Light up the world
Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 50. Преследуя кролика.Глава 50. Преследуя кролика.
Как бы Тина не старалась большую часть времени скрываться на заднем плане, она всегда обращала внимание на то, что происходит и с другими участниками хора. Она была сплетницей по природе, поэтому для нее было вполне легко следить за всеми ссорами, отношениями, разрывами между четырнадцатью членами хора, пока не была вовлечена в них сама.
Она не была уверена, что поддержка Мерседес и попытки держать Рэйчел с Квинн подальше, чтобы они волосы друг другу не повырывали, можно назвать вовлечением, но ей было не все равно.
Конечно, тина волновалась за Курта. Он был один из первых ее настоящих друзей, как никак. Но кому-то нужно было сделать шаг вперед, чтобы управлять всеми фигурками на шахматной доске. И это работа почти всегда доставалась ей.
Поэтому за обедом в пятницу, когда Квинн сменила тему, спрашивая у Финна, правда ли то, что Курта приняла в больницу, радар Тины запищал. Она стала следить глазами за теми, кому Курт был особенно близок, все четверо из которых (Финн, Рэйчел, Блейн и Мерседес) быстро напряглись. Остальные сохраняли молчание.
- Он еще туда не перебрался, - колеблясь, ответил Финн. – Но да, его приняли.
- Когда он уезжает? – тихо спросил Блейн. Тина была уверена, что она единственная заметила, как сильно Блейн поник.
- В воскресенье.
- Ого, - сказал Майк. – Так… скоро.
Финн молча кивнул, ковыряясь в еде на подносе.
- Там будут такие же люди, как он? – спросил Рори с другого конца стола.
Тина видела, что Финн не желает больше отвечать на вопросы, но он ответил, покачав головой.
- Не думаю. У Курта весьма редкая проблема, а это не то место, где специализируются только на одном заболевании.
- Но… разве это ему нужно?
Тина сжала челюсть. Ей хотелось встать, подойти к Рори и с размаху ударить ирландца по лицу, но Сантана ее опередила, пнув его под столом. Он удивленно вскрикнул и отодвинулся подальше от Сантаны поближе в Шугар.
- Думаешь, лечение поможет? – неуверенно спросила Мерседес. Тина взяла ее за руку, сжимая.
Финн медленно вздохнул
- Я не знаю.
- Мы должно что-то для него сделать, - встрял Сэм. – Что бы он знал, что мы его поддерживаем.
Тина вскинула брови. Она не ожидала, что Пак будет первым, кто поддержит идею.
- Да, можно закатить вечеринку и проводить его как следует, - улыбнулся он.
Финн скривился.
- Чувак, я уверен, вечеринка только сделает хуже.
Пак сделал вид, что обижен.
- Да не такую вечеринку, идиот, - протянул он. – Что-нибудь помягче, типа… не знаю, пикника в парке.
- … На дворе февраль.
Пак пожал плечами.
- Можем отвести его в Брэдстикс. Не знаю. Курт сам может выбрать место.
Финн фыркнул удивленно и раздраженно одновременно.
- Ладно, хорошо. Я поговорю с ним сегодня.
- Нужно придумать ему подарок, - решительно кивнула Рэйчел. – На случай, если с вечеринкой не получится. Что-то от нас, что он сможет взять с собой больницу.
Тина подпрыгнула, когда Пак вдруг громко хлопнул ладонями.
- Я меня есть отличная идея.
- Только ничего незаконного, - вмешался Финн.
- Заткнись и прояви уважение, - сказал Пак. – Обещаю, Курту понравится.
* * *
Финн вернулся домой только после пяти, потому что репетиция хора немного затянулась. Как только он повесил пальто, сразу понял, что что-то не так. Курт сидел за кухонным столом, но то, что это была Элеонора, было очевидно. Кэрол стояла у кухонной стойки, заламывая руки, а Берт стоял рядом с ней, одновременно глядя с яростью и с ужасом.
- Что происходит?
Курт фыркнул, скрестив руки, и перевел взгляд на стену.
- Они раздражают, вот и все, - отрезал он.
- Дело не в тебе, Элеонора! – взревел Берт. Кэрол схватила его за руку, и Финн вздрогнул.
