Light up the world
Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 53. Замороженная клубникаГлава 53. Замороженная клубника
С перевязанными руками и обработанными ожогами Курт вернулся в свою комнату, где обнаружил несколько своих вещей, разбросанных на полу, разбитых на мелкие осколки и непоправимо испорченных. Курт раздраженно и устало вздохнул, доставая метлу. Что ж, могло быть и хуже.
Когда Курт заканчивал сметать мусор, который раньше был рамкой для фотографий, в дверях появился Финн.
- Привет, - сказал он. – Мама сказала, что ты вернулся.
- Да, привет. – Курт оглянулся на своего брата, а потом выбросил все в мусорку под столом. Финн стоял на том же месте, сжав зубы, как будто пытался обдумать, как сказать о том, что могло потенциально причинить вред.
- Ты в порядке? – спросил Курт.
- Прости, что назвал тебя сумасшедшим, - выпалил Финн.
Курт пораженно моргнул.
- В смысле в больнице, - заикнувшись, добавил Финн. – Я-я был немного не в себе, уставший и… Ты злишься на меня?
- Нет, - ответил Курт
- Хорошо, - нервно кивнул Финн.
- Ты был прав.
- Что? Нет, Курт… - Финн вскинул голову.
- Финн, нет смысла притворяться, что со мной все замечательно, ведь так? – не дал ему закончить Курт почти раздраженным тоном, отставляя метлу к стене.
Сводный брат сглотнул, подошел ближе и присел на край кровати.
- Ты же знаешь, что я не считаю тебя сумасшедшим, да?
- Нет, считаешь, - вздохнул Курт. Финн открыл рот, чтобы возразить, но Курт махнул рукой. – Но это не страшно. Вполне предсказуемо.
- Нет, я серьезно, - настойчиво произнес Финн. – Я не считаю тебя сумасшедшим. Вообще нет.
Курт растерянно нахмурился, не понимая, к чему ведет Финн и зачем это делает.
- Почему нет?
Финн пожал плечами, приглаживая волосы за ухом.
- Ты через много прошел, чувак. И разделился, что избавиться от этой фигни? – еще раз пожал плечами. – Это же самый логичный в мире вывод.
На мгновение Курт ощутил восторг от того, что брат считает его нормальным человеческим существом, но потому вспомнил, зачем Финн вообще пришел к нему в комнату и сильнее нахмурился.
- Тогда почему ты сказал, что я спятивший? - спросил он. – Когда люди не в себе, они обычно говорят правду.
На лице Финна мелькнула тень, и он отвел взгляд.
- Я говорил не о личностях, - ответил он. – Я говорил о том, что ты сделал, прежде чем оказался в больнице. Это было сумасшествие.
- …Ты только что извинился за это.
- Да. Но я был не прав, и богом клянусь, если подобное произойдет еще раз, я тебя по яйцам ударю.
Курт уронил челюсть.
* * *
После того, как Финн ушел спать, Курт закончил уборку и спустился вниз, ведомый беспокойством. На кухне он нашел сидящего с кружкой в ручках уставшего Берта.
- С каких пор ты пьешь чай? – поприветствовал его Курт.
Берт поднял голову и протер глаза.
- С тех пор как Кэрол настаивает, чтобы я принимал снотворное. Не хочу таблеток, поэтому обхожусь ромашкой, - он поднял кружку, показа ее Курту, и сделал глоток.
Курт сел напротив, даже не желая думать, сколько бессонных ночей его отцу пришлось пережить из-за него.
- Что ж, будет кому приглядывать за твоим здоровьем, пока меня не будет. – Повисла тишина, нарушаемая только пьющим чай Бертом. Курт оперся кулаком на подбородок.
- Ты в порядке, пап?
Берт натянуто улыбнулся и махнул рукой.
- У тебе и так достаточно поводов для беспокойств, сын. Необязательно слушать еще и мое ворчание.
Курт скривился.
- Ой, да ладно тебе, пап. Не делай так. – Он скрестил руки и откинулся на спинку стула. – Ты всегда интересуешься тем, что происходит у меня. И я тоже хочу.
Отец вздохнул, уставившись на дымящуюся кружку.
