"0s and 1s" Глава 10

Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 10

Глава 10

В понедельник на репетиции группа собралась вокруг фортепиано, любуясь водруженным на него их первым совместным трофеем.
- Я знаю, что у всех на той неделе были проблемы, но вот мы вернулись в наше счастливое место, и сейчас я хотел бы, чтобы мы отпраздновали победу по-нашему, - м-р Шу улыбнулся Рэйчел. – Рэйчел, как насчет соло?
- Спасибо, конечно, но в данный момент я пас, - тихо ответила она. Курт чуть не шлепнулся в обморок. Перед ними была та самая Рэйчел, которая целую неделю жаловалась по поводу соло, но прозвучало, словно это и не она вовсе. - Я хотела бы передать это право двум невоспетым героям. Мерседес и Тине.
Мерседес и Тина улыбнулись друг другу.
- Что ж, - объявила Мерседес, - меня не нужно спрашивать дважды.
Девушки повели всех в аудиторию. Курт пошел за ними, но его остановила чья-то рука на плече.
- Одну минутку, Курт, - сказал м-р Шу. – Я знаю, что сказал тебе кое-то по поводу моих соображений о твоем соло на соревновании, но мы так и не дошли до него…
- Все нормально, - Курт улыбнулся. – Пусть я не получил соло, я рад, что в этот раз в центре внимания были не только Рэйчел и Финн.
- И я хотел бы с этим продолжить, поэтому тебе пора начать обдумывать, что ты споешь на Региональных, - сказал м-р Шу, улыбаясь выражению удивления на лице Курта.
- Я… Правда? На Региональные? – выпалил он.
- На Региональные, - подтвердил тот. – Нам лучше поторопиться, пока они не начали без тебя.

* * *

Час спустя Курт просматривал список контактов msn, но Блейна не было. Его глаза остановились на другом имени.

Курт: Привет
Рэйчел: Привет, Курт
Курт: Рэйчел Берри отказалась от соло, не думал, что этот день когда-нибудь наступит
Рэйчел: Ага, я была не в настроении петь
Курт: Кто ты и что сделала с Рэйчел?
Рэйчел: Она все еще здесь, лишь раздавлена и подавлена
Курт: Это из-за Финна?
Рэйчел: А разве бывает по-другому?
Курт: Я знаю, что Финн как бы не очень хорошо поступил, но если тебе плохо без него, то может стоит дать ему еще один шанс?
Рэйчел: Он тебе не рассказал?
Курт: Скажи ты мне, о чем?
Рэйчел: Я все испортила
Курт: Что ты сделала?
Рэйчел: Я так разозлилась на него… короче, я была с Паком
Курт: О, Рэйчел…
Рэйчел: Он никогда меня не простит
Курт: С Паком? После того, что случилось с Квин?
Рэйчел: Не знаю, о чем я только думала
Курт: А думала ли ты вообще?
Рэйчел: Что мне делать?
Курт: Думаю, ты должна дать ему время, много времени, если честно
Рэйчел: Полагаю, что это в моих силах
Курт: И не смей бросать хор!
Рэйчел: Что?
Курт: Ну, ваша драма обычно заканчивается на том, что один из вас уходит из клуба
Рэйчел: Этого не произойдет
Курт: Посмотрим, мисс «я не в настроении для соло»
Рэйчел: Я серьезно. Как сказал м-р Шу, сейчас мы одна семья, и какие бы неприятности не происходили… ничто не остановит нас на пути к Национальным
Курт: Рад это слышать
Рэйчел: Жди нас, Нью-Йорк :)
Курт: Кстати, если мы хотим поехать в Нью-Йорк, мне возможно потребуется помощь
Рэйчел: А?
Курт: М-р Шу хочет, чтобы я выступил с соло на Региональных
Рэйчел: Что? О боже!
Рэйчел: Это здорово, но и неудивительно, ведь ты мой единственный настоящий соперник
Рэйчел: Ты уже думал о том, что будешь петь?
Рэйчел: Курт?
Рэйчел: ?
Рэйчел: Я знаю, что ты еще здесь, иначе ты поменял бы статус, как 10 минут назад
Рэйчел: О Господи, ты с Блейн говоришь, я права?!

*Рэйчел будит вас*

Курт: Извини! Да, Блейн вышел в онлайн, я немного отвлекся
Рэйчел: Ммм, все понятно ;)
Курт: Нечего тут подмигивать
Рэйчел: Добавь его сюда!
Курт: Что?
Рэйчел: Добавь его к нашему разговору
Курт: Ни за что
Рэйчел: Почему нет?
Курт: Ты считала странным, что я с ним общаюсь!
Рэйчел: Разве это не лучший способ доказать, что я не права?
Курт: Или лучший способ навсегда его отпугнуть
Рэйчел: Ну пожалуйста! Я буду милой! И это отвлечет меня от ужасного дня :(
Курт: Не надо давить на чувство вины!
Рэйчел: Я себя так чувствую, словно никогда больше не захочу петь
Курт: Ооооох, я спрошу у него
Рэйчел: Ура!
Курт: Слушай сюда, мне нравится Блейн, но он был и остается моим онлайн другом, ясно? Никакой личной информации, особенно МОЕЙ личной информации
Рэйчел: Да, да, я тоже была на той лекции по интернет безопасности
Курт: И в отличие от некоторых, я ее соблюдаю
Рэйчел: Эй, как часто ты видел, чтобы я общалась с незнакомыми парнями онлайн?
Курт: Хм, но я вижу, что ты продолжаешь каждую неделю обновлять свою страничку на myspace, чтобы мир тебя увидел. А ты всех друзей из Facebook знаешь?
Рэйчел: Мир заслуживает увидеть мой талант. Так где Блейн?
Курт: Ладно, ладно, сейчас

*Блейн присоединился к разговору*

Курт: Итак, это моя подруга Рэйчел, и тебе не обязательно отвечать на все ее вопросы
Рэйчел: Я его лучшая подруга :)
Блейн: Привет, Рэйчел, приятно с тобой познакомиться
Рэйчел: И тебе привет, Блейн
Курт: Все это очень странно
Рэйчел: Ничего подобного! Итак, Блейн, как поживаешь?
Блейн: Просто отлично, а ты?
Рэйчел: Если честно, не очень
Блейн: О нет, что не так?
Курт: Рэйчел! Он не хочет слушать про вас с Финном!
Блейн: Сводным братом Курта?
Рэйчел: Мы расстались вчера
Блейн: О, очень жаль, что произошло?
Рэйчел: Возможно Курт прав, тебе не стоит это рассказывать
Курт: Да, я прав
Рэйчел: Как ты выглядишь, Блейн?
Курт: Рэйчел!
Рэйчел: Хочешь узнать, как выглядит Курт?
Курт: РЭЙЧЕЛ!!!
Блейн: Внешний вид не имеет значения :)
Рэйчел: Какой ты очаровательный, теперь я понимаю, почему ты так нравишься Курту
Блейн: Он много обо мне говорит, да?
Рэйчел: Постоянно!
Курт: Это неправда
Курт: Скажи ему, что это неправда
Рэйчел: Ладно, может я чуточку преувеличила
Курт: Вообще-то, она сильно преувеличила
Блейн: Я уверен, она шутит
Рэйчел: Мои папы зовут меня к ужину, мне нужно идти :(
Блейн: Было приятно с тобой пообщаться, Рэйчел
Рэйчел: Взаимно!
Курт: Пока, Рэйчел
Рэйчел: О, завтра нужно обязательно обсудить выбор песен!
Курт: Ок, я теперь иди
Рэйчел: Покааааа :***

*Рэйчел покинула разговор*

Курт: Извини за нее
Блейн: Не надо извиняться, она милая
Курт: Она классная, но ее может и занести
Блейн: Я заметил, а что она имела в виду?
Курт: Уточни
Блейн: Об обсуждении выбора песен
Курт: А, это для хорового клуба
Блейн: Ты состоишь в хоровом клубе?
Курт: А я тебе не говорил?

Глава 11

@темы: перевод, fanfic, Klaine, 0s and 1s

---

"0s and 1s" Глава 9

Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 9

Глава 9

Курт проснулся от громкого храпа. Перевернувшись, он увидел Финна, завернутого в спальный мешок. Он закрыл глаза, но конечно же заснуть снова ему не удастся. В данный момент ему очень хотелось запустить в Финна подушкой, но он подавил свое желание, вспоминая, что должен быть хорошим братом. По правде говоря, ему нравилось, когда Финн рядом, и он с нетерпением ждал, когда они будут жить вместе. В последнее время Финн стал прилагать к этому больше усилий, особенно когда дело дошло до Карофски.
Карофски.
Курт сел на кровати, вспоминая, что говорил вчера с Блейном, и совсем забыл рассказать ему о Карофски. Совсем вывалилось из головы, принимая во внимания соревнования и выходные. Если быть честным, Курт решил, что все равно забыл бы о нем, увидев, что Блейн онлайн. Сегодня воскресенье, и мысль о грядущем понедельнике угрожающе зависла над ним.

