самую нелюбимую майку Робби, аккуратно одел ее через голову, стараясь не морщиться, задевая ожоги. Взглянув на будильник, он убедился, что сегодня 12ое февраля, и пошел вниз за завтраком.
На кухне стояла Кэрол, размешивая тесто для печенья. Заметив его, она улыбнулась.
- Привет. Как спалось?
Курт зевнул и сел на стул напротив нее, упираясь подбородком на руки.
- Нормально, но я не знаю, сколько я проспал, - сказал он.
- Где-то пять часов, - ответила Кэрол. Она всегда точно говорила сколько и что он пропустил.
Курт нахмурился и посмотрел на часы.
- Сейчас…два часа дня, - сказал он. – Кто был так долго?
- Почти все время была Элеонора, потом Зак. Но всего минут десять.
Курт простонал.
- За ужином была Элеонора?
Кэрол кивнула.
Курт вздохнул, скрещивая руки. Он все испортил. Отцы Рэйчел все увидели, и теперь прикажут ей расстаться с Финном. Это все вина Курта.
- Милый, не волнуйся так, - сказала Кэрол, и Курт заставил себя поднять голову. – Элеонора ничего не разбила, никого не оскорбила и не поранила. Она даже не пыталась.
- Серьезно? Это на нее не похоже. – Теперь Курт еще больше растерялся. – Откуда вы знаете, что это была она?
- Это был ее голос. Определенно.
- Не могу себе представить, что она могла разговаривать, никого не оскорбляя, - сухо произнес Курт.
- Она не говорила.
Курт нахмурился. Что-то в тоне Кэрол подсказывало Курту, что ей есть что сказать.
- Кэрол, что произошло?
Кэрол вздохнула, отодвигая от себя миску и усаживаясь на стул рядом с Куртом.
- Нас беспокоит то, что говорила Элеонора, - медленно сказала она.
- Что она говорила?
- Франклин был плохим человеком.
Курт шумно сглотнул.
- Что еще? – он заставил себя задать вопрос.
- Ничего, но… - Кэрол засомневалась. – Элеонора повторяла эту фразу без перерыва больше двенадцати часов.
Курт уставился на нее. В ее глазах стояли слезы.
- Курт, так… так не может больше продолжаться, - дрожащим голосом сказала она. – Твой отец и я не можем позволить тебе и дальше так жить. Это убивает тебя.
Курт выдохнул. Казалось, будто легкие с трудом функционируют самостоятельно. Он знал, что Кэрол права. Он знал, что это его убивает, убивает мучительно медленно.
Той ночью, когда Курт спал, ему снилось, будто он в лабиринте, а виноградные лозы тянутся к нему, хватают и разрывают на куски.

