Light up the world
Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 1Глава 1.
Курт со вздохом ввалился в свою спальню и опустился на стул. С минуту посидел с приятным чувством от возвращения домой. Подавшись вперед, он включил компьютер и встал, чтобы захватить сумку, которую кинул в дверях. Прислушиваясь к загружающемуся компьютеру, он достал пару вещей из сумки. Это те вещи, в которых он ходил по школе до того, как ему в лицо плеснули слашем.
Он рассматривал красное пятно на любимой майке, надеясь, что оно отстирается. Взглянув на монитор, Курт заметил знакомое окно входа в систему. Он быстро набрал пароль и, пока загружался рабочий стол, сбегал вниз забросить одежду в стиральную машину.
По возвращению в комнату компьютер завершил загрузку. Он улыбнулся, глядя на фотографию, которую все еще использовал как заставку на рабочий стол. Это была фотография хора для ежегодного альбома, сделанная в 2009 году. Конечно, она была испорчена во всех доступных в библиотеке экземплярах альбома, но одна чистая копия у него осталась.
Фотографию закрыло открывшееся окно браузера. Курт пробежался по последним обновлениям в твиттере, прежде чем залезть в Facebook. Новых сообщений нет. Рейчел делилась новым видео, загруженным на Youtube. Он закатил в глаза и проскроллил вниз, останавливаясь на записи Арти.
«Omegle – Поговори с незнакомцем!»
Он прочитал описание сайта, где тебя случайным образом соединяют с незнакомцем. Он вспомнил, как когда-то посетил подобный сайт, ожидая встретить кого-нибудь интересного для приятной беседы. И сразу же наткнулся на мужика в майке-алкоголичке, подмигнувшего ему, прежде чем наклонить камеру вниз. Курт завизжал и быстро закрыл окно, одновременно оборачиваясь и проверяя, точно ли закрыта его дверь. С тех пор к тому сайту он не возвращался.
Парень тряхнул головой, отгоняя воспоминания, и продолжил листать вниз, но наткнулся на записи, которые уже читал вчера. Проверил список друзей. Онлайн никого. Он перешел к окну интернет-портала MSN**. Один человек онлайн, Джейкоб Израэль. Курт поспешно сменил статус на «офлайн».
Затем открыл Spotify и поставил проигрываться плейлист к мюзиклу «Злая» («Wicked»). Рассеянно крутясь на стуле, Курт снова вздохнул. Кэрол и отец еще на работе, а Финн на тренировке по футболу. Притормозив стул, он обновил Facebook. Ничего. Очевидно, остальным было чем заняться, и незачем сидеть за компьютером. Курт секунду посмотрел на браузер и вбил Omegle в поисковик.
Omegle предлагал два варианта, видео или сообщения. Курт кликнул на сообщения.
Чат начат. Поздоровайтесь с собеседником!
Незнакомец: Хай
Ты: Привет
Незнакомец: Амслен*?
Курт фыркнул и кликнул на кнопку «Следующий».
Ты: Привет
Незнакомец: Привет, милый, хочешь поразвлечься?
Курт снова кликнул на «Следущий». И снова. И снова…
Незнакомец: Привет!
Ты: Привет
Незнакомец: Как дела, Незнакомец?
Ты: Мне скучно, что еще по-твоему я мог здесь забыть?
Незнакомец: Пообщаться с такими замечательными людьми, как я?
Ты: Хм, может быть
Незнакомец: Так ты часто здесь бываешь?
Ты: Вообще-то впервые, увидел ссылку на Facebook
Незнакомец: И что ты об этом думаешь?
Ты: Пока сложно сказать
Незнакомец: Насколько я могу судить, это хороший сайт. У меня тут было много интересных разговоров. Но, конечно же, для начала нужно пройти сквозь кучу троллей и идиотов
Ты: Так значит мне пора жать «Следующий»? ;)
Незнакомец: Не очень мило с твоей стороны :(. Может это мне пора нажать «Следующий»?