* * *

Блейн: Привет!
Курт: Доброе утро!
Блейн: Итак, кажется, ты собирался рассказать, что такого волнующего произошло на этой неделе
Курт: Не настолько волнующего
Блейн: Ладно, расскажи, что такого не-очень-волнующего произошло?
Курт: Вообще-то, есть кое-что, о чем я хотел тебе рассказать
Блейн: О чем?
Курт: Ну… это не такое уж большое дело…
Блейн: Я знаю, что ты собираешься сказать
Курт: Не думаю, что ты знаешь…
Блейн: Ты в меня влюбился. Понимаю, так уж я влияю на людей
Курт: Заткнись!
Блейн: Все нормально, у тебя не было шансов противостоять моему обаянию
Курт: О боже! Какой же ты невыносимый дурак!
Блейн: Хаха, ладно, что ты хотел мне рассказать?
Курт: Уже и не знаю, могу ли сейчас сказать, чудак!
Блейн: О, еще так рано, из-за сонливости я начинаю флиртовать
Блейн: Будешь молчать, я тебя достану
Курт: Все нормально. Я принимаю тебя таким
Блейн: Фух! Так что ты там хотел рассказать
Курт: Сейчас это звучит как что-то серьезное, но это не так. Просто всю неделю не могу выкинуть это из головы, а с тобой поговорить не удалось
Блейн: О Боже, так ты правда в меня влюблен
Курт: Блейн!
Блейн: Извини, это было в последний раз
Курт: Точно?
Блейн: Процентов на 80
Курт: … ну ладно. Тот придурок, которого исключили, больше не исключен
Блейн: Стоп, что?
Курт: Школьный совет пересмотрел дело о его исключении, так как свидетельств было не достаточно
Блейн: Боже, Курт, мне очень жаль! Я тут издевался над тобой, как идиот, почему ты меня не остановил!
Курт: А я пытался! Тебя не так-то просто остановить
Блейн: Не могу поверить, что я это сделал! Да что, черт возьми, не так с этой школой?
Курт: Хваааатит, успокойся, Блейн. Все нормально
Блейн: Нет, не нормально! Чего они ждут? Когда тебя серьезно покалечат? Это их работа!
Курт: Почему ты так злишься?
Блейн: Потому что не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось
Курт: Он вернулся неделю назад и игнорирует меня, поэтому думаю, все будет нормально. Я не хотел тебя расстроить
Блейн: Я не разочаровался в ТЕБЕ!
Курт: Но ТЫ разочарован!
Блейн: Ты ведь помнишь, что я ушел из старой школы?
Курт: Да
Блейн: И я был на твоем месте. Надо мной постоянно издевались. А учителя… им тоже можно сказать было наплевать. Они словно говорили: «Эй, ты же гей, смирись, твоя жизнь будет ужасна»
Блейн: Однажды у нас были танцы. Я попросил моего друга пойти со мной. И пока мы ждали моего отца, который должен был нас забрать… Трое парней нас избили
Курт: Мне так жаль
Блейн: Я правда не хочу, чтобы это случилось и с тобой
Курт: Как я уже сказал, он меня игнорирует… И друзья за мной присматривают. Даже Финн, хотя он слегка перебарщивает!
Курт: Я не должен был тебе этого говорить. Я эгоист, заставляю тебя волноваться ни о чем
Блейн: Не говори глупости, можешь говорить обо всем, что хочешь. Ты же не из-за этого со мной общаешься?
Курт: Из-за этого я начал с тобой общаться
Блейн: А сейчас?
Курт: Не знаю, мне очень нравится с тобой общаться
Блейн: Оуу
Блейн: Ты в меня влюблен!
Курт: Ты сказал, что это был последний раз!
Блейн: Муахаха. Я соврал!

@темы: перевод, fanfic, Klaine, 0s and 1s

---

"0s and 1s" Глава 8

Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 8

Глава 8

После соревнования вся группа отправилась в Брэстикс, чтобы отпраздновать победу. М-р Шу заказал на всех безалкогольных напитков, пока ребята сдвигали вместе два столика и ставили свой первый трофей на середину.
- За победу! – сказал м-р Шу, поднимая стакан.
- Совместную победу, - отметила Сантана.
- Да, эти Соловьи хороши, - сказал Тина.
- Куда лучше, чем я думала, - согласилась Мерседес.
- Мы попали на Региональные, - прервал их Финн. – Это главное, верно, Рэйчел?
Рэйчел уставилась на него, и Финн виновато опустил глаза.
- Ну же, ребята, мы здесь, чтобы праздновать! – с энтузиазмом откликнулся м-р Шу.

* * *

Через полчаса Курт оказался сидящим рядом с Рэйчел.
- Ты в порядке? - спросил он.
- Нет, - она кипела от злости.
- Что случилось? Ты и Финн целый день странно себя ведете.
- Я узнала, что в прошлом году он переспал с Сантаной, - драматично воскликнула она.
- Ты… не знала об этом?
- Что? Ты знал и ничего мне не сказал?
Рэйчел уставилась на Курта, который был поражен таким поворотом событий.
- Ну, мы же недавно стали друзьями, и я не знал, что ты не знала, - защищаясь, сказал он.
- У друзей нет секретов друг от друга, - нахмурилась Рэйчел.
- И друзья не выдают секретов друг друга, - добавил он, кивая головой на Мерседес.
- Она рассказала тебе? Совсем не умеет хранить секреты, - возмутилась девушка.
- И не она одна! – сказал Курт. Его негодование перекрывалось пониманием того, что Рэйчел была в том же положении, что и он, но и виновата сама.
- Мерседес твоя лучшая подруга. Я же не Финну сказала, - заспорила она.
- Я попросил никому не говорить, - напомнил Курт.
- Я знаю, но я решила, что ты бы не стал возражать. Обещаю, больше никому не расскажу, даже Тине, - сказала Рэйчел. – Так… как дела у Блейна?
- Нормально. На этой неделе мы толком и не поговорили… со всеми этими репетициями, - грустно произнес он.
Рэйчел с сочувствием посмотрела на него, тем самым смутив. Всего одна неделя, он же не так беспокоится, верно?
- Ну, соревнования позади, уверен, скоро с ним поговорю. Не то что бы мне не все равно… - добавил он быстро. – Мне нужно в уборную.
Он поднялся. Ему нужно не в уборную, а предлог, чтобы избежать этого разговора.
Постепенно группа разошлась, пока не остались только Рэйчел, Финн и Курт. Он поехал бы домой, но Финн должен был подвести. Он больше слушал свой Айпод, чем их.
Забавно было наблюдать, как их губы двигаются под музыку. Музыка остановилась, и развлечение исчезло, когда Айпод включаться снова не пожелал.
- Черт, - пробормотал он, предполагая, что села батарея.
Финн и Рэйчел оба повернулись и посмотрели на него. Он невинно посмотрел в ответ и стал легонько покачиваться в такт воображаемой музыке. Они продолжили спорить, убедившись, что он их не слышит. Сложно было претворяться, что он их не слышит, когда они практически орали друг на друга. Но последнее, что сейчас нужно было Курту – это ввязаться в их спор.
В конце концов, Рэйчел подскочила и умчалась, ни с кем из них не попрощавшись.
- Можем ехать? – нетерпеливо спросил Курт. Финн грустно и смущенно смотрел на дверь, в которую только что вылетела Рэйчел. – Финн? – сказал Курт мягче.
- Не понимаю, - сказал он. – Мы даже не были вместе. Я же не изменил.
- Я знаю. Рэйчел думала, что вы храните себя друг для друга, а сейчас узнала, что все это время ты ее обманывал. Ей просто больно.
- И как мне это исправить? Она так злиться, но я же не могу вернуться в прошлое и изменить его.
- Дай ей немного времени, - предложил Курт.
- Эй… а вы ведь вроде друзья с ней?
- Вроде, - подтвердил он.
- Может ты с ней поговоришь?
- Не хочу влезать в ваши отношения… но я попытаюсь с ней поговорить.
- Спасибо, - сказал Финн с легкой улыбкой.
Курт встал и положил руку на плечо своего сводного брата.
- Давай, поехали домой.