Глава 36. Кленовый сироп

Глава 36. Кленовый сироп

В понедельник, после занятий, Финн отвез Курта в Лиму Бин для смены обстановки, убеждая тем, что устал от бесконечных жалоб Курта, что тот застрял в доме. В отличие от предыдущих походов в кофейню, Финн попросил Арти (Блейн сразу отпадал, а Рэйчел и Мерседес были заняты) заехать туда на десять минут раньше их и разведать, если там кто-нибудь, с кем они не хотели бы столкнуться.
- То есть, Квинн и Шугар, - уточнил Арти по телефону.
- Да.
Телефон Финна зазвонил, когда он и Курт заехали на стоянку. Курт нервно грыз ногти и выглядывал в окно.
- Привет, Арти, - ответил на звонок Финн.
- Так, ни следа противников, - сказал Арти. – Отрицательно на наличие Королевы пчелок, Сладкой, Уголовного бурундука и Хоббита. Прием.
Финн фыркнул.
- Используешь кодовые имена?
- Подтверждаю, Командир, это сверхважная миссия и безопасность необходима. Сэр, есть еще противники, о которых мы должны знать? Прием.
Закатив глаза, Финн выключил двигатель и толкнул Курта, жестом показывая выходить из машины.
- Отрицательно, капрал, - поддержал игру Финн. – Все чисто, мы направляемся к вам. Прием.
- Да, сэр, вижу вас. Конец связи.
Внутри было, к счастью, не так уж много людей, как всегда бывает по понедельникам, когда люди с работы хотят отправиться домой и сами сделать свой кофе. Арти сидел за столиком в окружении мягких кресел. Он помахал им. Финн сказал Курту, что закажет им напитки и пошел к очереди, а сам Курт направился к Арти.
- Приятель, давно не виделись, - сказал Арти, когда Курт опустился на одно из кресел рядом с ним. Курт заметил, что Арти поражен длиной его волос (и возможно тем, как устало выглядит), но парень ничего об этом не сказал, а Курт был только рад не затрагивать эту тему.
- Ага, - согласился Курт, откидываясь на спинку и закидывая ногу на ногу. – Как дела? Мерседес и Рэйчел стараются держать меня в курсе событий, но, если честно, трудно все упомнить.
Арти пожал плечами.
- Жизнь довольно-таки спокойная с тех пор, как ты покинул школу.
Курт натянуто улыбнулся.
- Ничто не сравнится с моим сумасшествием, да? – сказал он, но затем сразу сменил тему. – Как дела между тобой и Шугар? Мерседес сказала, что она тебе нравится.
Опять пожал плечами.
- Она досталась Рори из жалости. Сказал, что скоро его депортируют.
- Низко, - ответил Курт. – Хочешь, натравлю на него Крейга?
Арти покачал головой.
- Ай. Потом Шугар западет на тебя.
- Фу…
- Я его просто перееду, пусть довольствуется ушибленными пальцами.
- Вот умница.
Арти рассмеялся, а Курт удивился, насколько нормальным был их разговор.
Арти закусил щеку, и, поколебавшись, спросил:
- Курт, а… а Крейг действительно такой плохой, как рассказывал Финн?
- Ага. Если не хуже.
- Черт. – Арти нахмурился, погрузившись в свои мысли. – Но… почему? В смысле, зачем кому-то в тебе так себя вести?
Курт пожал плечами.
- Ты не хуже меня знаешь, - ответил он. – Вокруг порядочно идиотов.
Арти был ошеломлен.
- Правда? Они могут основываться на других людях?
- Конечно.
- Я думал, они лишь специфические воплощения тебя самого.
Курт глухо рассмеялся.
- Если бы я хоть немного был похож на Крейга, я бы убил себя уже давно, - он сделал паузу. – Ну… мне бы удалось это сделать.
Арти захлопнул челюсть, сжав губы в тонкую линию, отчего Курт почувствовал вину. Не стоит напоминать людям, как он побывал на самом краю. Он оглянулся через плечо, где в очереди стоял Финн.
- Курт, ты в порядке? – выпалил Арти.
Курт обернулся и встретился с обеспокоенным взглядом Арти.
- В каком плане? – Дурацкий вопрос. Курт точно знал, что Арти имеет в виду.
- Во всех.
Рот Курта слегка дернулся.
- Так же, как и все, наверное.
Арти поднял бровь.
- Уклоняешься от ответа?
- Ага.
Арти кивнул и поднял руки.
- Ладно. Тогда не буду спрашивать.
Курт вздохнул, качая головой.
- Нет, нет, э… Все нормально. Извини, я просто… Нервничаю из-за отъезда.
- Отъезда? Куда ты собрался? – удивился Арти.
- О, я… я думал, что Финн уже рассказал.
- Нет.
Курт еще не готов был прощаться. Но он знал, что Арти заслуживает ответ.
- Я вынужден отправиться в больницу на какое-то время. Это в городе Афины.
- Афины? Где-то в трех часах езды.
Курт кивнул.
- Оу, Курт, я… Я не знаю, что сказать. Удачи, наверное.
- Да, спасибо.
- Надеюсь, ты найдешь ответы.
- Я тоже.
Курт снова обернулся на Финна.
Арти заерзал на своем кресле, терзая липучку на перчатке.
- Эй, Курт, я хотел спросить тебя…
- Мм?
Арти предпочел не смотреть ему в глаза.
- Я подаю заявления в киношколы, и в большинство из них необходимо снять и приложить видео. Что-то вроде портфолио.
Курт сглотнул. Он уже догадывался, о чем хочет попросить его Арти, но он ничего не сказал, ожидая объяснений.
- И я надеялся… пока ты не уехал в больницу… м-может быть я смог бы снять видео о тебе, - запинаясь, сказал Арти, подтверждая опасения Курта.
Курт не мог подобрать слов для ответа, поэтому все, что он произнес:
- Эм…
- Ты можешь спокойно отказаться, - поспешил добавить Арти. – Если тебе неприятно. Я найду что-нибудь другое.
Курт молчал. Первым порывом было категорически отказаться, ведь скажи он да, безопасность Арти встала бы под угрозу. Арти не смог бы удержать его, как Финн.
Но, опять же, доктор Голдсберг всегда говорил, что, чтобы ему стало лучше, он должен принять себя таким, какой он есть – каждую частичку себя – не только ради себя, но и ради окружающих. Если и дальше прятать все в себе, будет только хуже. Так говорил доктор. К тому же, Курту нравился Арти. Сомнительно, что Арти удастся найти в Лиме что-то более интересное, чем восемь человек по цене одного.
- Хорошо.
Арти моргнул.
- Правда?
- Да, - кивнул Курт, пытаясь спрятать волнение. У тебя будет преимущество. А когда выпустишься и станешь следующим Стивеном Спилбергом, надеюсь, будешь приглашать меня в каждый свой фильм.