Ты: Я шучу. Пожалуйста, не надо! Ты первый, кто кажется мне более-менее нормальным
Незнакомец: Ладно, не буду. Итак, расскажи мне что-нибудь о себе
Незнакомец: Не спеши так
Ты: Пытаюсь что-нибудь придумать
Незнакомец: Неправильного ответа тут быть не может :р
Ты: Тогда ты расскажи мне о себе
Незнакомец: Мне нравится футбол
Ты: Ок, мне нравятся шарфы
Незнакомец: Ха, ну, я тоже ценю моду
Ты: Я ЖИВУ модой!
Незнакомец: Правда? Работаешь в сфере моды?
Ты: Я еще в старших классах. Но однажды возможно буду
Незнакомец: Я тоже в старших классах
Ты: Разве это не САМОЕ замечательное?
Незнакомец: Улавливаю долю сарказма
Курт на секунду засомневался, но напомнил себе, что разговор абсолютно анонимный. Этот человек даже не знает его имени. Можно говорить все, что душе угодно.
Ты: Быть геем и учиться в старших классах кажется несовместимым
Незнакомец: Тяжелые времена?
Ты: Можно и так сказать. Я открытый гей. Я горжусь этим. И я уже год борюсь с последствиями. Хотя в последнее время все куда хуже
Незнакомец: Я понимаю, что ты чувствуешь. В старой школе надо мной издевались, и меня это очень бесило
Ты: И что произошло?
Незнакомец: Я сменил школу
Ты: Не понимаю, чем лучше будет в другой школе. По крайней мере, здесь у меня есть друзья
Незнакомец: Так не в каждой школе, но ты и не обязан уходить. Иногда я жалею, что сбежал
Ты: Почему они издевались над тобой?
Незнакомец: Спроси ты их, они бы ответили, потому что я гей. Но все из-за того, что ОНИ невоспитанные и узко мыслящие
Ты: Ты гей? А в твоей новой школе нормально к этому относятся?
Незнакомец: Да. Травля и запугивание запрещены, независимо от того, кто ты.
Незнакомец: Что-то ты затих, Незнакомец. Не отключайся!
Ты: Извини… звучит действительно здорово
Незнакомец: Это так, но ты не должен сбегать. Нетерпимость – это лишь невежество. Знаешь, почему задиры ходят впятером?
Ты: Почему?
Незнакомец: Потому что у каждого из них есть только пятая часть индивидуальности :)
Ты: Ха. Кажется, это правда :)
Незнакомец: Как тебя зовут?
Ты: Зачем тебе нужно знать мое имя?
Незнакомец: Затем, чтобы рассказывая друзьям о классном парне, с которым познакомился, я мог обратиться к нему по имени
Ты: Ну а как тебя зовут?
Незнакомец: Блейн
Ты: Курт
Незнакомец: Мне пора идти, Курт, но я хотел бы поговорить с тобой еще
Ты: Как?
Незнакомец: У тебя есть MSN?
Курт закусил губу. Главной целью было поговорить с незнакомцем. Этот парень, Блейн, очень милый, но хотел ли Курт давать ему личную информацию? А если окажется, что он 50-летний мужик, которому нравятся мальчики, и начнет его преследовать? Курт был слегка параноиком на почве секретности, и задир ему вполне хватало в школе. Именно поэтому он никогда не пользовался никами или электронной почтой, по которым его можно было бы выследить. Курт все же решил, что MSN никакой дополнительной информации о нем не даст, кроме имени, которое Блейн уже знает, поэтому он отправил ему свой адрес.
Незнакомец: Отлично. Я добавлю тебя, как только вернусь. Скоро спишемся!
Ты: Пока
Незнакомец: А, и Курт?
Ты: Да?
Незнакомец: Мужество
Незнакомец покинул чат
* Амслен, Американский язык жестов (англ. American Sign Language, ASL) — самостоятельный язык жестов слабослышащих в Северной Америке и некоторых других странах.
** MSN (Microsoft Network) — крупный интернет-провайдер и веб-портал, а также 10 по популярности в мире поисковая система, созданные компанией Microsoft.
Глава 2
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 1Глава 1.