- Я ЗНАЮ! – прокричал Курт в ответ, стукнув кулаками по столу. – Достало, что вы во всем обвиняете меня! Я бы показала вам, где раки зимуют, вот только Курт это не хочет!
Берт сжал челюсть. Финн не двигался, потому что был растерян и встревожен. Берт умел выглядеть пугающе, если хотел.
- Что ж, Курту придется с этим смириться, - зарычал Берт.
Курт хрипло и натянуто усмехнулся.
- Где, черт возьми, вы были раньше? Курт не может ни с чем «смириться».
Берт рванул вперед, словно хотел ударить кулаком по стене, но Кэрол удержала его за плечи.
- Дай мне поговорить с сыном, - потребовал Берт.
- Ты что, не понял? – кричал Курт. – Он не хочет с тобой говорить!
- Ты думаешь, что помогаешь ему, Элеонора, но это не так! – орал Берт. – Верни Курта!
- Нет!
- ВЕРНИ ЕГО СЕЙЧАС ЖЕ!
- Да пошел ты! – выкрикнул Курт. Он вскочил на ноги и схватился за край стола, опрокидывая его.
Финн сглотнул и вздрогнул, не зная, что делать. Кэрол тихо плакала, прижимая ладонь к лицу, и Курт стоял рядом с перевернутым столом. Его глаза горели, а пальцы сжимались и разжимались.
- Почему вы всегда скидываете всю вину на меня? – с яростью потребовал ответа Курт.
- Потому что обычно это бываешь ты! – ревел Берт. – Тебе заботит только то, чтобы причинить ему боль! Ты больна и жестока, и никому не нужна!
Финн напрягся, задерживая дыхание. Курт сузил глаза, а ноздри вздувались от ярости.
- Я никому не нужна, - прорычал он себе под нос. – Но я нужна Курту. Вы ему не нужны. И я не исчезну.
Берт сжал губы в тонкую линию и глубоко вздохнул.
- Покажи мне ожоги, - медленно сказал он. Сердце Финна пропустило несколько ударов. Какие ожоги?
Курт скрестил руки.
- Нет.
- Почему нет?
- Потому что ЭТО ВСЕ ТВОЯ ВИНА! – завизжал Курт. – ВСЕ! ИЗ-ЗА ТЕБЯ!
Берт застыл. Кэрол опять схватила его за руку. Несколько секунд никогда не двигался. Все растерялись под напором обвинений Курта.
После тишины, которой будто длилось несколько часов, веки Курта вздрогнули, а плечи поникли. Финн еще стоял в дверях, не зная, как реагировать и чего ждать. Но он мысленно был готов, если вдруг место Элеоноры займет Крейг.
- Что случилось со столом? – спросил тихий любопытный голос.
Финн расслабился. Это всего лишь Зак.
- Зак, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал, - сказал Берт как можно спокойнее. Но в словах еще был заметен гнев.
Курт уперся носком ботинка в пол.
- Что?
- Я хочу, чтобы ты снял футболку.
Курт вскинул голову.
- Зачем?
- Кэрол сказала, что ты что-то от нас скрывал, - ответил Берт. Курт покачал головой, но Берт продолжил. – Зак, кто-то что-то с тобой сделал?
- Нет.
- Зак. Скажи правду.
- Никто ничего не сделал.
- Тогда сними футболку и покажи мне.
Курт обвил себя руками за торс и сделал шаг назад. Волосы на затылки Финна встали лыбом.
- Уходи, - сказал Курт, делая от отца еще один шаг назад.
- Я никуда не уйду, - вскрикнул Берт. – Пока ты не покажешь мне ожоги.
- Уходи. – Еще шаг.
- Сними футболку.
- Уходи. – Два шага.
Финн нервно дернулся. Что-то было не так.
- Берт, - сказал он. – Может нужно дать ему минуту?
- Я дал ему целый день! – закричал Берт. – Я хочу видеть, что случилось с моим сыном!
- Уходи.
- Я никуда не уйду, - повторил Берт. – Я твой отец.
- Нет. Мой отец Крейг.
Все так же обнимая себя руками, Курт повернулся и убежал. Наверху хлопнула дверь его спальни. А потом спустя мгновения начались крики.