* * *

В своем офисе Берт усердно работал над фондом по сбору средств для больных раком в Коламбусе. Его ассистент Линус бегал туда-сюда, отвечал на звонки, подготавливал данные, перенаправлял звонки Берту, поднимал средства в фонде и снова отвечал на звонки.
- Могу Вас заверить, что Ваше щедрое пожертвование направится в нужную сторону, - говорил Берт в трубку. – Да, Мадам, средства пойдут на исследование рака.
Телефон на столе Линуса зазвонил в тысячный раз, и он поспешно ответил:
- Офис Берта Хамела, чем могу вам помочь?... Что ж, о чем вы хотите с ним поговорить?... Сэр, он довольно занят сегодня… Хорошо, не вешайте трубку. – Он махнул рукой Берту и указал на телефон, показывая, что звонок важен.
Берт кивнул и быстро свернул разговор со спонсором.
- Хирам Берри на третьей линии, - сказал Линус, как только Берт положил трубку.
Берт нахмурился, удивившись, но, может, Хирам услышал что-то о благотворительности и решил внести пожертвование. Он был достаточно богат. Он взял трубку и нажал цифру три. – Хирам, чем я могу тебе помочь?
- Здравствуй, Берт, - послышался голос Хирама. Берт слышал, что он едет в машине. – Послушай, я хотел с тобой поговорить…
Берт вздохнул.
- Финн что-то натворил с Рэйчел?
Он надеялся, что ему не придется никогда с таким столкнуться.
- О, нет, не насчет Финна.
Берт молчал. Если не насчет Финна и Рэйчел, тогда, может, он хотел поговорить о работе.
- Хочешь обсудить благотворительные пожертвования?
- Как ты знаешь, - начал Хирам, явно опасаясь реакции Берта, что заставило того напрячься. – Я адвокат, специализирующийся на расследованиях. Я попросил об одолжении полицейское отделение Лимы.
Берт сильно нахмурился.
- О чем ты?
- Я получил весь список насильников Огайо по имени Франклин.
Последовала длинная пауза. Берт пытался понять, какое отношение он имеет к насильникам.
- Ты что?
- Я получил спи…
- Я услышал с первого раза, - отрезал Берт. – Мы не упоминали при вас ничего подобного.
- Я работаю много с чем, Берт, - осторожно отметил Хирам. – Сексуальное насилие для меня не ново, и я знаю, что это основная причина для раскола личности. Мы можем поговорить о моем вмешательстве в вашу личную жизнь позже. Вы хотите найти человека, который причинил вред вашему сыну, не так ли?
Берт тяжело вздохнул. Доктор Голдсберг очень кратко рассказал ему о воспоминаниях Курта и том, что они могут значить, но как только Курт попал в больницу, эта тема была забыта. Берт стиснул зубы.
- Давай прижмем этого ублюдка.

Главы 37-38

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

---

One In Four. Главы 33-34

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

От переводчика

От переводчика: Фанфику явно не хватает беты. Иногда в знакомых буквах уже просто не замечаешь ляпсусов. Может кто-нибудь отзовется?)