* * *

Когда Курт вернулся домой, было уже почти 11 вечера.
- Ну? – спросил Берт, не вставая с дивана.
- Мы выиграли, - улыбнулся Курт.
- Я не сомневался! – сказал он, поднимаясь, чтобы обнять обоих.
- Э, не возражаете, если я останусь на ночь здесь? – спросил Финн. – Я так устал.
- Конечно, мы же одна семья. Я позвоню твоей маме и предупрежу ее, - Берт пошел за телефоном. – Больше это не будет проблемой.
- Что ты имеешь в виду? – спросил Курт.
- Я и Кэрол присмотрели дом и послали запрос. Если его примут, мы сможем переехать еще до Рождества.
- Здорово, - улыбнулся Финн.
- Ну, пока запрос не приняли, - отметил Берт. – Но до тех пор здесь тебе всегда рады, Финн.
Курт оставил их и пошел в ванную, желая поскорее снять с себя костюм, в котором проходил весь день.
Переодевшись в пижаму, он схватил свой Айпод и включил компьютер, чтобы тот загружался, пока он ищет зарядное. Подключив Айпод и убедившись, что батарея подзаряжается, он вернулся к компьютеру. Зашел в msn и чуть не упал со стула, когда увидел, кто онлайн.

Курт: Привет!
Блейн: Неужели это здесь неуловимый Курт!
Курт: Эй, я каждый день сюда заходил! Думаю, мы просто не заставали друг друга
Блейн: Угу, как прошлым вечером?
Курт: Эээ… если честно, я БЫЛ здесь. Уснул на столе.
Блейн: Как мило
Курт: Не смейся надо мной :(
Блейн: Я целую неделю над тобой не смеялся, надо же наверстать упущенное время!
Курт: Каков хулиган!
Блейн: Я не виноват, что так забавно над тобой шутить
Курт: Пока ты не стал еще более противным, как прошла твоя неделя?
Блейн: Потрясающе :)
Курт: Сейчас вернусь

Курт собирался спросить, что такого замечательного произошло, как отвлекся на Финна, вошедшего в комнату со спальным мешком.
- Привет, - сказал Курт. Немного подвинул стул, чтобы закрыть собой экран.
- Привет, чувак. Я только переоденусь, - сказал Финн, направляясь в ванную.

Курт: Я здесь. Но через минуту должен уйти, мой сводный брат здесь
Блейн: Оу :( А над кем же я буду издеваться?
Курт: Уверен, найдешь кого-нибудь
Блейн: Но так весело уже не будет!
Курт: Ха, справишься
Блейн: Завтра выйдешь в онлайн?
Курт: Ага, сейчас будет больше свободного времени
Блейн: Отлично :)
Курт: :)
Блейн: И кстати, чем ты был так занят?

- С кем разговариваешь? – спросил Финн.
Курт подпрыгнул на стуле. Он не услышал, как Финн вернулся из ванной. Он сидел на полу на спальном мешке, наблюдая за Куртом.
- Ни с кем… кого бы ты знал.
Финн секунду непонимающе смотрел на него.
- О! – вдруг произнес он. – Онлайн друг.
Он лег в спальный мешок, и теперь настала очередь Кута уставиться на него, смущенного его реакцией, или точнее, ее отсутствием.
- Почему ты так думаешь? – спросил он.
- У меня есть друзья онлайн, - Финн пожал плечами.
- Погоди, что?
- Ты видел, какой длинный у меня список друзей? – рассмеялся Финн. – Ты же не думаешь, что я знаком со всеми?
- Никогда над этим не задумывался, - признался Курт.
- Это круто. Если я вдруг захочу сыграть в Call of Duty в 4 часа утра, то обязательно найду для этого кого-нибудь онлайн, - сказал Финн, широко зевая.
Курт улыбнулся.
- Да, это онлайн друг. Я выключу компьютер, чтобы ты мог поспать.
- Спасибо, - сонным голосом пробормотал Финн.

Курт: Я завтра тебе расскажу, сейчас должен идти
Блейн: Ок, завтра поговорим :)
Курт: Спокойной ночи
Блейн: Спокойной ночи :*

Глава 9

@темы: перевод, fanfic, Klaine, 0s and 1s

---

"0s and 1s" Глава 7

Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 7

Глава 7

М-р Шустер настаивал на каждодневных репетициях по вечерам, так как до соревнования оставалась неделя. Черлидеры и игроки футбольной команды от вечерних занятий были освобождены, а вот остальные участники клуба продолжали репетировать без них.
Каждый вечер Курт уставший возвращался домой. Даже если он отчаянно нуждался в душе после нескольких часов танцев, сначала он включал компьютер и заходил в msn. И каждый раз видел одни и те же слова:
«Блейн офлайн»
Карофски вернулся в МакКинли, но казалось, что хулиган решил его избегать. Или потому, что он не хотел снова рисковать своим присутствием в этой школе, или потому, что Финн активно следил за Куртом. Курт никак не мог сказать об этом Блейну, ведь так хотелось услышать несколько успокаивающих слов.
После ужина и домашней работы его, как правило, хватало лишь на стандартную увлажняющую процедуру. Он любил выступать, и было что-то приятное в том, чтобы уснуть сразу же, как голова коснулась подушки, после долго дня танцев и пения.
За ночь до соревнования, Курт вернулся домой не в состоянии держать глаза открытыми. Он направился прямиком в свою комнату, но был перехвачен отцом. Он заставил Курта перекусить, прежде чем позволил тому скрыться на ночь в комнате.
Когда его отец убедился, что он от голодной смерти не умрет, Курт вернулся к себе, как обычно включая компьютер и msn.
«Блейн офлайн»
Со вздохом Курт повалился на стол, положив голову на руки.
Он не знал, сколько времени прошло, как в его дверь постучали, и он проснулся.
- Что? – крикнул Курт.
- Это я, - в дверях стоял Берт. – Я лишь хотел сказать, порвите всех завтра. Вы, дети, так много работали, что все должно окупиться.
- Спасибо, папа, - зевнул Курт, вытягивая руки за спиной.
- Пожалуйста. А сейчас пора спать, - приказал он.
- Конечно, - согласился Курт, посмеиваясь над попыткой своего отца проявить авторитет.
Курт услышал, как за ним закрылась дверь, и подергал мышкой, что вернуть рабочий стол и выключить компьютер.
Рабочий стол мгновенно исчез за окном msn.

Блейн: Привет!
Блейн: Привееееееет
Блейн: Куууууууурт
Блейн: Ты наверное отошел
Блейн: Оу, я так обрадовался, когда увидел тебя онлайн :(
Блейн: Извини, что пропал надолго, но послезавтра я буду в сети чаще
Блейн: Я каждый день заходил, но сегодня впервые застал тебя
Блейн: Или нет…
Блейн: А ты знаешь, как заставлять парней ждать!
Блейн: И да, сейчас я разговариваю сам с собой, не суди меня!
Блейн: Или посмейся, когда будешь это читать
Блейн: К сожалению, мне пора идти
Блейн: Надеюсь, у тебя все в порядке
Блейн: Пока :*

Блейн офлайн

Курт улыбнулся словам на экране, прочитав монолог трижды, прежде чем выключить компьютер и пойти спать.

* * *

Поездка в автобусе прошла в неловкой тишине. М-р Шу, все еще разочарованный тем, что мисс Пилсберри с ними нет, даже не пытался заставить ребят петь.
Рэйчел еще не простила Финна, который переспал с Сантаной. Он попытался сесть с ней рядом, но она прогнала его, предложив сесть с Сантаной.
Куин и Сэм сидели в тишине. Через пару часов им предстояло выйти на сцену с дуэтом, и оба нервничали.
А вот Курт, наоборот, смотрел в окно и улыбался.
- Какой-то ты счастливый, - сказала сидевшая рядом Мерседес.
- Почему бы и нет? – спросил Курт с улыбкой.
- Когда вернулся Карофски, я волновалась, что снова станешь таким, как пару недель назад, - грустно произнесла Мерседес.
- Я не рад тому, что он вернулся… но у меня много поводов для радости.
- Ммм… например, новый парень в твоей жизни? – понимающе спросила Мерседес.
Курт резко повернулся к девушке, сузив глаза.
- Не могу поверить, что Рэйчел тебе рассказала, - наконец сказал он.
- Не могу поверить, что ты не рассказал, - ответила она, шутя ударив по руке.
- Потому что нечего рассказывать, - вздохнул Курт. – Я уже наслушался от Рэйчел, так что отложи свою лекцию.
- Никаких лекций, - заверила его подруга. – Я думаю, что это очень романтично.
- Ничего романтичного в этом нет! – раздраженно сказал Курт. – Мы друзья.
- Да, я тоже всегда мечтательно пялюсь в окно, думая о своем друге, - с сарказмом произнесла Мерседес.
Курт опять повернулся к окну и игнорировал ее до конца поездки.

* * *

В гримерной напряжение только увеличилось. М-р Шу проинструктировал их, и группа сошлась во мнении, что неплохо бы отложить все личные драмы в сторону и сосредоточиться на победе.
Выступление Хипстеров уже закончилось. Была объявлена следующая группа.
Они прислушались к звуку аплодисментов. Кончилась одна песня, началась другая.

