Light up the world
Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 45. Убей, сожги, взбудоражь, ужальГлава 45. Убей, сожги, взбудоражь, ужаль
Берт обеспокоенно постукивал пальцами по рулю, ведя машину по шоссе за пределами Бельфонтейна на следующее утро. Курт сидел на заднем сидении, погруженный в игру с машинками, который водил кругами по сиденью впереди. Берт посмотрел в зеркало, чтобы проверить как он там, и в этот момент Курт изобразил столкновение и взрыв, в замедленном ритме крутя машину вокруг своей оси.
- Бум! Бабах! Пшш!
Взглянув на часы, чтобы убедиться, что у них достаточно времени до начала интервью с Куртом, Берт слушал, как Курт негромко мычал что-то, подпевая играющему радио. Нельзя не отметить, насколько очевидно присутствие Зака – в каждом движении, выражении лица сквозило личностью обычного четырехлетнего мальчика. Даже в том, как он смеялся.
Берт часто слышал от других родителей о том, как быстро растут дети, меняются… До установления официального диагноза Курта, он бы согласно кивнул и согласился с ними. Теперь же, если он слышал подобные из уст чьих-то родителей, Берт сглатывал и тихо ждал, когда они сменят тему.
После того, как Курт испортил стену спальни ночью, Берт пообедал за ним, чтобы удостовериться, что он не натворит ничего потенциально опасного. Оставшуюся часть ночи ни он, ни Кэрол не спали, даже когда отвели Курта в его комнату и заперли. Они потратили полчаса, чтобы соскрести разорванные обои, и понять, что линии, которые вырезал Курт, были не беспорядочные. Но когда они поняли, что это, смысл все равно ускользал.
- Это… китайский? – спросила Кэрол, уставившись на линии в древесине. Оказалось, что там выцарапаны четыре китайских иероглифа в вертикальную линию. Он даже не смог начать разбираться, откуда Курт знает китайский, потому что появился Зак.
Берт потянулся вперед и выключил радио. Курт резко вскинул голову, отрывая от игры с машинками.
- Нуу, мне нравится песня, - пожаловался он.
Берт не удержался и хмыкнул.
- Тебе нравится Moves Like Jagger?
- Кто такой Джаггер?
- Не важно.
- Можешь включить музыку обратно?
- Нет, сначала нам надо поговорить.
Курт сделал вид, что одна из машин сошла с трассы, сопровождая звуковыми эффектами.
- Куда мы едем? – спросил он, пока миниатюрный Camarro с шумом падал на заднее сиденье.
- Я же говорил, мы едем к доктору, помнишь? – ответил Берт, включая дворники, чтобы очистить лобовое стекло.
Видимо Курт его не услышал.
- Мы можем съездить в Chuck E. Cheese* попозже?
- Зак, - строго произнес Берт.
- Что?
- Постарайся сосредоточиться, хорошо? Можешь отложить машинки? – Курт покидал машинки на сидение и сел прямо, выглядывая в окно. Берт вздохнул, глядя на дорогу перед собой. – Почему вчера ночью ты был моей комнате?
Курт не ответил, наблюдая за проезжающими мимо машинами.
- Ответь мне, Зак.
- Я не был в твоей комнате.
Берт сжал зубы, крепче сжимая руль.
- Я видел тебя, - упрямо сказал Берт. – Зак…
- Я этого не делал! – вдруг закричал Курт, от чего Берт подпрыгнул на водительском сидении.
Берт на мгновенье нахмурился.
- Зак… Я не говорил, что ты что-то сделал.
Курт притянул ноги к груди и уложил подбородок на колени, отказываясь смотреть в сторону Берта.
- У тебя не будет неприятностей, - пообещал Берт. – Я просто хочу знать, зачем ты выцарапал эти знаки на стене.
- Я не хочу об этом говорить.
- Почему?
Сердце Берта болезненно сжалось, когда из глаз Курта полились слезы, и он произнес что-то едва слышно.
- Что?
Курт зажмурился.
- Ненавижу тебя.