Глава 33. Отдай это хорошему человеку на чердаке

Глава 33. Отдай это хорошему человеку на чердаке

К облегчению Кэрол и Финна (Берт еще не вернулся с работы) Курт проснулся, когда на часах уже было шесть часов вечера. Он вошел на кухню, потирая глаза, и устало плюхнулся на один из свободных стульев. Финн и Кэрол ужинали.
- С возвращением, - сказала Кэрол.
- Сколько я отсутствовал?
- Целый день, довольно долго, - ответила она, бросая взгляд на часы и просчитывая время в уме. – Да, почти двенадцать часов.
- Черт возьми, - вздохнул Курт, опуская голову на руки. Брови Финна взлетели. Такие выражения слышались от Курта только когда появлялись личности, но очень редко Курт ругался сам.
Кэрол успокаивающе похлопала Курта по спине.
- На плите суп, если хочешь.
- Я не голоден, - сказал Курт. – Но спасибо.
- Выглядишь уставшим.
- Думаешь, проспав двенадцать часов подряд, можно выспаться, - ответил Курт сухо, почти как Робби. – Но нет, я мог бы проспать неделю.
- Ты можешь пойти спать, если хочешь, дорогой, - сказала Кэрол.
Курт заставил себя сесть ровнее и провел рукой по голове. Волосы заметно отрасли, но все еще торчали ежиком.
- Нет, не буду спать, - сказал он. – Хватит.
Финн доел свой ужин и встал, чтобы забросить тарелку в раковину.
- Что ж, раз ты не спишь, может поможешь мне с домашней работой? Хочу избавиться от нее до вечеринки Шугар.
Курт оживился – ему нашлось занятие. Двое парней оставили Кэрол убираться на кухне. Наверху Курт плюхнулся на кровать Финна, свесив ноги с края.
- Что тебе нужно делать?
- С историей я кажется разобрался, - сказал Финн со стула у рабочего стола, роясь в своем рюкзаке. – Помощь нужна с английским и математикой.
Курт кивнул. Он знал, что класс Финна читает сейчас «Бурю» Шекспира. В голове возникла странная мысль, что они изучают произведения человека, который почти всегда писал о людях, сходивших с ума.
- Начнем с Шекспира, - сказал он. Финн кивнул и вытащил свою копию пьесы. – И… Финн?
Финн поднял взгляд.
- Да?
- Спасибо.
- … За что?
Курт приподнялся на локтях, одарив Финна озорным взглядом.
- Тебе не обязательно со всем этим сейчас расправляться, ты просто пытаешься меня чем-нибудь занять. Я вижу тебя насквозь.
- Ну, ты прав, - признал Финн. – Но я честно не понимаю, что происходит между Просперо и Ариэль. Они геи?
Курт закатил глаза.
- Обязательно ли двум парням, которые нравятся друг другу, быть геями? – усмехнулся он.
- Ой, да ладно! – запротестовал Финн. – В этой пьесе как минимум пятеро парней признались в любви другим парням. Кроме того, Ариэль – девчачье имя! Что еще я мог подумать?
- В те времена любовь была другой, Финн, - терпеливо пояснил Курт. – Вижу, нам предстоит много работы.
Курт очнулся, едва солнце опустилось за горизонт. За окнами опустилась еще одна зимняя ночь. Курт только подумал, что Финн наконец-то сдвинулся с мертвой точки в сторону понимания, почему Просперо хотел отомстить, как зазвонил телефон Финн на столе, возвращая их обоих в двадцать первый век.
- Привет, Рэйч, - сказал Финн. - … Погоди секунду, - Он отнял телефон от уха. – Чувак, где твой телефон. Рэйчел сказала, что пыталась до тебя дозвониться.
Курт нахмурился. Он уже давно не пользовался своим телефоном. Затем, припомнив, где в последний раз его видел, хлопнул себя по лбу.
- Я думаю, что оставил его у Себастьяна, - простонал он.
Финн поморщился.
- Э, он потерял его, - сказал он Рэйчел. - … Ага, ладно. – Он передал телефон Курту. – Рэйчел хочет с тобой поговорить.
- Привет, что такое? – сказал Курт, стараясь понять, зачем Рэйчел потребовалась с ним связаться. Он должен был подготовиться к неизбежному развернутому ответу Рэйчел Берри.