Hey, hey, hey

Your lipstick stains

On the front lobe of my

Left side brains

I knew I wouldn't forget you

And so I went and let you

Blow my mind

Your sweet moonbeam

The smell of you in every

Single dream I dream

I knew when we collided

You're the one I have decided

Who's one of my kind

Курт не мог не восхищаться пением. Солист определенно талантлив, раз заставил Курта пересмотреть их шансы на победу.

Hey soul sister,

Ain't that Mr. Mister

On the radio, stereo

The way you move ain't fair, you know!

Hey soul sister,

I don't want to miss

A single thing you do...tonight

Курт еще думал об этом голосе, когда осознал, что песня закончилась, и Новые Направления стали выходить на сцену. Он быстро побежал за ними, расталкивая Соловьев идущих в противоположном направлении. В спешке он толкнул одного из участников.
- Извини! Мне очень жаль! – крикнул Курт парню с кудрявыми черными волосами. Парень обернулся, но Курт уже скрылся на сцене.

* * *

Когда Новые направления выступили с 'Time of your life' и 'Valerie', все группы вышли на сцену. Курт держал Рэйчел и Мерседес за руки.
Они вздохнули с облегчением, когда Хипстеры заняли третье место. Они придвинулись чуть ближе, заполняя пространство покинувшей сцену группы. Напряжение возросло, и Курт закрыл глаза, ожидая объявления результатов.
- И у нас ничья! Вы все едете на Региональные!
Курт закричал и, не успев открыть глаза, уже утонул в коллективном объятии. Скоро они вернуться к своим собственным проблемам, но сейчас они прыгают здесь все вместе, радуясь, что едут на Региональные.

Глава 8

@темы: перевод, fanfic, Klaine, 0s and 1s

---

"0s and 1s" Глава 6

Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 6

Глава 6

Курт: Привет, как ты тут?
Блейн: Неплохо, как прошла свадьба?
Курт: Как я и предполагал, идеально
Блейн: Отличная работа ;)
Курт: Да, но лишь частично из-за моей превосходной подготовки
Блейн: Частично? Ты такой скромный, Курт
Курт: Речь Финна была просто убийственной
Блейн: Забавная речь или что-то более эмоциональное?
Курт: Определенно, эмоциональное. Он говорил, как рад, что мы стали братьями. Он назвал нас Фурт
Блейн: Фурт! Потрясающе
Курт: А потом мы танцевали вместе :)
Блейн: Оу, жаль, что я этого не видел. Все свадьбы, на которых мне довелось побывать, были ужасны
Курт: Но свадьбы так романтичны, это здорово!
Блейн: Не тогда, когда подвергаешься допросу дальних родственников, желающих знать, почему у «такого красивого парня как ты» до сих пор нет девушки
Курт: Они не знают, что ты гей?
Блейн: Сейчас знают, но некоторые из них намеренно «забывают» или относятся к этому так, словно это просто такой период в моей жизни
Курт: О да, будто у нас есть выбор
Блейн: Неужели только меня удивляет то, что этот выбор каждый день досаждает
Курт: Им не понять, не побывав на нашем месте

- Что значит эта глупая улыбка?
Курт крутанулся на стуле и увидел лицо Рэйчел в приоткрытой двери.
- А?
- С кем разговариваешь? – спросила она, замечая окно msn на экране. Курт оперативно свернул окно, когда она приблизилась.
- Ни кем, - ответил он быстро.
- Кто такой Блейн? – спросила Рэйчел, прочитав имя на панели задач. Курт мысленно пнул себя.
- Чего тебе надо, Рэйчел? – сказал Курт, меняя тему.
- Мама Финна попросила передать, что ужин будет скоро готов.
- Хорошо, я спущусь через минуту, - сказал он.
- Так кто такой Блейн? – повторила Рэйчел.
Курт вздохнул.
- Никто, Рэйчел.
- Ну же, Курт, ты с ним разговаривал и улыбался как сумасшедший.
- Послушай, не говори, пожалуйста, никому. Он просто друг, - попросил Курт.
- Не скажу, - ответила она. Курт вздохнул с облегчением. – Но при одном условии.
- О Боже, каком условии? – застонал Курт. – Я бы отдал тебе соло, но они и так все твои.
- Ты должен все мне рассказать об этом Блейне! – взволнованно произнесла она.
Курт задумался на секунду, взвешивая, насколько хорошая это идея. Решив, что у него нет выбора, он сдался.
- Ладно, Рэйчел. Я расскажу тебе, но только не сейчас.
- Ура! Поболтает завтра! – завизжала Рэйчел, исчезая из комнаты.

Курт: Извини за тишину в эфире. Меня отвлекли, и мне пора идти. Поговорим завтра?
Блейн: Конечно! Вообще-то я буду очень занят всю неделю, поэтому могу появляться только поздно
Курт: Ладно, я тоже буду занят ближайшие пару недель. Пока!
Блейн: Пока :*

Курт ощутил какое-то странное разочарование от того, что Блейна возможно не будет онлайн, не смотря на то, что он сам будет по уши в работе из-за приближающихся соревнований. Он привык, что Блейн всегда на связи, он даже не помнил такого, чтобы быть в сети, когда его нет.
Собравшись разлогиниться, Курт вдруг кое-что осознал и вернулся к последнему сообщению Блейна. Он уставился на смайл «:*», стараясь вспомнить, всегда ли он так заканчивал их разговор. «Наверное, он всегда так делал», - подумал Курт. – «Я просто только что заметил…»
Наконец, он разлогинился и пошел вниз, где его ждала семья.

* * *

Курт был горд тем, что до сих пор ему удавалось успешно избегать Рэйчел, учитывая, что невысокий рост затруднял ее обнаружение в переполненных коридорах. Хотя, узнав, что соло на соревновании ей не достанется, обиженный топот предупреждал Курта о ее приближении, давая фору смыться. Во время обеда Курт забеспокоился, что тут удача может удрать. В столовую он не пошел, зная, что это первое место, где Рэйчел станет его искать, а вместо этого отправился в библиотеку.
Он шел мимо ряда компьютеров и думал о Блейне. Он почти сел за один из них, чтобы проверить, в сети он или нет. Но вместо этого, рассудив, что должно быть он тоже в школе, сел за стол, спрятанный в углу кабинета, скрытого от двери рядами книжных полок. Желудок заурчал, и он уже пожалел, что отказался от столовой, но, по крайней мере, он избавиться от части домашней работы. Он достал блокнот и книгу из сумки, но не успел начать, как над ухом раздался пронзительный возглас.
- ВОТ ты где! Я везде тебя ищу! – прокричала Рэйчел.
Библиотекарь зло шикнул на нее из-за стола. Рэйчел одними губами принесла извинения, прежде чем присоединиться к Курту за неудачно спрятанным столом.
Курт пробежался глазами по тексту в учебнике, притворяясь, что читает. Он старался оттянуть этот момент как можно дальше. Предполагалось, что Блейн и его собственная жизнь не пересекутся. Блейн не станет частью его «офлайного» мира, и Курт хотел оставить все так, как есть. Не только потому, что по-настоящему не знал, кто этот парень, но и потому, что Блейн был его, а желания делить его с кем бы то ни было даже не возникало. Поток мыслей был прерван, когда Рэйчел захлопнула книгу у него перед носом.
- Итак, - начала она.
- Что ты хочешь знать, Рэйчел? – уступил Курт. Она ведь не сдастся.
- Все! Как он выглядит? Он гей? – взволнованно спросила она.
- Э… я не знаю, - пробормотал он.
- Не знаешь, гей ли он? – спросила Рэйчел, наклонив голову.
- Нет, он гей, - уточнил Курт. – Я не знаю, как он выглядит.
Рэйчил нахмурилась.
- Не понимаю.
- Мы никогда… не встречались лично.
- И как же ты его нашел? – спросила девушка, все еще не понимая.
- Слышала что-нибудь об Omegle? – Курт старался как можно доходчивее объяснить. Рэйчел покачала головой.
- А о чатах?
- Да, об этом слышала, - усмехнулась она.
- Ну вот, на Omegle тот же принцип. Тебя соединяют со случайным человеком и…Меня соединили с Блейном.
- Погоди, так он может быть кем угодно? – встревожено произнесла Рэйчел.
- Он не «кто угодно». Он Блейн, - просто ответил Курт.
- Но что ты действительно он нем знаешь?
- Я знаю, что он из штатов, второкурсник в высшей школе, и…
- НО ты не можешь этого знать, Курт! Ты видел его на фотографии?
- Нет… - признал он.
- Ты встречаешься с парнем, который вполне может оказаться сумасшедшим придурком среднего возраста! Ты что, не смотрел передачу «Как поймать хищника»? – сказала Рэйчел повышающимся голосом.
- Господи, Рэйчел! – зашипел Курт. - Я с ним не встречаюсь! Как ты себе это представляешь? Мы просто разговариваем, ясно?
- А вдруг он не тот, за кого себя выдает? – с сожалением в голосе произнесла девушка.
- И что? Может я и не знаю, кто он такой, но ведь и он тоже ничего не знает обо мне. Все, что я знаю, - мне нравиться с ним общаться. Он меня поддерживал, когда я чувствовал, что больше мне не к кому обратиться, - сказал Курт, начиная злиться.
- Послушай, Курт, - сказала Рэйчел, сдаваясь под его разозленным взглядом. – Я лишь хочу убедиться, что ты в безопасности. Если ты только разговариваешь с ним, тогда… Я рада, что у тебя появился новый друг.
- Так ты сдержишь свое обещание? – спросил Курт.
- Какое обещание?
- Что никому не расскажешь.
- Возможно… тебе нужно сказать об этом Финну или родителям, - предложила Рэйчел.
- Нет. Они не поймут, и реакция будет такая же, как у тебя! – запротестовал он. – Ты друг мне или нет?
- Конечно, да! – твердо сказала девушка.
- Тогда никому не рассказывай.
- Ладно, обещаю, что не расскажу.
Желудок Курта громко заурчал.
- Если допрос окончен, я иду есть.
- Конечно, не окончен, - проинформировала его Рэйчел. – Но я пойду с тобой.