Глава 51
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 50. Преследуя кролика.Глава 50. Преследуя кролика.
Как бы Тина не старалась большую часть времени скрываться на заднем плане, она всегда обращала внимание на то, что происходит и с другими участниками хора. Она была сплетницей по природе, поэтому для нее было вполне легко следить за всеми ссорами, отношениями, разрывами между четырнадцатью членами хора, пока не была вовлечена в них сама.
Она не была уверена, что поддержка Мерседес и попытки держать Рэйчел с Квинн подальше, чтобы они волосы друг другу не повырывали, можно назвать вовлечением, но ей было не все равно.
Конечно, тина волновалась за Курта. Он был один из первых ее настоящих друзей, как никак. Но кому-то нужно было сделать шаг вперед, чтобы управлять всеми фигурками на шахматной доске. И это работа почти всегда доставалась ей.
Поэтому за обедом в пятницу, когда Квинн сменила тему, спрашивая у Финна, правда ли то, что Курта приняла в больницу, радар Тины запищал. Она стала следить глазами за теми, кому Курт был особенно близок, все четверо из которых (Финн, Рэйчел, Блейн и Мерседес) быстро напряглись. Остальные сохраняли молчание.
- Он еще туда не перебрался, - колеблясь, ответил Финн. – Но да, его приняли.
- Когда он уезжает? – тихо спросил Блейн. Тина была уверена, что она единственная заметила, как сильно Блейн поник.
- В воскресенье.
- Ого, - сказал Майк. – Так… скоро.
Финн молча кивнул, ковыряясь в еде на подносе.
- Там будут такие же люди, как он? – спросил Рори с другого конца стола.
Тина видела, что Финн не желает больше отвечать на вопросы, но он ответил, покачав головой.
- Не думаю. У Курта весьма редкая проблема, а это не то место, где специализируются только на одном заболевании.
- Но… разве это ему нужно?
Тина сжала челюсть. Ей хотелось встать, подойти к Рори и с размаху ударить ирландца по лицу, но Сантана ее опередила, пнув его под столом. Он удивленно вскрикнул и отодвинулся подальше от Сантаны поближе в Шугар.
- Думаешь, лечение поможет? – неуверенно спросила Мерседес. Тина взяла ее за руку, сжимая.
Финн медленно вздохнул
- Я не знаю.
- Мы должно что-то для него сделать, - встрял Сэм. – Что бы он знал, что мы его поддерживаем.
Тина вскинула брови. Она не ожидала, что Пак будет первым, кто поддержит идею.
- Да, можно закатить вечеринку и проводить его как следует, - улыбнулся он.
Финн скривился.
- Чувак, я уверен, вечеринка только сделает хуже.
Пак сделал вид, что обижен.
- Да не такую вечеринку, идиот, - протянул он. – Что-нибудь помягче, типа… не знаю, пикника в парке.
- … На дворе февраль.
Пак пожал плечами.
- Можем отвести его в Брэдстикс. Не знаю. Курт сам может выбрать место.
Финн фыркнул удивленно и раздраженно одновременно.
- Ладно, хорошо. Я поговорю с ним сегодня.
- Нужно придумать ему подарок, - решительно кивнула Рэйчел. – На случай, если с вечеринкой не получится. Что-то от нас, что он сможет взять с собой больницу.
Тина подпрыгнула, когда Пак вдруг громко хлопнул ладонями.
- Я меня есть отличная идея.
- Только ничего незаконного, - вмешался Финн.
- Заткнись и прояви уважение, - сказал Пак. – Обещаю, Курту понравится.
* * *
Финн вернулся домой только после пяти, потому что репетиция хора немного затянулась. Как только он повесил пальто, сразу понял, что что-то не так. Курт сидел за кухонным столом, но то, что это была Элеонора, было очевидно. Кэрол стояла у кухонной стойки, заламывая руки, а Берт стоял рядом с ней, одновременно глядя с яростью и с ужасом.
- Что происходит?
Курт фыркнул, скрестив руки, и перевел взгляд на стену.
- Они раздражают, вот и все, - отрезал он.
- Дело не в тебе, Элеонора! – взревел Берт. Кэрол схватила его за руку, и Финн вздрогнул.