- Ты наверное уже слышал от Финна, мои отцы и я устраиваем ужин в День Святого Валентина завтра, что отпраздновать устанавливающуюся связь между кланами Хадсонов-Хаммелов и Берри.
- Э… нет, я об этом не слышал, - ответил Курт. Ему не нужно было спрашивать Финна, чтобы узнать, что туда отправятся Финн с Кэрол.
- Что ж, Финн говорил, что ты не придешь.
- Не приду.
- Но я бы хотела.
Курт вздохнул, зажимая переносицу. Он знал, что у Рэйчел всегда только лучшие намерения, но сейчас он был разочарован, насколько она была недальновидна.
- Рэйчел… - начал он. – Я ценю это. Правда ценю, но не думаю, что это хорошая идея.
- Но… - начала она.
Он продолжил, проигнорировав попытку ее протеста.
- Я бы хотел придти, если бы все было по-другому.
Он не ожидал, что Рэйчел этим воспользуется.
- Слушай сюда, Курт Хаммел. Этот ужин не для Финна и меня… он для всей семьи, а ты часть этой семьи. Прекращай прятаться лишь потому, что не хочешь, чтобы люди тебя видели, - она сделала паузу. – Мы не хотим, чтобы ты был одинок.
Курт опять вздохнул. Он прекрасно понял, о чем говорит Рэйчел, она собирается давать ему еще один шанс отправиться на кухню за ножами вновь. Но он не сказал этого вслух.
- Спасибо, Рэйчел, - произнес он. – Но я смогу придти. Если я переключусь, твои отцы не переживут этого.
- Смешно и крайне оскорбительно, - решительно произнесла Рэйчел. – К твоему сведению, они хотят, что ты пришел. Я бы даже сказала, настаивают.
Курт дернулся на заявлении Рэйчел.
- Ты… Они знают обо мне? – пробормотал он.
- Конечно, - ответила Рэйчел, словно ответ был очевиднее некуда. – Вообще-то они даже с Фиггинсом разговаривали, пытаясь вернуть тебя в школу. Один из моих отцов – адвокат. Он готовился помочь твоему отцу с иском на школу, но суд на это бы не пошел.
Курту пришлось повысить голос.
- Потому что я опасен, Рэйчел! – прикрикнул он. И заметил, как вздрогнул Финн.
- О, Курт… - вздохнула Рэйчел. – Ты не опасен.
- Да, а Элеонора и Крейг… - начал он спорить.
- Перестань искать оправдания и приходи, - нажала Рэйчел. – Мы хотим тебя увидеть.
Курт на несколько секунд замолчал. Рэйчел сама видела, как ужасен он мог быть не под контролем, и кажется не понимала, что может испортить ее идеальный семейный ужин.
- Никогда тебя не прощу, если не придешь, - добавила она.
Курт закусил губу, после чего медленно выдохнул.
- Рэйчел, у тебя инстинкты самосохранения отключены, - сказал он с улыбкой, хотя внутри бушевал ужас. – Но хорошо. Я приду.
- Ура! – воскликнула Рэйчел на другом конце провода. – Отлично, значит увидимся завтра! Жду с нетерпением!
Связь прервалась, и Курт передал телефон обратно Финну.
- Что он хотела? – спросил Финн.
- Кажется, я иду с вами на ужин.
Финн не улыбался, но и расстроенным тоже не выглядел. Он выглядел обеспокоенным.
- Это безопасно?
- Не знаю, - тихо ответил Курт. – Правда не знаю, но… - Он замолчал, пожав плечами.
- Не бери в голову, - Курт взмахнул рукой. – Всего-то ужин с моей семьей и одним из лучших друзей, где тут причины, чтобы разнервничаться?
Финн кивнул, но, видимо, его это не особо убедило. А Курт не мог винить его за это. Последние несколько недель были адом. Он до конца не мог понять, почему Рэйчел так сильно радуется его согласию на предложение, она прекрасно знала, что с ним происходит. И вдруг до него дошло. Она ведь не видела его после того, как кровавые пятна окрасили пол его спальни.
- Все нормально, чувак?
Курт поднял голову.
- Да, - сказал он. – Извини. Задумался. – Он сел не край кровати. – Давай вернемся к Шекспиру.