- Хорошо, - наконец произнес он, сделав глоток и посмотрев Курту в глаза. – Я зол.
Курт едва сдержался, чтобы не вздрогнуть. Сердце едва не вывернулось, чтобы спрятаться за легкими.
- … Из-за ожогов? – предположил он, не позволяя голосу дрожать.
- Частично из-за этого, - откровенно отозвался Берт, потерев ладонью лоб и сняв бейсболку. – Курт, ты… ты не имеешь права скрывать от меня подобное. Ты прав, ты тоже должен что-то знать обо мне, но это значит, что и тебе придется соблюдать свою часть уговора.
Курт сглотнул.
- Я просто… был напуган.
В лучшем случае, это была отговорка, и Курт это понимал.
- Как ты думаешь, что я чувствую? – коротко отрезал Берт. Курт вздрогнул, вполне заметно для Берта, и он смягчил тон. – Курт, когда Кэрол сообщила мне об ожогах, я… - он замолчал на секунду, покачав головой. – Я правда не знал, что делать. Родителей не готовят к подобным жизненным ситуацию, понимаешь? И это… это было куда страшнее того, как Крейг толкнул меня на дорогу.
- Прости, - прошептал Курт, чувствуя, как горят от слез глаза.
Берт опять покачал головой.
- Курт, я так горд быть твоим отцом. Я не шучу. Кажется, что в английском языке не хватит слов, чтобы это выразить. Даже тот факт, что ты так долго продержался, невероятен, и я не религиозен, но я по-прежнему благодарю Бога каждый день за то, что ты родился.
Курт смотрел на поверхность стола, пока горло сжималось от осознания вины и смущения. Он не был готов к тому, что отец будет говорить о нем так.
Но Берт еще не закончил, поэтому Курт продолжал сидеть неподвижно.
- Просто я зол, что тебе приходится иметь с этим дело. Я зол, что тебе приходится через это проходить, я зол, что мы даже не знаем, кто причинил тебе боль, я зол, что твоей мамы сейчас нет рядом, и зол, что не смог защитить тебя.
Курт опять вздрогнул, когда голос Берта дрогнул на последних словах.
- Ты сделал все, что мог, папа, - сказал он.
- Не этого оказалось недостаточно, - пробормотал Берт. Он фыркнул. – Кажется, чай начинает действовать, так что я пойду спать, - зевнув, он встал.
Курт тоже встал.
- Сделаю себе кофе.
- Не хочешь спать?
Курт пожал плечами.
- Не особо.
Берт не стал спрашивать почему, а заключил его в медвежьи объятья. Курт глубоко вдохнул, с облегчением понимая, что Берт так же непоколебим, каким был всю жизнь. Только это осталось нерушимым.
- Я люблю тебя, хорошо? – сказал Берт.
Курт кивнул в плечо отца.
- Я тоже тебя люблю, - ответил он, понимая, что держать голос под контролем не получается.
Наконец Берт сделал шаг назад.
- Пыстарайся уснуть, ладно?
Он похлопал Курта по плечу, пожелал ему спокойной ночи и пошел наверх.
* * *
- Заткнись и не дергайся.
- Боже, как хорошо.
- Ты лучшее, что у меня когда-либо было, Курт. Хочешь тортика?
- Вот так, вот так… БОЖЕ…
- Ты должен делать то, что я говорю, или твой отец разозлится.
- Аккуратней с зубами.
- Используй язычок, черт подери. Представь, что это рожок мороженого.
* * *
Курт проснулся в поту и тут же опустошил желудок в мусорное ведро, стоявшее у кровати.
Глава 54 (Часть 1)
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 53. Замороженная клубникаГлава 53. Замороженная клубника
С перевязанными руками и обработанными ожогами Курт вернулся в свою комнату, где обнаружил несколько своих вещей, разбросанных на полу, разбитых на мелкие осколки и непоправимо испорченных. Курт раздраженно и устало вздохнул, доставая метлу. Что ж, могло быть и хуже.
Когда Курт заканчивал сметать мусор, который раньше был рамкой для фотографий, в дверях появился Финн.
- Привет, - сказал он. – Мама сказала, что ты вернулся.