* * *

По пути в столовую Курт задумался, поспеет ли Рэйчел за ним, если он побежит.
Тут им дорогу преградила высокая женщина в спортивном костюме.
- Э… Директор Сильвестр?
- Мне нужно поговорить с тобой, фарфоровый. Твои родители ожидают нас в моем кабинете.
Курт и Рэйчел обменялись непонимающими взглядами, прежде чем он направился в кабинет директора. Рэйчел стала размышлять, почему же его вызвали, как в лицо ей плеснули холодным слашем. Стирая слаш с глаз, она увидела пред собой Азимио Адамса.
- Наша Леди уже в курсе хороших новостей? – рассмеялся он. – Мой приятель Карофски возвращается!

Глава 7

@темы: перевод, fanfic, Klaine, 0s and 1s

---

"0s and 1s" Глава 5

Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 5

Глава 5

Курт закрыл шкафчик и вздрогнул, заметив, что кто-то стоит рядом. Но сразу расслабился, узнав невысокую девушку с длинными темными волосами, остановившуюся напротив.
- Рэйчел? – спросил он.
- Привет, Курт, как дела?
- Отлично, - ответил он, глядя на нее с подозрением.
- Я слышала, что твой отец и мама Финна обручены, должно быть ты так взволнован, - Рэйчел улыбнулась.
- Очень взволнован, - Курт улыбнулся в ответ.
- Ты уверен, что все в порядке? – она перешла почти на шепот.
Курт поднял брови.
- Я в порядке.
- Не ври мне, Курт.
- О чем ты говоришь? – сказал он, стараясь прозвучать незаинтересованным.
- Ты какой-то странный в последнее время. До этого я считала, что тебе просто одиноко, но сейчас ты перестал бороться за соло, - она уставилась на Курта, сохранявшего невозмутимое лицо. – Это Карофски, да? Знаю, состоя в хоре, притеснений не избежать, но между вами двумя все намного хуже.
- Послушай, Рэйчел, только потому, что мы спели дуэтом пару недель назад…
- Барбара Стрэйзанд и Джуди Гарланд – не просто дуэт, - насупилась она.
- …не значит, что мы вдруг стали друзьями, - закончил Курт.
- Я только хочу помочь, - тихо произнесла Рэйчел.
- Мне не нужна помощь.
Курт чувствовал вину, разворачиваясь и уходя. Рэйчел была с ним мила, что для нее нехарактерно, но то, как она надавила на него, заставило Курта защищаться.
Обернись он, увидел бы, что Рэйчел вовсе не расстроена. С решительным лицом она достала свой телефон, чтобы отправить сообщения всем девушкам из хорового клуба, у которых парни состояли в футбольной команде.

* * *

Блейн: Привет!
Курт: Привет, Блейн :)
Блейн: Тебя несколько дней не было в сети! Я уже начал волноваться
Курт: Извини, так много всего произошло, и я занят подготовкой к свадьбе
Блейн: Тебе не кажется, что ты слишком молод? ;)
Курт: Ха ха, нет, это свадьба отца
Блейн: Класс, взволнован?
Курт: Да! Но раз подготовкой занимаюсь я, значит все будет ИДЕАЛЬНО
Блейн: Конечно будет
Курт: Свадьба в эти выходные, поэтому буду очень занят!
Блейн: Вау, так скоро
Курт: Люди в таком возрасте временя зря не теряют
Блейн: Времени для подготовки достаточно?
Курт: Я тебя умоляю, я планирую воображаемые свадьбы с 5 лет
Блейн: Даже не знаю, что сказать
Курт: И мы будет жить все вместе в доме побольше
Блейн: Круто, ты кажешься очень взволнованным!
Курт: О, Блейн, ты еще не слышал самое лучшее
Блейн: Просвети меня
Курт: Курофски исключили
Блейн: Правда? За что?
Курт: За то, что угрожал мне
Блейн: Ты все-таки рассказал кому-то!
Курт: Ну, у меня не было выбора, после того, как папа застал его, потешающегося надо мной, и потребовал объяснений
Блейн: Ура твоему отцу :)
Курт: Думаю, рано или поздно это произошло бы, ситуация начала выходить из-под контроля
Блейн: Каким образом?
Курт: Пару моих друзей из футбольной команды прижали Карофски и посоветовали ему оставить меня в покое. Закончилось дракой. Бедный Сэм ходит с фингалом
Блейн: А что Финн?
Курт: Его кажется не было на поле… Я вообще против насилия, но было приятно, что они пытались помочь. Особенно Сэм
Блейн: Этот Сэм… кто-то особенный? ;)
Курт: Нет, боюсь, он играет на стороне натуралов
Блейн: Как и все симпатичные :(
Курт: Эй!
Блейн: Кроме тебя, я уверен, ты очень симпатичный
Курт: Да
Блейн: Правда? Докажи ;)
Курт: Что?
Блейн: Покажи мне фотографию. Или еще лучше, через камеру!
Курт: Я не очень хотел бы…
Блейн: Оу, ладно
Курт: Прости
Блейн: Все нормально, я не хотел на тебя давить. У мен есть онлайн друзья, с которыми время от времени общаемся через камеру. Я забыл, что не все чувствуют себя комфортно перед ней
Курт: Не беспокоишься о приватности и безопасности?
Блейн: Я же не даю им свой адрес или номер социального страхования. Многие из них даже не из штатов, поэтому им будет нелегко отыскать меня только по лицу
Курт: Откуда они?
Блейн: В основном из Европы. Финляндия, Норвегия, Великобритания и т. д.
Курт: А как же языковой барьер?
Блейн: Вообще-то, они очень хорошо говорят по-английски, даже как-то стыдно становится
Курт: Я неплохо говорю по-французски…
Блейн: Мой друг из Финляндии младше меня и говорит на трех языках! И не собирается на этом останавливаться!
Курт: Значит ты так проводишь свое свободное время? Общаешься с людьми онлайн?
Блейн: Звучит как-то странно! Не все могут похвастаться активной жизнью, как твоя. Не помню, когда в последний раз меня приглашали спланировать чью-либо свадьбу
Курт: О, бедный Блейн!
Блейн: Шучу, конечно. Меня запугивали в старой школе, поэтому я переселился в онлайн мир.
Курт: Прости, я не хотел смеяться над тобой :(
Блейн: Хаха, все в порядке. В новой школе я намного счастливее, у меня много друзей, не дающих мне скучать. Но я не бросаю своих знакомых онлайн, которые помогли мне в тяжелые времена
Курт: Звучит совсем не странно
Блейн: Не уверен, сарказм это или нет… Но ты же не собираешься забывать старину Блейна, как только все наладится!
Курт: Нуууу… Мой график достаточно забит!
Блейн: :(
Курт: Эй, я же шучу! Мне очень нравится с тобой общаться, а не только изливать мои проблемы
Блейн: Хорошо :), хотя я не возражаю слушать о твоих проблемах. Так здорово разговаривать со счастливым Куртом
Курт: Мы слишком много говорим обо мне, я хочу услышать побольше о твоей жизни!
Блейн: Что ты хочешь узнать?
Курт: Назови одно их твоих хобби
Блейн: Бокс
Курт: ХА, правда что ли?
Блейн: Правда
Курт: А ты полон сюрпризов

Глава 6

@темы: перевод, fanfic, Klaine, 0s and 1s

---

"0s and 1s" Глава 4

Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 4

Глава 4

Курт ждал подходящего момента. Нужно словить Дейва так, чтобы их никто не подслушивал, а вокруг было полно людей. Картинка произошедшего в раздевалке еще стояла перед глазами.
Спустя три дня он заметил Дейва, спускающегося по пустой лестничной клетке. Глубоко вздохнув, Курт поспешил воспользоваться этой возможностью.
- Привет, - сказал Курт.
- Что тебе надо, девочка? – Дейв презрительно улыбнулся.
- Нам надо поговорить о том, что произошло, - ответил он, проигнорировав прозвище.
- Не понимаю, о чем ты, - Дейв прошел мимо Курта, нарочно задев его плечом.
Курт последовал за ним, не собираясь так легко сдаваться.
- Ты поцеловал меня.
Дейв обернулся. Курт почувствовал себя прижатым к стене.
- Ты рассказал кому-нибудь? – прорычал он. – О том как ты… ты поцеловал меня.
- Ты поцеловал меня, - повторил Курт, слегка повышая голос. Дейв нервно осмотрелся, но в пределах слышимости никого не было. – И я знаю, как это должно быть тяжело для тебя, поэтому, нет, я никому не говорил.
- Хорошо, - прошипел Дейв. – Потому что если расскажешь… Я убью тебя.