* * *

Каким-то чудом к ужину у семьи Берри Курт остался самим собой. Нервничая, он крутил пояс на своем пальто и следовал за Финном, Кэрол и отцом по отчищенной от снега дорожке к дому Рэйчел. Место было ему знакомо, но сейчас все ощущалось по-другому, словно с последней ночевки с Рэйчел и Мерседес прошли годы.
Финн похлопал Курта по плечу, пока Берт звонил в дверь.
- Не волнуйся так, чувак, - сказал он. – Я угомоню Элеонору, если она вздумает высунуться.
Курт глубоко вздохнул и выдохнул.
- Я больше беспокоюсь о Крейге, - признался он. Элеонора их пугала, но Крейг умудрялся и запугивать, и оскорблять одновременно.
Входная дверь распахнулась, где на пороге их ждали Рэйчел и ее отцы с яркими белоснежными улыбками на лицах.
- Добро пожаловать, Хадсоны-Хаммелы! – воскликнул Лерой.
Курт задержал дыхание, заходя внутрь за Финном. Лерой забрал у них пальто, Кэрол похвалила интерьер, и они с Хирамом стали перешептываться. Финн поинтересовался, где Сэм, но что Лерой ответил, что Сэм уехал рано, чтобы помочь Шугар с подготовкой к вечеринке сегодня позже вечером.
- Как поживаешь, Курт? – спросил Лерой, улыбка которого не угасала ни на секунду.
Хирам решил вмешаться, не давая возможности Курту ответить.
- Ах, да, мы подготовились ко всем, кто бы сегодня не решил нам показаться, - сказал он.
Рэйчел уставилась на своих отцов, а Хадсоны-Хаммелы испуганно переглянулись. Даже когда люди знали о личностях Курта, так прямо о них никто не говорил. Но все же, если бы кто-то это и сделал, то именно Харим Берри. Курт несколько раз встречался с отцами Рэйчел, хоть и мельком, и он видел, что если Лерой был больше тактичным и расположенным к музыке родителем, в то время как Хирам был похож на дочь. Однако Курт понятия не имел, что в его случае означало «мы подготовились».
- Э, это хорошо, - осторожно ответил он.
Хирам усмехнулся, а Лерой быстро стал подпихивать их в сторону гостиной.
После просмотра неизбежного импровизированного выступления Хирама и Лероя с веселой и взволнованной Рэйчел на заднем плане, группа переместилась в столовую, где проходил ужин. Для Курта трапеза прошла неспешно и без приключений. Он хотел бы в полной мере поучаствовать в разговорах, но большая часть его энергии была направлена на волнении о том, что он может переключиться. Он очень не хотел подсолить этим Финну и Рэйчел.
Когда Берт рассмеялся на шутку Хирама о расходах республиканской партии, Лерой поднялся и стал собирать пустые тарелки.
- Как насчет десерта? – спросил он, относя тарелки на кухню. – У нас имеется немецкий шоколадный торт.
- Лерой сам его приготовил, - закончил Хирам, делая глоток вина. – Он просто кулинарный гений, но только когда речь заходит о сладостях.
- Я все слышал! – откликнулся Лерой, в то время как остальные прыснули. Он вернулся с кухни со своим тортом, расположив его в центре стола. Он начал его разрезать.
- Курт? Кусочек торта? – предложил он.
Курт покачал головой, вежливо поднимая руку.
- Нет, спасибо, я не приверженец шоколадных тортов.
Лерой изумленно уставился на него.
- Как такое возможно? – спросил он. – Ты должен его попробовать. Он изменит твое мнение.
Курт снова отказался, на что Лерой пожал плечами и передал кусочек Финну.
- Не могу объяснить, правда, - сказал Курт. – Странно, я знаю, но что-то в шоколадных тортах меня отпугивает.
- Я не знала об этом, - сказала Рэйчел.
Финн тоже выглядел удивленным.
- Я думал, что ты отказываешься из-за сахара и чего-то там еще.
- И поэтому тоже, - ответил Курт. – Вообще, я предпочитаю чизкейк, хотя он еще более вреден, но в нем нет шоколада.
Финн покачал головой, бормоча что-то о невозможности понять людей, которым не нравится шоколад.
Прерванная беседа продолжилась, а Курт опять отмалчивался, отвечая лишь тогда, когда разговор зашел о Новых Направлениях и их песнях на Региональных. Необъяснимо он ощутил, как поднимается уровень тревоги. Он крутил в пальцах салфетку под столом в надежде успокоить нервы. Ему стало страшно. Кэрол заметила это, и сжала его руку в своей.
Курт стал замечать, что ему все труднее и труднее сосредоточиться. Он впился ногтями в ладони, надеясь, что острая боль сможет сохранить его здесь.

* * *

Рэйчел с облегчением подумала, как здорово нормально поужинать с настоящим Куртом, внезапно осознавая, как много она волновалась о нем за прошедшие несколько недель. Курт сильный, но он человек, независимо от количества личностей, которыми он обладал.
Во время ужина Рэйчел специально села напротив Курта, чтобы следить за ним. Финн сидел рядом с ней, она была более чем уверена, что он делал то же самое. Она очень любила своих отцов, и знала, что они стараются изо всех сил, но лично убедилась, чтобы стресса для него было как можно меньше.
К сожалению, она растерялась, когда заметила, что Курт начал ерзать.
Она видела, как Кэрол протянула ему руку, не прерывая разговора с Бертом и Берри. Она сконцентрировалась полностью на Курте, оценивая каждое его движение, пытаясь понять, переключается он или это уже произошло.
Ее сердце пропустило удар, когда Курт нервно коснулся виска; его пальцы дрожали. Рэйчел сглотнула. Она не знала, из-за чего он так разнервничался, и поэтому не знала, что с этим делать. Она ударила Финна по ноге, чтобы привлечь его внимание. Это было лишним, ведь Финн все уже видел сам.
- Что происходит? – прошептала Рэйчел Финну как можно тише.
- Я не знаю, - прошептал он в ответ, не отводя глаз от Курта.
Курт сглотнул и протер рукой глаза дрожащими пальцами.
Потом они перестали дрожать. Курт уронил руку на колено. Рэйчел недоумевала, как его лицо так быстро изменилось.
Не успели Рэйчел, Финн и Кэрол отреагировать, как Курт заговорил, что прервало беседу за столом.
- Франклин был плохим человеком… - нараспев протянул он.
Все глаза устремились на Курта.
- Франклин был плохим человеком, - повторил он.
- Кто это? – спросил Хирам.
Берт не ответил, но встал со своего места.
- Элеонора? Почему бы нам не пойти и не подышать свежим воздухом, - сказал он. Рэйчел удивил его спокойный голос и одновременно страх на лице.
Курт его не услышал.
- Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком.
- О Боже мой, - сказал Лерой.
- Это нормально? – спросил Хирам.
- Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человееееееком.
Берт подхватил Курта за плечи и повел к входной двери, а Курт все продолжал повторять. Финн тоже встал и пошел помочь Берту. Все трое исчезли в дверях, оставляя Берри, лишившихся дара речи.
- Простите, - сказала Кэрол Хираму и Лерою. – Нам так жаль.
Рэйчел отодвинула от себя тарелку. Аппетит пропал.