- Да, привет. – Курт оглянулся на своего брата, а потом выбросил все в мусорку под столом. Финн стоял на том же месте, сжав зубы, как будто пытался обдумать, как сказать о том, что могло потенциально причинить вред.
- Ты в порядке? – спросил Курт.
- Прости, что назвал тебя сумасшедшим, - выпалил Финн.
Курт пораженно моргнул.
- В смысле в больнице, - заикнувшись, добавил Финн. – Я-я был немного не в себе, уставший и… Ты злишься на меня?
- Нет, - ответил Курт
- Хорошо, - нервно кивнул Финн.
- Ты был прав.
- Что? Нет, Курт… - Финн вскинул голову.
- Финн, нет смысла притворяться, что со мной все замечательно, ведь так? – не дал ему закончить Курт почти раздраженным тоном, отставляя метлу к стене.
Сводный брат сглотнул, подошел ближе и присел на край кровати.
- Ты же знаешь, что я не считаю тебя сумасшедшим, да?
- Нет, считаешь, - вздохнул Курт. Финн открыл рот, чтобы возразить, но Курт махнул рукой. – Но это не страшно. Вполне предсказуемо.
- Нет, я серьезно, - настойчиво произнес Финн. – Я не считаю тебя сумасшедшим. Вообще нет.
Курт растерянно нахмурился, не понимая, к чему ведет Финн и зачем это делает.
- Почему нет?
Финн пожал плечами, приглаживая волосы за ухом.
- Ты через много прошел, чувак. И разделился, что избавиться от этой фигни? – еще раз пожал плечами. – Это же самый логичный в мире вывод.
На мгновение Курт ощутил восторг от того, что брат считает его нормальным человеческим существом, но потому вспомнил, зачем Финн вообще пришел к нему в комнату и сильнее нахмурился.
- Тогда почему ты сказал, что я спятивший? - спросил он. – Когда люди не в себе, они обычно говорят правду.
На лице Финна мелькнула тень, и он отвел взгляд.
- Я говорил не о личностях, - ответил он. – Я говорил о том, что ты сделал, прежде чем оказался в больнице. Это было сумасшествие.
- …Ты только что извинился за это.
- Да. Но я был не прав, и богом клянусь, если подобное произойдет еще раз, я тебя по яйцам ударю.
Курт уронил челюсть.
* * *
После того, как Финн ушел спать, Курт закончил уборку и спустился вниз, ведомый беспокойством. На кухне он нашел сидящего с кружкой в ручках уставшего Берта.
- С каких пор ты пьешь чай? – поприветствовал его Курт.
Берт поднял голову и протер глаза.
- С тех пор как Кэрол настаивает, чтобы я принимал снотворное. Не хочу таблеток, поэтому обхожусь ромашкой, - он поднял кружку, показа ее Курту, и сделал глоток.
Курт сел напротив, даже не желая думать, сколько бессонных ночей его отцу пришлось пережить из-за него.
- Что ж, будет кому приглядывать за твоим здоровьем, пока меня не будет. – Повисла тишина, нарушаемая только пьющим чай Бертом. Курт оперся кулаком на подбородок.
- Ты в порядке, пап?
Берт натянуто улыбнулся и махнул рукой.
- У тебе и так достаточно поводов для беспокойств, сын. Необязательно слушать еще и мое ворчание.
Курт скривился.
- Ой, да ладно тебе, пап. Не делай так. – Он скрестил руки и откинулся на спинку стула. – Ты всегда интересуешься тем, что происходит у меня. И я тоже хочу.
Отец вздохнул, уставившись на дымящуюся кружку.
- Хорошо, - наконец произнес он, сделав глоток и посмотрев Курту в глаза. – Я зол.
Курт едва сдержался, чтобы не вздрогнуть. Сердце едва не вывернулось, чтобы спрятаться за легкими.
- … Из-за ожогов? – предположил он, не позволяя голосу дрожать.
- Частично из-за этого, - откровенно отозвался Берт, потерев ладонью лоб и сняв бейсболку. – Курт, ты… ты не имеешь права скрывать от меня подобное. Ты прав, ты тоже должен что-то знать обо мне, но это значит, что и тебе придется соблюдать свою часть уговора.