* * *

Блейн: Курт, ты должен кому-то рассказать
Курт: Разве мы не решили, что это плохая идея?
Блейн: Не обязательно рассказывать всю историю, но он УГРОЖАЛ УБИТЬ тебя!
Курт: Мое слово против его. Школа ничего не сделает
Блейн: Не узнаешь, пока не попытаешься
Курт: Я уже пытался, они сказали, что ничего не могут поделать, только если речь не идет о физическом насилии
Блейн: Что? Абсурд, звучит совсем как в моей школе
Курт: Ага, вот поэтому и не расскажу
Блейн: А как же семья?
Курт: Не вариант
Блейн: Ясно… Не у каждого есть понимающая семья…
Курт: Нет! Я не это имел в виду, мой отец всегда меня поддерживал. Он все для меня сделает
Блейн: Так почему бы тебе не пойти к нему?
Курт: Потому что он все возьмет в свои руки и постарается помочь, но это не в его силах. Стресс без причины
Блейн: Если он всегда тебя поддерживает, не думаю, что стресс ему помешает
Курт: Помешает. У него не так давно был сердечный приступ, он чуть не умер. И только вернулся из больницы пару недель назад
Блейн: Прости, я не знал. Сейчас он в порядке?
Курт: Он поправляется, но за давлением и уровнем стресса нужно следить. Не позволю ему волноваться из-за меня
Блейн: Понимаю, а другие члены семьи? Братья или сестры? А твоя мама?
Курт: Она умерла 9 лет назад, а братьев и сестер нет, если не считать Финна
Блейн: Мне очень жаль. Кто такой Финн?
Курт: Его мама встречается с моим отцом
Блейн: То есть вас можно назвать братьями?
Курт: Вроде того
Блейн: Вы близки?
Курт: Начали мы не очень хорошо… но сейчас все налаживается
Блейн: Не очень хорошо?
Курт: Да… Смущающее начало
Блейн: Кому бы я мог рассказать?
Курт: Аргумент
Блейн: Тогда продолжай
Курт: Ну, я увлекся Финном. Долго это не продлилось, еще до того как наши родители стали встречаться, а потом я просто приревновал его
Блейн: Почему?
Курт: Он отлично сложен, занимается спортом. Я думал, что мой отец поймет, что Финн и есть тот сын, о котором он всегда мечтал
Блейн: Оо, мило
Курт: Неважно. Суть в том, что я увлекся им, но поборол себя. А когда Финн с мамой переехали, нам пришлось делить комнату. И это было очень странно для Финна… Не знаю, виновато ли в этом мое увлечение или то, что я гей… В общем, когда он достиг точки кипения, отец выгнал его
Блейн: Ого, что же он сделал?
Курт: Кое-что сказал обо мне, даже не собираюсь повторять. Но после этого, они вместе с мамой съехали
Блейн: Вы уже помирились? :S
Курт: Сложно сказать. Он, конечно, извинился, а на следующий день не дал Карофски побить меня
Блейн: Не правда ли идеальный человек, к которому можно обратиться с твоей проблемой?
Курт: Не хочу его впутывать… он школьный куортербек. В той же команде, что и Карофски. Опыт показывает, что он выберет свой звездный статус из-за друзей
Блейн: А как же семья?
Курт: Послушай, Карофски далеко не неуловимый парень. Финн знает о его поведении, но ничего не говорит
Блейн: Полагаешь, он не изменит свое мнение, когда узнает, что он угрожал тебе?
Курт: Я понимаю, ты хочешь помочь, но я хорошо знаю Финна
Блейн: Прости, я лишь волнуюсь за тебя, Курт
Курт: Волнуешься за меня?
Блейн: Конечно. Возможно ты прав, с Финном лучше не говорить… но, пожалуйста, расскажи КОМУ-НИБУДЬ
Курт: Не могу…

* * *

- Ладно, парни, - сказал М-р Шустер, обращаюсь к хору. – Я знаю, что вы неплохо развлеклись с мисс Холидэй, пока я болел, но пора возвращаться к серьезной работе.
Курт присоединился к всеобщему стону, раздавшемуся в кабинете. Хотя удивляться было нечему. Они целую неделю развлекались, но понимали, что это временно.
- Не думаю, что стоит волноваться о Хипстерах, - продолжал Шустер. – Но Соловьев Далтоновской Академии нам вряд ли удастся превзойти с легкостью.
- М-р Шу, могу я сказать? – заговорила Рэйчел. – Хоть я и уверена, что хоровой клуб частной школы более обеспечен, их карнавальных костюмчиков не достаточно, чтобы превзойти наши таланты. Судьи это поймут, как только я выйду со своим соло.
- Секундочку! – прервала ее Мерседес. – Почему ты считаешь, что соло достанется тебе? Ты не единственная талантливая певица в этом клубе, Рэйчел.
Мерседес повернулась к Курту, сидящему рядом, в поисках поддержки, но он в разговор не вслушивался. Это не ускользнуло от внимания Рэйчел, тоже смотревшей на него. Обычно он вмешивался с комментарием, что М-р Шу всегда отдает все соло Рэйчел, поступая несправедливо по отношению к остальным участникам. Мысль об угрозе Карофски занимала его голову, а не то, получит ли он соло или нет.
Покидая комнату, где проходило собрание, он так погрузился в свои мысли, что врезался в идущего мужчину.
- Папа! – воскликнул Курт, замечая, что он не один. – Кэрол? Что вы здесь делаете?
- Где Финн? – спросил Берт.
- Подойдет через минуту, а что такое?
- Нам нужно кое-что вам рассказать, - ответила Кэрол, улыбаясь.

Глава 5

@темы: перевод, fanfic, Klaine, 0s and 1s

---

"0s and 1s" Глава 3

Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 3

Глава 3

Курт нетерпеливо уставился на экран в ожидании входа в аккаунт. Залогинившись, сразу полез в список контактов, выискивая нужное имя.

Курт: Привет
Блейн: Привет, Курт! В школе все хорошо?
Курт: Нет
Блейн: Оу Хочешь поговорить об этом?
Курт: Да… Но не хочу создавать проблемы. Уверен, у тебя есть дела получше, чем выслушивать нытье незнакомца про свою жизнь
Блейн: Я же могу заниматься сразу несколькими делами, забыл? Я могу слушать тебя и игнорировать домашнее задание одновременно
Курт: Хорошо. Помнишь, я рассказывал тебе о тяжелых временах в школе?
Блейн: Помню
Курт: Есть тут один неандерталец, который превращает мою жизнь в ад
Блейн: Что он делает?
Курт: Начиналось все с нормальных вещей: обливание напитками, швыряние в шкафчики, гомофобные прозвища…
Блейн: Курт, в этом нет ничего нормального
Курт: Но не в моей школе
Блейн: Принимая во внимание весь этот ужас, что же произошло сегодня?
Курт: Он толкнул меня, и я наверное голову потерял, решив догнать его в пустой раздевалке
Блейн: Не самая лучшая идея… и что потом?
Курт: Странно рассказывать тебе об этом, но больше мне не с кем поделиться
Блейн: Он бил тебя?
Курт: Он поцеловал меня
Курт: Эм, ты еще здесь?
Блейн: Да, я здесь. Он поцеловал тебя?
Курт: Да…
Блейн: И ээ… он тебе нравится?
Курт: Ты пропустил сообщение, там, где он превращал мою жизнь в ад?
Блейн: Нет, я пытаюсь понять обстоятельства поцелуя
Курт: Все дело в том, что я ожидал удара в лицо, а вместо этого он меня поцеловал!
Блейн: И что ты сделал?
Курт: Оттолкнул, конечно же! И он убежал
Блейн: Убежал?
Курт: Ага
Блейн: Что будешь делать?
Курт: Я правда не знаю, часть меня жаждет всем рассказать, чтобы он прочувствовал то унижение, которому подвергал меня
Блейн: Что ж, это один из вариантов
Курт: Но это не в моих правилах. Я не хочу опускаться до его уровня
Блейн: Очевидно, он это заслужил, но я рад ходу твоих мыслей
Курт: Поэтому я никому не могу рассказать. Мои друзья не сохранят все в секрете
Блейн: Я понимаю, ужасная ситуация
Курт: А как бы ты поступил… на моем месте?
Блейн: Пожалуй, я поговорил бы с ним. Очевидно, он сам напуган
Курт: Может, я попытаюсь, но не уверен, что он станет слушать
Блейн: Я бы очень хотел помочь
Курт: Ты помогаешь. Никто бы больше меня понял
Блейн: Тогда я очень рад
Курт: Очень мило с твоей стороны, это была не самая приятная беседа
Блейн: Зато куда приятнее домашнего задания, могу тебя заверить
Курт: Ха. Всегда пожалуйста
Блейн: А теперь серьезно, ты в порядке?
Курт: Уже лучше, но знаешь, что самое худшее?
Блейн: Что?
Курт: До сегодняшнего дня меня никто не целовал, по крайней мере так, чтобы это считалось
Блейн: Хреново
Курт: Так, я закругляюсь со своей депрессией, как у тебя дела?
Блейн: Потрясающе, а ты неплохо держишься
Курт: Отец скоро вернется домой, нужно начать готовить ужин, пока он не успел заказать еду на вынос
Блейн: Ок, позже я буду онлайн
Курт: Пока!