Курт со вздохом ввалился в свою спальню и опустился на стул. С минуту посидел с приятным чувством от возвращения домой. Подавшись вперед, он включил компьютер и встал, чтобы захватить сумку, которую кинул в дверях. Прислушиваясь к загружающемуся компьютеру, он достал пару вещей из сумки. Это те вещи, в которых он ходил по школе до того, как ему в лицо плеснули слашем.
Он рассматривал красное пятно на любимой майке, надеясь, что оно отстирается. Взглянув на монитор, Курт заметил знакомое окно входа в систему. Он быстро набрал пароль и, пока загружался рабочий стол, сбегал вниз забросить одежду в стиральную машину.
По возвращению в комнату компьютер завершил загрузку. Он улыбнулся, глядя на фотографию, которую все еще использовал как заставку на рабочий стол. Это была фотография хора для ежегодного альбома, сделанная в 2009 году. Конечно, она была испорчена во всех доступных в библиотеке экземплярах альбома, но одна чистая копия у него осталась.
Фотографию закрыло открывшееся окно браузера. Курт пробежался по последним обновлениям в твиттере, прежде чем залезть в Facebook. Новых сообщений нет. Рейчел делилась новым видео, загруженным на Youtube. Он закатил в глаза и проскроллил вниз, останавливаясь на записи Арти.
«Omegle – Поговори с незнакомцем!»
Он прочитал описание сайта, где тебя случайным образом соединяют с незнакомцем. Он вспомнил, как когда-то посетил подобный сайт, ожидая встретить кого-нибудь интересного для приятной беседы. И сразу же наткнулся на мужика в майке-алкоголичке, подмигнувшего ему, прежде чем наклонить камеру вниз. Курт завизжал и быстро закрыл окно, одновременно оборачиваясь и проверяя, точно ли закрыта его дверь. С тех пор к тому сайту он не возвращался.
Парень тряхнул головой, отгоняя воспоминания, и продолжил листать вниз, но наткнулся на записи, которые уже читал вчера. Проверил список друзей. Онлайн никого. Он перешел к окну интернет-портала MSN**. Один человек онлайн, Джейкоб Израэль. Курт поспешно сменил статус на «офлайн».
Затем открыл Spotify и поставил проигрываться плейлист к мюзиклу «Злая» («Wicked»). Рассеянно крутясь на стуле, Курт снова вздохнул. Кэрол и отец еще на работе, а Финн на тренировке по футболу. Притормозив стул, он обновил Facebook. Ничего. Очевидно, остальным было чем заняться, и незачем сидеть за компьютером. Курт секунду посмотрел на браузер и вбил Omegle в поисковик.
Omegle предлагал два варианта, видео или сообщения. Курт кликнул на сообщения.
Чат начат. Поздоровайтесь с собеседником!
Незнакомец: Хай
Ты: Привет
Незнакомец: Амслен*?
Курт фыркнул и кликнул на кнопку «Следующий».
Ты: Привет
Незнакомец: Привет, милый, хочешь поразвлечься?
Курт снова кликнул на «Следущий». И снова. И снова…
Незнакомец: Привет!
Ты: Привет
Незнакомец: Как дела, Незнакомец?
Ты: Мне скучно, что еще по-твоему я мог здесь забыть?
Незнакомец: Пообщаться с такими замечательными людьми, как я?
Ты: Хм, может быть
Незнакомец: Так ты часто здесь бываешь?
Ты: Вообще-то впервые, увидел ссылку на Facebook
Незнакомец: И что ты об этом думаешь?
Ты: Пока сложно сказать
Незнакомец: Насколько я могу судить, это хороший сайт. У меня тут было много интересных разговоров. Но, конечно же, для начала нужно пройти сквозь кучу троллей и идиотов
Ты: Так значит мне пора жать «Следующий»? ;)
Незнакомец: Не очень мило с твоей стороны :(. Может это мне пора нажать «Следующий»?