Курт сглотнул.
- Я просто… был напуган.
В лучшем случае, это была отговорка, и Курт это понимал.
- Как ты думаешь, что я чувствую? – коротко отрезал Берт. Курт вздрогнул, вполне заметно для Берта, и он смягчил тон. – Курт, когда Кэрол сообщила мне об ожогах, я… - он замолчал на секунду, покачав головой. – Я правда не знал, что делать. Родителей не готовят к подобным жизненным ситуацию, понимаешь? И это… это было куда страшнее того, как Крейг толкнул меня на дорогу.
- Прости, - прошептал Курт, чувствуя, как горят от слез глаза.
Берт опять покачал головой.
- Курт, я так горд быть твоим отцом. Я не шучу. Кажется, что в английском языке не хватит слов, чтобы это выразить. Даже тот факт, что ты так долго продержался, невероятен, и я не религиозен, но я по-прежнему благодарю Бога каждый день за то, что ты родился.
Курт смотрел на поверхность стола, пока горло сжималось от осознания вины и смущения. Он не был готов к тому, что отец будет говорить о нем так.
Но Берт еще не закончил, поэтому Курт продолжал сидеть неподвижно.
- Просто я зол, что тебе приходится иметь с этим дело. Я зол, что тебе приходится через это проходить, я зол, что мы даже не знаем, кто причинил тебе боль, я зол, что твоей мамы сейчас нет рядом, и зол, что не смог защитить тебя.
Курт опять вздрогнул, когда голос Берта дрогнул на последних словах.
- Ты сделал все, что мог, папа, - сказал он.
- Не этого оказалось недостаточно, - пробормотал Берт. Он фыркнул. – Кажется, чай начинает действовать, так что я пойду спать, - зевнув, он встал.
Курт тоже встал.
- Сделаю себе кофе.
- Не хочешь спать?
Курт пожал плечами.
- Не особо.
Берт не стал спрашивать почему, а заключил его в медвежьи объятья. Курт глубоко вдохнул, с облегчением понимая, что Берт так же непоколебим, каким был всю жизнь. Только это осталось нерушимым.
- Я люблю тебя, хорошо? – сказал Берт.
Курт кивнул в плечо отца.
- Я тоже тебя люблю, - ответил он, понимая, что держать голос под контролем не получается.
Наконец Берт сделал шаг назад.
- Пыстарайся уснуть, ладно?
Он похлопал Курта по плечу, пожелал ему спокойной ночи и пошел наверх.
* * *
- Заткнись и не дергайся.
- Боже, как хорошо.
- Ты лучшее, что у меня когда-либо было, Курт. Хочешь тортика?
- Вот так, вот так… БОЖЕ…
- Ты должен делать то, что я говорю, или твой отец разозлится.
- Аккуратней с зубами.
- Используй язычок, черт подери. Представь, что это рожок мороженого.
* * *
Курт проснулся в поту и тут же опустошил желудок в мусорное ведро, стоявшее у кровати.
Глава 54 (Часть 1)
-
-
12.10.2013 в 14:40-
-
12.10.2013 в 14:46-
-
16.10.2013 в 22:44-
-
26.10.2013 в 17:36п.с. когда планируется новая выкладка?
-
-
13.11.2013 в 19:51-
-
16.11.2013 в 11:25постараюсь выложить главу завтра)
ksekolesova, очень приятно это слышать)
постараюсь завтра выложить!
-
-
18.11.2013 в 18:44пожа-а-алуйста, выложите новую главу
-
-
18.11.2013 в 22:31-
-
18.11.2013 в 23:14что же - ждать так ждать
#РежимХатикоВключен
-
-
22.11.2013 в 14:24ну где вы там? я не тороплю, просто вы хотя бы дату точную скажите :с
-
-
23.11.2013 в 13:52-
-
23.11.2013 в 19:19-
-
23.11.2013 в 20:09-
-
24.11.2013 в 11:47-
-
24.11.2013 в 17:22-
-
28.02.2014 в 09:14А Финн, как всегда, молодец!!
Боюсь, что с Куртом могут сделать воспоминания, он и так многое пережил(
Спасибо за перевод!!!