* * *
Рэйчел тихо сидела в кабинете хора с блокнотом на коленях, редактируя список для Региональных. Остальные участники хора разбрелись по всей аудитории. Кто-то сидел за фортепиано, кто-то бегал туда-сюда, кто-то болтал. Рэйчел периодически поглядывала на дверь, потому Финн единственный, кого не было, а ныне Рэйчел всегда остереглась смен его настроения. То, что он опаздывал, могло значит одно из двух: Финн или уснул на предыдущем уроке, или был так занят, что перепутал расписание. Учитывая все, что происходило в доме Хадсонов-Хаммелов, Рэйчел могла с уверенностью сказать, что в данном случае второе уместнее.
Ее подозрения подтвердились, когда наконец прибежал чуть-чуть запыхавшийся Финн и сел рядом с ней, кивая вместо приветствия.
- Ты в порядке? – спросила она.
- Ага. Что делаешь? – Он указал на ее блокнот.
Рэйчел понимала, что он пытается отвлечь ее любопытство, но решила, что пока приставать с расспросами не будет. Если через пару дней Крис пойдет в больницу, тогда Финну нужно дать немного времени. Вместо этого она пустилась в подробный отчет о том, что она планирует на Региональные, в ответ на что Финн кивал, охал и ахал в нужных местах.
- … а потом, когда они закончат со своими мощным женским номером, выйдем мы и начнем с I Believe I Can Fly. Это отлична финальная песня, которую судьи непременно запомнят, особенно если мы сможет сделать рок-версию…
- Итак, всем внимание, - вмешался М-р Шу, появляясь в аудитории с портфелем на плече и конвертом в руке. В хоре установилась тишина и расположилась на своих местах.
- Я получил письмо от Национального хорового совета, поэтому теперь мы можем всерьез подойти к подготовке к Региональным.
Все обменялись взглядами, когда М-р Шу открывал письмо.
- Мы будет соревноваться с Воробьями, конечно же, и мадригальным хором под названием Золотые кубки. Не очень уверен на счет того… что они поют, но думается мне, обойти их не составит труда.
Некоторые уверенно захлопали, а Рэйчел заметно расслабилась, зная, что им придется волноваться только о Воробьях.
- Что касается ожиданий судий в этом году, - продолжил М-р Шу. – Нам все еще следует вставить в программу балладу, а тема соревнования - «Сердце».
Рэйчел чуть не рассмеялась вслух. Темы, которые выдавал совет, всегда были ужасными и глупыми, и этот год не исключение. И все же… Она опустила взгляд на свои ноты, мысленно уже меняя их на более подходящие. По крайней мере тема «Сердце» широка и открывает множество возможностей.
Она вскинула руку в воздух. М-р Шу обратился к ней:
- Да, Рэйчел?
- Я думаю, мы должны посвятить выступление Курту, - завила она.
Финн моргнул и в шоке уставился на Рэйчел, но она не замолчала и обратилась теперь ко всем.
- Тема выступления – сердце, - убеждала она. – Мы не один раз утверждали, что мы одна семья, но ведь сейчас мы собираемся выступить без Курта. Я не знаю, дошло ли до всех, но курт будет отсутствовать не только на этом выступлении. Он не вернется. Как капитан хора и как друг Курта, я считаю, что будет просто смешно не показать ему нашу поддержку и заботу.
М-р Шу окинул взглядом остальных.
- Кто еще за?
Рэйчел выжидающе посмотрела на Мерседес и Финна, но они оба погрузились в свои мысли. А первым заговорил Пак.
- Та чика в трико написала в Facebook, что раз Курт сошел с ума, то нас растопчут на Региональных, - прорычал он. – Я сказал, что она может засунуть свои слова себе в задницу. За Курта!
М-р Шу даже не стал делать Паку выговор за его подбор выражений.
- Все согласны?
В воздух поднялись тринадцать рук.
* * *
Снег стал падать сильнее, но Берту было трудно сосредоточить свое снимание на дорогу. Последние двадцать минут Курт молчал, тихо плача и глядя на снежинки, прилипавшие к стеклу.