- Я ЗНАЮ! – прокричал Курт в ответ, стукнув кулаками по столу. – Достало, что вы во всем обвиняете меня! Я бы показала вам, где раки зимуют, вот только Курт это не хочет!
Берт сжал челюсть. Финн не двигался, потому что был растерян и встревожен. Берт умел выглядеть пугающе, если хотел.
- Что ж, Курту придется с этим смириться, - зарычал Берт.
Курт хрипло и натянуто усмехнулся.
- Где, черт возьми, вы были раньше? Курт не может ни с чем «смириться».
Берт рванул вперед, словно хотел ударить кулаком по стене, но Кэрол удержала его за плечи.
- Дай мне поговорить с сыном, - потребовал Берт.
- Ты что, не понял? – кричал Курт. – Он не хочет с тобой говорить!
- Ты думаешь, что помогаешь ему, Элеонора, но это не так! – орал Берт. – Верни Курта!
- Нет!
- ВЕРНИ ЕГО СЕЙЧАС ЖЕ!
- Да пошел ты! – выкрикнул Курт. Он вскочил на ноги и схватился за край стола, опрокидывая его.
Финн сглотнул и вздрогнул, не зная, что делать. Кэрол тихо плакала, прижимая ладонь к лицу, и Курт стоял рядом с перевернутым столом. Его глаза горели, а пальцы сжимались и разжимались.
- Почему вы всегда скидываете всю вину на меня? – с яростью потребовал ответа Курт.
- Потому что обычно это бываешь ты! – ревел Берт. – Тебе заботит только то, чтобы причинить ему боль! Ты больна и жестока, и никому не нужна!
Финн напрягся, задерживая дыхание. Курт сузил глаза, а ноздри вздувались от ярости.
- Я никому не нужна, - прорычал он себе под нос. – Но я нужна Курту. Вы ему не нужны. И я не исчезну.
Берт сжал губы в тонкую линию и глубоко вздохнул.
- Покажи мне ожоги, - медленно сказал он. Сердце Финна пропустило несколько ударов. Какие ожоги?
Курт скрестил руки.
- Нет.
- Почему нет?
- Потому что ЭТО ВСЕ ТВОЯ ВИНА! – завизжал Курт. – ВСЕ! ИЗ-ЗА ТЕБЯ!
Берт застыл. Кэрол опять схватила его за руку. Несколько секунд никогда не двигался. Все растерялись под напором обвинений Курта.
После тишины, которой будто длилось несколько часов, веки Курта вздрогнули, а плечи поникли. Финн еще стоял в дверях, не зная, как реагировать и чего ждать. Но он мысленно был готов, если вдруг место Элеоноры займет Крейг.
- Что случилось со столом? – спросил тихий любопытный голос.
Финн расслабился. Это всего лишь Зак.
- Зак, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал, - сказал Берт как можно спокойнее. Но в словах еще был заметен гнев.
Курт уперся носком ботинка в пол.
- Что?
- Я хочу, чтобы ты снял футболку.
Курт вскинул голову.
- Зачем?
- Кэрол сказала, что ты что-то от нас скрывал, - ответил Берт. Курт покачал головой, но Берт продолжил. – Зак, кто-то что-то с тобой сделал?
- Нет.
- Зак. Скажи правду.
- Никто ничего не сделал.
- Тогда сними футболку и покажи мне.
Курт обвил себя руками за торс и сделал шаг назад. Волосы на затылки Финна встали лыбом.
- Уходи, - сказал Курт, делая от отца еще один шаг назад.
- Я никуда не уйду, - вскрикнул Берт. – Пока ты не покажешь мне ожоги.
- Уходи. – Еще шаг.
- Сними футболку.
- Уходи. – Два шага.
Финн нервно дернулся. Что-то было не так.
- Берт, - сказал он. – Может нужно дать ему минуту?
- Я дал ему целый день! – закричал Берт. – Я хочу видеть, что случилось с моим сыном!
- Уходи.
- Я никуда не уйду, - повторил Берт. – Я твой отец.
- Нет. Мой отец Крейг.
Все так же обнимая себя руками, Курт повернулся и убежал. Наверху хлопнула дверь его спальни. А потом спустя мгновения начались крики.
Глава 51
@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four