Глава 34. С приходом зимы

Глава 34. С приходом зимы

В доме Берри установилась тишина, как только ушли гости. Они пожелали друг другу доброй ночи, после чего Рэйчел отправилась наверх в свою спальню, пока Хирам и Лерой прибирались. Они в глубокой задумчивости протирали стол. Лерой нарушил тишину.
- Что ж… полагаю, все прошло так, как и ожидалось, - сказал он. – Бедный ребенок.
- Знаю, - согласился Хирам. – Он всегда казался таким сильным.
- Просто в голове не укладывается, что можно было такого ужасного натворить, чтобы добиться такой реакции, - поразился Лерой, наполняя посудомоечную машину.
- В мире полно нездоровых людей, - ответил Хирам. – Я лишь рад, что Рэйчел никогда с таким не сталкивалась.
- Сейчас столкнулась.
Хирам вздохнул и налил себе четвертый бокал вина. Он прислонился к шкафчику.
- Интересно, легко ли будет отыскать этого Франклина, - сказал он. Лерой выпрямился.
- Что ты имеешь в виду?
- Лерой, что бы ни произошло с Куртом, это явно выходит за рамки закона. А я адвокат по уголовным делам, поэтому… может мне стоит поговорить с Бертом.
Лерой покачал головой.
- Хирам, ты беспокоишься, но это не наше дело. Если они хотят найти Франклина – если он действительно существует – они сами придут к тебе. Не заставляй их.
Хирам издал звук согласия и сделал глоток вина.
- Хирам, - терпеливо произнес Лерой.
- Мм?
- Ты слышал, что я только что сказал? Это не наше дело.
- А. Да, конечно.
Лерой вздохнул и вернулся к посудомоечной машине.
- Лучше пусть справляются с этим, как захотят сами.

* * *

Как выяснилось, несмотря на сумасшедший нарциссизм, Шугар умела неплохо организовывать вечеринки. Хотя, подумала Мерседес, возможно ее отцу стоило нанять кого-нибудь в помощь. Вечеринка была очень зажигательная. Ничего общего с прошлогодней домашней вечеринкой Рэйчел Берри. К тому же впервые за несколько недель Мерседес ненадолго сумела забыть о Курте. Ей нужна была передышка от постоянных волнений.
Как только вечеринка стала подходить к своему логическому завершению, Мерседес предложила Арти подбросить его домой. Они оба ушли, оставляя Шугар и Рори в центре танцпола, к огорчению Арти.
- Не могу дождаться, когда этого лепрекона депортируют обратно в страну Картофеля, - сказал Арти, когда Мерседес катила его кресло через входную дверь Брэдстикса.
Она фыркнула.
- Ага, и я, - сказала она. - С голосом у него все в порядке, но у него в песнях всего-то две строчки, а то, что бровями он танцуют лучше, чем сам, нервирует меня больше, чем следовало бы.
Они пошли через стоянку к голубому Фольксвагену Мерседес.
- Эй, а разве Рэйчел и Финн не собирались придти? – спросил Арти, пока она открывала машину.
Мерседес кивнула.
- Собирались, но у них был запланирован совместный ужин, так что, возможно, они застряли.
- Или в беде, - усмехнулся Арти. Он поставил свое кресло на тормоза и переместил себя на пассажирское сиденье. Мерседес ловко убрала кресло в машину.
- Не заморачивайся по поводу Шугар, - сказала Мерседес, залезая на водительское сиденье. – Ты заслуживаешь большего, чем ее тощая задница.
Арти фыркнул и сказал, что учтет это.
Телефон Мерседес зазвонил в кармане, громко вереща «Отвращение! Полное отвращение!». Она нажала на кнопку и поднесла телефон к уху.
- Привет, Рэйчел.
- Я думал, вы нормально общаетесь, - сказал Арти.
- Это шутка, тшш, - зашипела на него Мерседес. – Извини, что, Рэйчел?
- Звоню спросить, как прошла вечеринка, - сказала Рэйчел на другом конце провода.
- Было весело. Но мы скучали по вам с Финном, - ответила Мерседес. – Блейна тоже не было. Как прошел ужин?
Рэйчел заколебалась, от чего желудок Мерседес болезненно сжался.
- Ну, э…
Мерседес вздохнула.
- О, нет, он переключился?
- Да, но… Не знаю. Это было странно.
- Что происходит? – решил узнать Арти. Мерседес шикнула на него.
- Он как будто заел.
Мерседес нахмурилась.
- В смысле «заел»?
- Я честно не знаю, как это описать, Седес.
Девушка сглотнула. Рэйчел Берри не может подобрать слов? Верный признак беды.
- Слушай, Рэйч, я сейчас подвезу Арти, - сказала она. – Но когда приеду домой, то сразу в Скайп, хорошо?
Рэйчел согласилась и отключилась. Мереседес вырулила на дорогу и направилась в сторону дома Абрамсов.
- Так что случилось? – спросил Арти.
- Точно не знаю. Видимо, ужин прошел не гладко.
- Боже, - Арти откинулся назад. – Когда все о нем узнали, я кое-что читал. Все-таки это… пугает.
Мерседес ничего не сказала. Она об этой болезни ничего не читала, она боялась.
- Список причин очень уж короткий, - сказал Арти, закусывая щеку.
- Я не хочу об этом знать, - быстро прервала его Мерседес.
Арти вздохнул, выглядывая в окно. До конца поездки он больше не произнес ни слова, как и она сама.