- Зак, - позвал Берт наверное уже раз в десятый. – Пожалуйста, поговори со мной. Я хочу помочь, чтобы тебе стало лучше
По щекам Курта покатились еще слезы.
- Я не хочу, чтобы Курту становилось лучше.
Берт пораженно моргнул.
- Что? Почему? – Ответа не последовало, и внутри у Берта все скрутило. – Зак, - настаивал он. – Почему?
Курт лишь всхлипнул, вытирая лицо рукавом.
- Зак, ответь мне, - сказал Берт настойчивым тоном. Он очень хотел услышать ответ и даже не думал о том, что может напугать его.
Взглянув в зеркало и увидев, что глаза Курта стали пустыми и стеклянными, Берт вздохнул. Его вопросы к Заку могли и подождать. Он решил, что пора бы остановиться где-нибудь на обед. Но он не был голоден, а Курт как обычно будет воротить нос от купленной им еды.
Берт чуть подпрыгнул, когда Курт резко втянул ртом воздух и стал осматриваться по сторонам, пытаясь понять, где он находится. А потом с полуухмылкой откинулся назад на сидение и отстегнул ремень безопасности.
- Что ты делаешь? – спросил Берт, когда Курт стал протискиваться через щель на переднее сидение, задевая при этом его локтем по лицу. – Сядь!
- Ну что, мы едем к сумасшедшему доктору? – поинтересовался Курт, залезая в бардачок и доставая оттуда пачку Мальборо и зажигалку. Берт скривился, когда курт зажал сигарету зубами.
- Называй это как хочешь, - сказал Берт. – Отдай мне. – Косясь на дорогу, он вытянул руку и выхватил сигарету изо рта Курта, открывая окно и выбрасывая ее.
Курт сузил глаза и выпустил дым прямо в лицо Берта, после чего уперся одной ногой на приборную панель.
Берт закашлялся.
- Даже знать не хочу, сколько раз ты крал мою машину, раз в бардачке имеются залежи табака, - отметил он.
Курт закатил глаза.
- Разве это не твоя забота, следить за собственными вещичками?
- Да, знаешь что, Труман? Просто прекрати ее красть, и все будет хорошо.
- Расслабься, дедуля, - отрезал Курт. – Доктор будет давать нам таблетки? Всегда можно будет устроить из этого вечеринку.
Берт раздраженно фыркнул.
- Почему ты здесь? – спросил он. У него всегда были проблемы с Труманом. Из-за его слов, манер и общего отношения ко всему. – Почему не Курт?
Курт одарил его уничтожающим взглядом.
- Откуда, черт подери, мне знать?
- Труман, мы уже это проходили. Ты и есть Курт.
- Ой, да отвали ты. Я не Крейг, не нужны мне твои речи, ясно? Я знаю, что мы делим одно тело. Но я не Курт. Понял?
Берт нахмурился.
- Тогда помоги мне разобраться, - сказал он, заставляя себя не кипятиться. – Почему ты здесь?
- Эй, я больше не контролируй то дерьмо, что творит Курт, так что отвянь от меня.
- Ты в плохом настроении, - прокомментировал Берт. Когда Курт проигнорировал его замечание, Берт решил пойти другим путем. – Труман, ты не знаешь, чем расстроен Зак?
Курт резко ухмыльнулся.
- Что смешного? – спросил он.
- Зак смешной.
- Почему? Тебе нравится, когда Зак несчастен?
Из горла Курта вырвался смешок.
- Скажем так, просто он забавляет.
*Chuck E. Cheese – сеть американских семейных развлекательных центров
Глава 46
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 45. Убей, сожги, взбудоражь, ужальГлава 45. Убей, сожги, взбудоражь, ужаль
Берт обеспокоенно постукивал пальцами по рулю, ведя машину по шоссе за пределами Бельфонтейна на следующее утро. Курт сидел на заднем сидении, погруженный в игру с машинками, который водил кругами по сиденью впереди. Берт посмотрел в зеркало, чтобы проверить как он там, и в этот момент Курт изобразил столкновение и взрыв, в замедленном ритме крутя машину вокруг своей оси.
- Бум! Бабах! Пшш!