Ты: Я шучу. Пожалуйста, не надо! Ты первый, кто кажется мне более-менее нормальным
Незнакомец: Ладно, не буду. Итак, расскажи мне что-нибудь о себе
Незнакомец: Не спеши так
Ты: Пытаюсь что-нибудь придумать
Незнакомец: Неправильного ответа тут быть не может :р
Ты: Тогда ты расскажи мне о себе
Незнакомец: Мне нравится футбол
Ты: Ок, мне нравятся шарфы
Незнакомец: Ха, ну, я тоже ценю моду
Ты: Я ЖИВУ модой!
Незнакомец: Правда? Работаешь в сфере моды?
Ты: Я еще в старших классах. Но однажды возможно буду
Незнакомец: Я тоже в старших классах
Ты: Разве это не САМОЕ замечательное?
Незнакомец: Улавливаю долю сарказма
Курт на секунду засомневался, но напомнил себе, что разговор абсолютно анонимный. Этот человек даже не знает его имени. Можно говорить все, что душе угодно.
Ты: Быть геем и учиться в старших классах кажется несовместимым
Незнакомец: Тяжелые времена?
Ты: Можно и так сказать. Я открытый гей. Я горжусь этим. И я уже год борюсь с последствиями. Хотя в последнее время все куда хуже
Незнакомец: Я понимаю, что ты чувствуешь. В старой школе надо мной издевались, и меня это очень бесило
Ты: И что произошло?
Незнакомец: Я сменил школу
Ты: Не понимаю, чем лучше будет в другой школе. По крайней мере, здесь у меня есть друзья
Незнакомец: Так не в каждой школе, но ты и не обязан уходить. Иногда я жалею, что сбежал
Ты: Почему они издевались над тобой?
Незнакомец: Спроси ты их, они бы ответили, потому что я гей. Но все из-за того, что ОНИ невоспитанные и узко мыслящие
Ты: Ты гей? А в твоей новой школе нормально к этому относятся?
Незнакомец: Да. Травля и запугивание запрещены, независимо от того, кто ты.
Незнакомец: Что-то ты затих, Незнакомец. Не отключайся!
Ты: Извини… звучит действительно здорово
Незнакомец: Это так, но ты не должен сбегать. Нетерпимость – это лишь невежество. Знаешь, почему задиры ходят впятером?
Ты: Почему?
Незнакомец: Потому что у каждого из них есть только пятая часть индивидуальности :)
Ты: Ха. Кажется, это правда :)
Незнакомец: Как тебя зовут?
Ты: Зачем тебе нужно знать мое имя?
Незнакомец: Затем, чтобы рассказывая друзьям о классном парне, с которым познакомился, я мог обратиться к нему по имени
Ты: Ну а как тебя зовут?
Незнакомец: Блейн
Ты: Курт
Незнакомец: Мне пора идти, Курт, но я хотел бы поговорить с тобой еще
Ты: Как?
Незнакомец: У тебя есть MSN?
Курт закусил губу. Главной целью было поговорить с незнакомцем. Этот парень, Блейн, очень милый, но хотел ли Курт давать ему личную информацию? А если окажется, что он 50-летний мужик, которому нравятся мальчики, и начнет его преследовать? Курт был слегка параноиком на почве секретности, и задир ему вполне хватало в школе. Именно поэтому он никогда не пользовался никами или электронной почтой, по которым его можно было бы выследить. Курт все же решил, что MSN никакой дополнительной информации о нем не даст, кроме имени, которое Блейн уже знает, поэтому он отправил ему свой адрес.
Незнакомец: Отлично. Я добавлю тебя, как только вернусь. Скоро спишемся!
Ты: Пока
Незнакомец: А, и Курт?
Ты: Да?
Незнакомец: Мужество
Незнакомец покинул чат
* Амслен, Американский язык жестов (англ. American Sign Language, ASL) — самостоятельный язык жестов слабослышащих в Северной Америке и некоторых других странах.
** MSN (Microsoft Network) — крупный интернет-провайдер и веб-портал, а также 10 по популярности в мире поисковая система, созданные компанией Microsoft.
Глава 2
-
-
01.07.2012 в 19:59-
-
01.07.2012 в 20:53Завсегдатай omegle?)
-
-
01.07.2012 в 22:18нет, однажды посидела там минут 20
-
-
28.02.2014 в 09:43Спасибо за перевод!!