* * *

Часы почти пробили полночь, а Курт все повторял свои слова непрерывно последние шесть часов. Берт сидел в одном из кресел в гостиной, а Курт расположился на диване, уставившись в пространство и бормоча себе под нос.
- Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком.
Снова и снова.
Снова и снова.
Берт сидел и смотрел на Курт с того момента, как они зашли в дом, и с каждой минутой все больше был рад тому, что беседа в больнице была назначена лишь через несколько дней. Он не хотел отсылать Курта так далеко, но за все годы Берт исчерпал свои стратегии по борьбе с ним. По крайне мере Курт будет в руках людей, которые знают, что с этим делать.
Он не заметил, как в комнату зашла его жена, пока она не поднесла ему чашку кофе.
- Я знаю, что ты все ночь не будешь спать, - сказала Кэрол, присаживаясь на ручку кресла. – Тебе понадобиться кофеин.
- Спасибо, - сказал он, принимая чашку, но не сводя глаз с Курта.
Кэрол погладила его по спине.
- Ты останешься здесь?
Берт кивнул.
- Хочу быть с ним, когда он проснется.
- Ладно. Что ж, я пойду, попробую уснуть, - сказал Кэрол, целую Берта в висок и направляясь к лестнице.
- Я вернусь, если не смогу заснуть.
- Спокойной ночи.
Когда Кэрол исчезла наверху, единственный звуком в комнате остался лишь приглушенный голос Курта.
- Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком.

* * *

Добравшись домой, Мерседес сразу же поднялась к себе и включила Скайп, несмотря на то, что перевалило за полночь. Бросив взгляд на имя Курта в своем списке (которое было серым неизвестно сколько), она двинула курсор выше и кликнула на Рэйчел.
привет, еще не спишь? Быстро напечатала она.
Ответ последовал незамедлительно.
Не смогла бы заснуть, даже если бы захотела.
хочешь поговорим через камеры?
Разве твоя семья не проснется?
какая разница
Мерседес кликнула на иконку камеры и подождала, пока откроется окно, в котором появилось лицо Рэйчел. Она была в своей спальне, одетая в пижаму, а волосы, еще мокрые после душа, завязаны пучком на голове.
- Привет, - сказала она, выдавливая улыбку.
- Так, выкладывай… Что случилось с Куртом сегодня? – спросила Мерседес, подпирая голову руками.
Рэйчел покачала головой, опустив глаза вниз. Мерседес никогда не видела Рэйчел такой взволнованной.
- Я честно не понимаю, что случилось, - тихо призналась она. – Но я практически заставила Курта придти, жаль, нельзя повернуть время вспять.
Оу, такого Мерседес не ожидала.
- Рэйчел, что бы ни произошло, я уверена, ты к этому не имеешь никакого отношения.
- Я соврала ему, - призналась она, отчего брови Мерседес взлетели. – Я сказала, что мои отцы настаивают на его присутствии, но это не так. Они говорили мне, что это плохая идея, - Она запнулась. – Я должна была прислушаться.
- Но что случилось? – спросила Мерседес.
- Я не знаю! Первые два часа все было хорошо, а потом он… - Рэйчел опять запнулась и шумно сглотнула, прежде чем продолжить. – Он заел и стал разговаривать сам с собой.
- Что он говорил? – Мерседес силилась не обращать внимания на бунтующий желудок.
Последовала долга пауза, в течение которой Рэйчел смотрела не на экран, а на клавиатуру.
- Он все повторял: «Франклин был плохим человеком». Снова и снова.
- Кто такой Франклин? – спросила Мерседес.
- Я не знаю. Может его не существует.
- А может существует.

Главы 35-36

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four