Взглянув на часы, чтобы убедиться, что у них достаточно времени до начала интервью с Куртом, Берт слушал, как Курт негромко мычал что-то, подпевая играющему радио. Нельзя не отметить, насколько очевидно присутствие Зака – в каждом движении, выражении лица сквозило личностью обычного четырехлетнего мальчика. Даже в том, как он смеялся.
Берт часто слышал от других родителей о том, как быстро растут дети, меняются… До установления официального диагноза Курта, он бы согласно кивнул и согласился с ними. Теперь же, если он слышал подобные из уст чьих-то родителей, Берт сглатывал и тихо ждал, когда они сменят тему.
После того, как Курт испортил стену спальни ночью, Берт пообедал за ним, чтобы удостовериться, что он не натворит ничего потенциально опасного. Оставшуюся часть ночи ни он, ни Кэрол не спали, даже когда отвели Курта в его комнату и заперли. Они потратили полчаса, чтобы соскрести разорванные обои, и понять, что линии, которые вырезал Курт, были не беспорядочные. Но когда они поняли, что это, смысл все равно ускользал.
- Это… китайский? – спросила Кэрол, уставившись на линии в древесине. Оказалось, что там выцарапаны четыре китайских иероглифа в вертикальную линию. Он даже не смог начать разбираться, откуда Курт знает китайский, потому что появился Зак.
Берт потянулся вперед и выключил радио. Курт резко вскинул голову, отрывая от игры с машинками.
- Нуу, мне нравится песня, - пожаловался он.
Берт не удержался и хмыкнул.
- Тебе нравится Moves Like Jagger?
- Кто такой Джаггер?
- Не важно.
- Можешь включить музыку обратно?
- Нет, сначала нам надо поговорить.
Курт сделал вид, что одна из машин сошла с трассы, сопровождая звуковыми эффектами.
- Куда мы едем? – спросил он, пока миниатюрный Camarro с шумом падал на заднее сиденье.
- Я же говорил, мы едем к доктору, помнишь? – ответил Берт, включая дворники, чтобы очистить лобовое стекло.
Видимо Курт его не услышал.
- Мы можем съездить в Chuck E. Cheese* попозже?
- Зак, - строго произнес Берт.
- Что?
- Постарайся сосредоточиться, хорошо? Можешь отложить машинки? – Курт покидал машинки на сидение и сел прямо, выглядывая в окно. Берт вздохнул, глядя на дорогу перед собой. – Почему вчера ночью ты был моей комнате?
Курт не ответил, наблюдая за проезжающими мимо машинами.
- Ответь мне, Зак.
- Я не был в твоей комнате.
Берт сжал зубы, крепче сжимая руль.
- Я видел тебя, - упрямо сказал Берт. – Зак…
- Я этого не делал! – вдруг закричал Курт, от чего Берт подпрыгнул на водительском сидении.
Берт на мгновенье нахмурился.
- Зак… Я не говорил, что ты что-то сделал.
Курт притянул ноги к груди и уложил подбородок на колени, отказываясь смотреть в сторону Берта.
- У тебя не будет неприятностей, - пообещал Берт. – Я просто хочу знать, зачем ты выцарапал эти знаки на стене.
- Я не хочу об этом говорить.
- Почему?
Сердце Берта болезненно сжалось, когда из глаз Курта полились слезы, и он произнес что-то едва слышно.
- Что?
Курт зажмурился.
- Ненавижу тебя.
* * *
Рэйчел тихо сидела в кабинете хора с блокнотом на коленях, редактируя список для Региональных. Остальные участники хора разбрелись по всей аудитории. Кто-то сидел за фортепиано, кто-то бегал туда-сюда, кто-то болтал. Рэйчел периодически поглядывала на дверь, потому Финн единственный, кого не было, а ныне Рэйчел всегда остереглась смен его настроения. То, что он опаздывал, могло значит одно из двух: Финн или уснул на предыдущем уроке, или был так занят, что перепутал расписание. Учитывая все, что происходило в доме Хадсонов-Хаммелов, Рэйчел могла с уверенностью сказать, что в данном случае второе уместнее.