Курт закрыл MSN и побежал вниз, где Финн смотрел телевизор. Он был так поглощен мультфильмом, что не обратил внимания на прошедшего мимо него Курта. Кэрол и Финн стали часто появляться к ужину. Сперва было сложно делить отца с ними, но постепенно он привыкал.
Курту не обязательно было готовить самому, но он хотел быть уверенным, что отец ест здоровую пищу. Стоило бы научить его готовить. Парень похватал еду, рассчитывая на четверых.
Они были почти как семья. Иногда они все вместе были дома, где Курт и Финн чувствовали себя братьями, пока не переступали порог школы. В стенах школы назвать друг другом даже друзьями можно было с натяжкой.
Курт прекратил нарезать овощи, услышав входящего в кухню Финна.
- О, - Финн остановился как вкопанный. – Я думал, ты в своей комнате.
- Только начал с ужином, - ответил Курт, продолжая нарезать морковь.
Финн достал напиток из холодильника, собираясь вернуться на диван. Но остановился в дверях и повернулся.
- Все нормально, Курт?
«Нет», - подумал он.
- Все нормально.
- Отлично, - сказал Финн. Он потоптался немного в дверном проеме, словно хотел что-то добавить, но передумал и ушел в комнату.
Курт остался наедине со своими мыслями о Карофски и поцелуе. Неплохо было бы избегать его до конца жизни, но он понимал, что это не вариант. Рано или поздно он с ним столкнется, так что лучше последовать совету Блейна и поговорить с ним самому. При мысли о Блейне Курт улыбнулся. Наверное, неправильно делиться секретами с незнакомцем, но так даже лучше. Ему было куда выплеснуть эмоции после тяжелого дня. Курт почти не сомневался, что Блейн никому об этом не расскажет. Он очень милый и понимающий.
Курт вспомнил, что Блейн позже выйдет в онлайн, и улыбнулся еще шире.

Глава 4

@темы: перевод, fanfic, Klaine, 0s and 1s

---

"0s and 1s" Глава 2

Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 2

Глава 2

Незнакомец: Мужество

Незнакомец покинул чат

Курт улыбнулся слову на экране, затем услышал звук входной двери и громкие шаги. Он побежал вниз поприветствовать отца, и все мысли о новом друге вылетели из головы.
Через пару часов он вернулся в свою комнату с выстиранной одеждой в руках. Он аккуратно убрал ее в шкаф и вернулся к компьютеру. Слегка подергал мышку, и экран загорелся. В окне MSN мигало сообщение: кто-то пытался добавить его. Он нахмурился, глядя на незнакомый адрес электронной почты, и тут вспомнил о разговоре с парнем по имени Блейн.
Курт подвел курсор к кнопке подтверждения, но не нажал. Он никогда не добавлял в MSN людей, которых не знал лично. Он посмотрел на отображающуюся фотографию себя и Мерседес в позе див. Прежде чем добавить его, он сменил ее на картинку по умолчанию, рассуждая, что сможет заблокировать его, если не захочет больше общаться.
Секунду спустя в правом нижним углу загорелось «Блейн говорит: Привет!»

Курт: Еще раз привет
Блейн: Я уже начал думать, что ты дал мне неверный адрес
Курт: Была такая мысль ;)
Блейн: :о
Курт: Обычно я не даю свой адрес людям, которых не знаю
Блейн: Неплохая идея, на самом деле. Но ведь ничего не произойдет, если мы просто поговорим. Обмениваться личной информацией вовсе необязательно :)
Курт: Верно
Блейн: И я клянусь, что мне не 40 лет, и я не претворяюсь учеником старших классов
Курт: Это как раз то, что ты сказал бы, будь это правдой. Решил меня провести?
Блейн: О нет, ты раскрыл мой секретный план!
Курт: Ха. Так в каком ты классе?
Блейн: Я второкурсник, а ты?
Курт: В предвыпускном классе
Блейн: Хм, может это мне стоит волноваться ;)
Блейн: Сейчас вернусь

Курт захихикал, ожидая возвращения Блейна.

Блейн: Итак! Думаю, мы выяснили, что никто из нас не сексуально озабочен
Курт: Полагаю, что так
Блейн: Чем занимаешься?
Курт: Говорю с тобой
Блейн: И все? Какая честь!
Курт: А чем ты занимаешься?
Блейн: Слушаю музыку и делаю домашнюю работу
Курт: Занимаешься несколькими делами одновременно?
Блейн: Ну, я в большей степени гипнотизирую свою домашнюю работу, чем реально ею занимаюсь
Курт: Не позволяй мне отвлекать тебя от работы
Блейн: Все нормально. Справлюсь

Разговор застопорился. Курт не мог найти, что сказать. Он выяснил, что Блейн занимается домашней работой, и сказал, что сам ничего не делает. Блейн может подумать, что он просто сидит перед экранам, пытаясь подобрать слова. Это и было правдой, но ему вовсе не обязательно об этом знать. Курт покачал головой. Слишком много думает.

Курт: Извини, мне пора идти
Блейн: Ладно, поговорим завтра?
Курт: Конечно
Блейн: Спокойной ночи, Курт
Курт: Спокойной ночи

Курт посмотрел на часы. Он даже не подозревал, что уже так поздно. Выключив компьютер, парень занялся привычным увлажнением кожи.

* * *

Следующие несколько дней Курт разговаривал с Блейном каждый вечер после занятий. Ни один из них не упоминал то, о чем они говорили при знакомстве. Курт был доволен беседами менее серьезными, например, о домашних заданиях или телепрограмме.
Он не мог забыть о том, что сказал ему Блейн. “Мужество”. Именно по этой причине, когда его снова швырнули в шкафчик, он не оставил все как есть, притворившись, что все в порядке. А побежал вслед за этим неандертальцем. Он столкнулся с ним лицом к лицу в раздевалке и потребовал объяснение такого поведения. Ответом, естественно, была его ориентация.
Впервые, вопреки здравому смыслу, Курт отказался отступать. Даже когда Карофски уже был готов ударить его по лицу. В те доли секунды он предпочел бы удар возможности наблюдать выражение удовлетворения на лице этого идиота, оставив за ним последнее слово.
- Ты просто мальчишка, который не может пережить своей невероятной заурядности!

* * *

По дороге домой Курт не произнес ни слова. Он не мог выкинуть из головы то, что произошло в раздевалке.
- Ты в порядке, Курт? – спросил Финн, его сводный брат.
- В порядке, - соврал он.
Время от времени Финн отрывал взгляд от дороги и переводил его на Курта.
- Я знаю, что ты хотел выступать сегодня с девочками… - Финн замолк под сердитым взглядом парня. Да, сначала он очень хотел спеть с девочками, и они прекрасно справились с выступлением. Но неужели Финн правда считал, что дело в этом? А не в постоянных поддразниваниях и оскорблениях? Остаток пути прошел в молчании. Курт не был уверен, раздражало это его или, наоборот, успокаивало.
Выскочив из машины, он пронесся мимо Финна в дом. И минуты не прошло, как он лежал лицом вниз на своей кровати. Об этом нужно с кем-нибудь поговорить. Жаль, что нельзя рассказать все отцу, он только-только выписался из больницы, и лишний стресс ему ни к чему. Мерседес его лучшая подруга, можно поделиться с ней. «Но о чем ей рассказать?». Об оскорблениях? Все об этом и так знают. Ни для кого это не новость, но вот поцелуй…
Курт не знал, что вообще это могло значить. Он хорошо помнил взгляд на его лице, на шутку не похоже. Неужели это значило, что Карофски гей? Он понятия не имел, что теперь делать. Он ненавидел и боялся Карофски, но выдать его не мог. По себе знал, что значит – бороться со своей ориентацией и опасаться, что кто-нибудь узнает. Он не мог так поступить, даже с Карофски. Возможно он даже не гей, просто запутался. В голове Курта крутилось множество мыслей, которыми хотелось с кем-нибудь поделиться.
Он выпрямился и посмотрел на свой компьютер. Кажется, ему есть с кем поговорить.