Ее подозрения подтвердились, когда наконец прибежал чуть-чуть запыхавшийся Финн и сел рядом с ней, кивая вместо приветствия.
- Ты в порядке? – спросила она.
- Ага. Что делаешь? – Он указал на ее блокнот.
Рэйчел понимала, что он пытается отвлечь ее любопытство, но решила, что пока приставать с расспросами не будет. Если через пару дней Крис пойдет в больницу, тогда Финну нужно дать немного времени. Вместо этого она пустилась в подробный отчет о том, что она планирует на Региональные, в ответ на что Финн кивал, охал и ахал в нужных местах.
- … а потом, когда они закончат со своими мощным женским номером, выйдем мы и начнем с I Believe I Can Fly. Это отлична финальная песня, которую судьи непременно запомнят, особенно если мы сможет сделать рок-версию…
- Итак, всем внимание, - вмешался М-р Шу, появляясь в аудитории с портфелем на плече и конвертом в руке. В хоре установилась тишина и расположилась на своих местах.
- Я получил письмо от Национального хорового совета, поэтому теперь мы можем всерьез подойти к подготовке к Региональным.
Все обменялись взглядами, когда М-р Шу открывал письмо.
- Мы будет соревноваться с Воробьями, конечно же, и мадригальным хором под названием Золотые кубки. Не очень уверен на счет того… что они поют, но думается мне, обойти их не составит труда.
Некоторые уверенно захлопали, а Рэйчел заметно расслабилась, зная, что им придется волноваться только о Воробьях.
- Что касается ожиданий судий в этом году, - продолжил М-р Шу. – Нам все еще следует вставить в программу балладу, а тема соревнования - «Сердце».
Рэйчел чуть не рассмеялась вслух. Темы, которые выдавал совет, всегда были ужасными и глупыми, и этот год не исключение. И все же… Она опустила взгляд на свои ноты, мысленно уже меняя их на более подходящие. По крайней мере тема «Сердце» широка и открывает множество возможностей.
Она вскинула руку в воздух. М-р Шу обратился к ней:
- Да, Рэйчел?
- Я думаю, мы должны посвятить выступление Курту, - завила она.
Финн моргнул и в шоке уставился на Рэйчел, но она не замолчала и обратилась теперь ко всем.
- Тема выступления – сердце, - убеждала она. – Мы не один раз утверждали, что мы одна семья, но ведь сейчас мы собираемся выступить без Курта. Я не знаю, дошло ли до всех, но курт будет отсутствовать не только на этом выступлении. Он не вернется. Как капитан хора и как друг Курта, я считаю, что будет просто смешно не показать ему нашу поддержку и заботу.
М-р Шу окинул взглядом остальных.
- Кто еще за?
Рэйчел выжидающе посмотрела на Мерседес и Финна, но они оба погрузились в свои мысли. А первым заговорил Пак.
- Та чика в трико написала в Facebook, что раз Курт сошел с ума, то нас растопчут на Региональных, - прорычал он. – Я сказал, что она может засунуть свои слова себе в задницу. За Курта!
М-р Шу даже не стал делать Паку выговор за его подбор выражений.
- Все согласны?
В воздух поднялись тринадцать рук.
* * *
Снег стал падать сильнее, но Берту было трудно сосредоточить свое снимание на дорогу. Последние двадцать минут Курт молчал, тихо плача и глядя на снежинки, прилипавшие к стеклу.
- Зак, - позвал Берт наверное уже раз в десятый. – Пожалуйста, поговори со мной. Я хочу помочь, чтобы тебе стало лучше
По щекам Курта покатились еще слезы.
- Я не хочу, чтобы Курту становилось лучше.
Берт пораженно моргнул.
- Что? Почему? – Ответа не последовало, и внутри у Берта все скрутило. – Зак, - настаивал он. – Почему?
Курт лишь всхлипнул, вытирая лицо рукавом.
- Зак, ответь мне, - сказал Берт настойчивым тоном. Он очень хотел услышать ответ и даже не думал о том, что может напугать его.
Взглянув в зеркало и увидев, что глаза Курта стали пустыми и стеклянными, Берт вздохнул. Его вопросы к Заку могли и подождать. Он решил, что пора бы остановиться где-нибудь на обед. Но он не был голоден, а Курт как обычно будет воротить нос от купленной им еды.
Берт чуть подпрыгнул, когда Курт резко втянул ртом воздух и стал осматриваться по сторонам, пытаясь понять, где он находится. А потом с полуухмылкой откинулся назад на сидение и отстегнул ремень безопасности.
- Что ты делаешь? – спросил Берт, когда Курт стал протискиваться через щель на переднее сидение, задевая при этом его локтем по лицу. – Сядь!
- Ну что, мы едем к сумасшедшему доктору? – поинтересовался Курт, залезая в бардачок и доставая оттуда пачку Мальборо и зажигалку. Берт скривился, когда курт зажал сигарету зубами.
- Называй это как хочешь, - сказал Берт. – Отдай мне. – Косясь на дорогу, он вытянул руку и выхватил сигарету изо рта Курта, открывая окно и выбрасывая ее.
Курт сузил глаза и выпустил дым прямо в лицо Берта, после чего уперся одной ногой на приборную панель.
Берт закашлялся.
- Даже знать не хочу, сколько раз ты крал мою машину, раз в бардачке имеются залежи табака, - отметил он.
Курт закатил глаза.
- Разве это не твоя забота, следить за собственными вещичками?
- Да, знаешь что, Труман? Просто прекрати ее красть, и все будет хорошо.
- Расслабься, дедуля, - отрезал Курт. – Доктор будет давать нам таблетки? Всегда можно будет устроить из этого вечеринку.
Берт раздраженно фыркнул.
- Почему ты здесь? – спросил он. У него всегда были проблемы с Труманом. Из-за его слов, манер и общего отношения ко всему. – Почему не Курт?
Курт одарил его уничтожающим взглядом.
- Откуда, черт подери, мне знать?
- Труман, мы уже это проходили. Ты и есть Курт.
- Ой, да отвали ты. Я не Крейг, не нужны мне твои речи, ясно? Я знаю, что мы делим одно тело. Но я не Курт. Понял?
Берт нахмурился.
- Тогда помоги мне разобраться, - сказал он, заставляя себя не кипятиться. – Почему ты здесь?
- Эй, я больше не контролируй то дерьмо, что творит Курт, так что отвянь от меня.
- Ты в плохом настроении, - прокомментировал Берт. Когда Курт проигнорировал его замечание, Берт решил пойти другим путем. – Труман, ты не знаешь, чем расстроен Зак?
Курт резко ухмыльнулся.
- Что смешного? – спросил он.
- Зак смешной.
- Почему? Тебе нравится, когда Зак несчастен?
Из горла Курта вырвался смешок.
- Скажем так, просто он забавляет.
*Chuck E. Cheese – сеть американских семейных развлекательных центров
Глава 46
@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four
-
-
07.04.2013 в 22:40Великолееепно.)
Я сейчас читаю "Множественные умы Билли Миллигана" и вижу столько похожего.
Спасибо за новую главу.)
-
-
08.04.2013 в 21:08Кстати, интересный факт: фанфик в оригинале уже закончен))
-
-
08.04.2013 в 21:21И там суть в том же. (основано на реальных событиях) Человек овладал 24 разными альтер-личностями.
-
-
08.04.2013 в 21:23-
-
08.04.2013 в 21:39Там вообще беда бедовая. Но всё же это интересно. Как в одном человеке может быть несколько. Разные национальности, возраст, поведение, хобби, интересы и т.д. Но и жутко.
А сколько глав всего будет?
-
-
09.04.2013 в 23:50Китайские иероглифы, серьезно? странно, но интересно и очень жаль их всех((((
Спасибо, что не бросаете
-
-
11.04.2013 в 20:12А сколько глав всего будет?
Всего 94
Радистка&Кэт, Китайские иероглифы, серьезно? странно, но интересно и очень жаль их всех((((
Еще одна загадка в копилку
Спасибо, что не бросаете
Уж стараюсь))