Глава 3

@темы: перевод, fanfic, Klaine, 0s and 1s

---

"0s and 1s" Глава 1

Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 1

Глава 1.

Курт со вздохом ввалился в свою спальню и опустился на стул. С минуту посидел с приятным чувством от возвращения домой. Подавшись вперед, он включил компьютер и встал, чтобы захватить сумку, которую кинул в дверях. Прислушиваясь к загружающемуся компьютеру, он достал пару вещей из сумки. Это те вещи, в которых он ходил по школе до того, как ему в лицо плеснули слашем.
Он рассматривал красное пятно на любимой майке, надеясь, что оно отстирается. Взглянув на монитор, Курт заметил знакомое окно входа в систему. Он быстро набрал пароль и, пока загружался рабочий стол, сбегал вниз забросить одежду в стиральную машину.
По возвращению в комнату компьютер завершил загрузку. Он улыбнулся, глядя на фотографию, которую все еще использовал как заставку на рабочий стол. Это была фотография хора для ежегодного альбома, сделанная в 2009 году. Конечно, она была испорчена во всех доступных в библиотеке экземплярах альбома, но одна чистая копия у него осталась.
Фотографию закрыло открывшееся окно браузера. Курт пробежался по последним обновлениям в твиттере, прежде чем залезть в Facebook. Новых сообщений нет. Рейчел делилась новым видео, загруженным на Youtube. Он закатил в глаза и проскроллил вниз, останавливаясь на записи Арти.
«Omegle – Поговори с незнакомцем!»
Он прочитал описание сайта, где тебя случайным образом соединяют с незнакомцем. Он вспомнил, как когда-то посетил подобный сайт, ожидая встретить кого-нибудь интересного для приятной беседы. И сразу же наткнулся на мужика в майке-алкоголичке, подмигнувшего ему, прежде чем наклонить камеру вниз. Курт завизжал и быстро закрыл окно, одновременно оборачиваясь и проверяя, точно ли закрыта его дверь. С тех пор к тому сайту он не возвращался.
Парень тряхнул головой, отгоняя воспоминания, и продолжил листать вниз, но наткнулся на записи, которые уже читал вчера. Проверил список друзей. Онлайн никого. Он перешел к окну интернет-портала MSN**. Один человек онлайн, Джейкоб Израэль. Курт поспешно сменил статус на «офлайн».
Затем открыл Spotify и поставил проигрываться плейлист к мюзиклу «Злая» («Wicked»). Рассеянно крутясь на стуле, Курт снова вздохнул. Кэрол и отец еще на работе, а Финн на тренировке по футболу. Притормозив стул, он обновил Facebook. Ничего. Очевидно, остальным было чем заняться, и незачем сидеть за компьютером. Курт секунду посмотрел на браузер и вбил Omegle в поисковик.
Omegle предлагал два варианта, видео или сообщения. Курт кликнул на сообщения.

Чат начат. Поздоровайтесь с собеседником!

Незнакомец: Хай
Ты: Привет
Незнакомец: Амслен*?

Курт фыркнул и кликнул на кнопку «Следующий».

Ты: Привет
Незнакомец: Привет, милый, хочешь поразвлечься?

Курт снова кликнул на «Следущий». И снова. И снова…

Незнакомец: Привет!
Ты: Привет
Незнакомец: Как дела, Незнакомец?
Ты: Мне скучно, что еще по-твоему я мог здесь забыть?
Незнакомец: Пообщаться с такими замечательными людьми, как я?
Ты: Хм, может быть
Незнакомец: Так ты часто здесь бываешь?
Ты: Вообще-то впервые, увидел ссылку на Facebook
Незнакомец: И что ты об этом думаешь?
Ты: Пока сложно сказать
Незнакомец: Насколько я могу судить, это хороший сайт. У меня тут было много интересных разговоров. Но, конечно же, для начала нужно пройти сквозь кучу троллей и идиотов
Ты: Так значит мне пора жать «Следующий»? ;)
Незнакомец: Не очень мило с твоей стороны :(. Может это мне пора нажать «Следующий»?
Ты: Я шучу. Пожалуйста, не надо! Ты первый, кто кажется мне более-менее нормальным
Незнакомец: Ладно, не буду. Итак, расскажи мне что-нибудь о себе
Незнакомец: Не спеши так
Ты: Пытаюсь что-нибудь придумать
Незнакомец: Неправильного ответа тут быть не может :р
Ты: Тогда ты расскажи мне о себе
Незнакомец: Мне нравится футбол
Ты: Ок, мне нравятся шарфы
Незнакомец: Ха, ну, я тоже ценю моду
Ты: Я ЖИВУ модой!
Незнакомец: Правда? Работаешь в сфере моды?
Ты: Я еще в старших классах. Но однажды возможно буду
Незнакомец: Я тоже в старших классах
Ты: Разве это не САМОЕ замечательное?
Незнакомец: Улавливаю долю сарказма

Курт на секунду засомневался, но напомнил себе, что разговор абсолютно анонимный. Этот человек даже не знает его имени. Можно говорить все, что душе угодно.

Ты: Быть геем и учиться в старших классах кажется несовместимым
Незнакомец: Тяжелые времена?
Ты: Можно и так сказать. Я открытый гей. Я горжусь этим. И я уже год борюсь с последствиями. Хотя в последнее время все куда хуже
Незнакомец: Я понимаю, что ты чувствуешь. В старой школе надо мной издевались, и меня это очень бесило
Ты: И что произошло?
Незнакомец: Я сменил школу
Ты: Не понимаю, чем лучше будет в другой школе. По крайней мере, здесь у меня есть друзья
Незнакомец: Так не в каждой школе, но ты и не обязан уходить. Иногда я жалею, что сбежал
Ты: Почему они издевались над тобой?
Незнакомец: Спроси ты их, они бы ответили, потому что я гей. Но все из-за того, что ОНИ невоспитанные и узко мыслящие
Ты: Ты гей? А в твоей новой школе нормально к этому относятся?
Незнакомец: Да. Травля и запугивание запрещены, независимо от того, кто ты.
Незнакомец: Что-то ты затих, Незнакомец. Не отключайся!
Ты: Извини… звучит действительно здорово
Незнакомец: Это так, но ты не должен сбегать. Нетерпимость – это лишь невежество. Знаешь, почему задиры ходят впятером?
Ты: Почему?
Незнакомец: Потому что у каждого из них есть только пятая часть индивидуальности :)
Ты: Ха. Кажется, это правда :)
Незнакомец: Как тебя зовут?
Ты: Зачем тебе нужно знать мое имя?
Незнакомец: Затем, чтобы рассказывая друзьям о классном парне, с которым познакомился, я мог обратиться к нему по имени
Ты: Ну а как тебя зовут?
Незнакомец: Блейн
Ты: Курт
Незнакомец: Мне пора идти, Курт, но я хотел бы поговорить с тобой еще
Ты: Как?
Незнакомец: У тебя есть MSN?

Курт закусил губу. Главной целью было поговорить с незнакомцем. Этот парень, Блейн, очень милый, но хотел ли Курт давать ему личную информацию? А если окажется, что он 50-летний мужик, которому нравятся мальчики, и начнет его преследовать? Курт был слегка параноиком на почве секретности, и задир ему вполне хватало в школе. Именно поэтому он никогда не пользовался никами или электронной почтой, по которым его можно было бы выследить. Курт все же решил, что MSN никакой дополнительной информации о нем не даст, кроме имени, которое Блейн уже знает, поэтому он отправил ему свой адрес.

Незнакомец: Отлично. Я добавлю тебя, как только вернусь. Скоро спишемся!
Ты: Пока
Незнакомец: А, и Курт?
Ты: Да?
Незнакомец: Мужество

Незнакомец покинул чат


* Амслен, Американский язык жестов (англ. American Sign Language, ASL) — самостоятельный язык жестов слабослышащих в Северной Америке и некоторых других странах.
** MSN (Microsoft Network) — крупный интернет-провайдер и веб-портал, а также 10 по популярности в мире поисковая система, созданные компанией Microsoft.

Глава 2

@темы: перевод, fanfic, Klaine, 0s and 1s