One In Four. Глава 54 (Часть 2)

[Terra-lin]

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 54. Дела семейные (Часть 2)

Глава 54. Дела семейные (Часть 2)

Блейн сам не знал, что заставило его поехать к крытому бассейну Лимы, где, он знал, устраивали вечеринку для Курта (какого черта они вообще выбрали бассейн?), но предпочел не вдумываться. Он поставил машину на стоянку и запер ее за собой, немного дрожа на прохладном февральском ветру. Он прошел через двойные двери и оказался внутри, направившись по коридору мимо раздевалки к двери с табличкой «крытый бассейн».
Он на секунду замер, делая несколько медленных глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Он не раз пытался убедить себя, что его не пригласили чисто из вежливости, но не помогало.
Он с трудом сглотнул и зашел внутрь, резко останавливаясь. Он не знал, что его там ждет, но он явно не ожидал этого.
Ничего странного не было, но в то же самое время…. все было странно.
Они развлекались. Все ребята из хора были там, и все (кроме Берта и Кэрол, стоявших поодаль и просто наблюдавших за весельем) увлеклись игрой в водное поло. Они смеялись и плавали, удерживая мяч над водой, включая Курта, активно принимающего участие, несмотря на то, что было очевидно, что это вовсе не сам Курт.
Рейчел вскрикнула, когда мяч полетел в ее сторону, и отбила его Сэму в руки, сумевшему вернуть его в игру. Курт подпрыгнул и поймал его, с брызгами падая в воду. Он закрутился, удерживая равновесие, а рядом стоял внимательный Финн, вытянувший его на поверхность. Курт улыбнулся ему широко, выставляя все зубы и сморгнул воду с глаз.
- Ты в порядке? – услышал Блейн голос Финна, полуозабоченный и полупораженный.
Не ответив, Курт захихикал и швырнул мяч в голову Пака. Пак сделал вид, что не заметил мяча и позволил ему ударить себя, вскрикивая преувеличенное «Ой!», а потом помчался за взвизгнувшим Куртом, крича вслед «Я тебе сейчас задам!».
Блейн не мог решить, что его больше поражало: то, что Берта, Кэрол и Финна это не беспокоит, или что остальные относятся к этому абсолютно спокойно.
Наверное он простоял так не меньше минуты, прежде чем его заметила Британни, помахавшая ему рукой.
- Привет, Блейн! Присоединяйся!
Блейн вздрогнул, когда все находящиеся в бассейне (кроме Курта, которому имя Блейна в данный момент ничего не говорило) удивленно повернулись в его сторону. Некоторые из них не без жалости в глазах переводили взгляд с него на Курта и обратно.
- Ты опоздал, Андерсон, - подал голос Арти, сидящий в воде на надувном стуле, вытянув вперед бледные тощи ноги.
- П-простите, - неубедительно ответил Блейн, прекрасно ощущая на себе пристальный взгляд Финна (а еще Рэйчел и Мерседес, но взгляд Финна сильнее действовал на нервы).
- ЗАК! – громко рявкнул Берт, заставляя всех присутствубщих подпрыгнуть. Курт замер на месте, озираясь по сторонам, как испуганная мышка. – Я где сказал тебе плескаться?
- Ладно, - просто ответил Курт и обратил свое внимание на Финна. – Финн, сделаешь ракету?
Финн бросил в сторону Блейна еще один подозрительный взгляд и кивнул.
- Конечно, - сказал он. – Давай, ты знаешь, что делать.
Он сплел пальцы в замок и вытянул руки над водой, позволяя Курту встать на них ногой. Курт оперся руками на плечи Финна, и они стали вместе громко отсчитывать. Курт при этом улыбался во весь рот.
- Пять! Четыре! Три! Два! Дин! ЗАПУСК!
Как Финну удалось подкинуть Курта Блейн никогда не поймет.

* * *

Пережив сегодняшний день, Тина была уверена, что заслужила бы награду Многозадачник Года, если такая награда существовала бы. Ее радар был врублен на максимум, чтобы следить не только за Куртом и его близким, но и за всеми остальными. Она следила за любыми намеками на то, что что-то измениться, а когда Зак занял место Курта, настороженность лишь возросла.
Ей удавалось это с трудом. Отчасти потому, что необычно было видеть Курта, который вел себя, как ребенок. У него было лицо Курта и его тело, но это был не он. Тина никак не могла понять, почему Квинн по-прежнему утверждала, что Курт здесь и понимает, что происходит.
Она предположила, что Квинн еще не прошла стадию отрицания, не желая принимать в реальности то, что случилось в голове у ее знакомого, но для Тины это не было оправданием.
Поэтому когда она услышала, как Квинн разговаривала с Куртом и уже в пятый раз назвала его именем самого Курта, зная, что здесь сейчас Зак, ей пришлось привлечь ее внимание и попросить отойти в сторонку, чтобы переговорить. По тону было очевидно, что это не просьба.
- Что случилось? - спросила Квинн, как только они вылезли из байссейна и отступили к стене рядом с дверью в раздевалку.
- Тебе пора остановиться, - резко, но тихо ответила Тина, что не привлекать внимания.
- Прости, что? – изумленно переспросила Квинн.
- Просто перестань. Курта сейчас здесь нет, и разговаривая так с Заком, ты делаешь только хуже.
- О чем ты?
Тина сжала зубы.
- Ты зовешь его Куртом. Это не Курт, его зовут Зак.
Квинн вскинула брови.
- Вообще-то, это тот же самый парень, с которыми ходил с нами в школу последние четыре года.
- Это его тело, - зашипела Тина. – Даже если бы это был Курт, не тебе его поучать и так с ним разговаривать, ясно? Мы сами о нем позаботимся.
- Тебе кажется, что я Курта не поддерживаю? – Квинн сузила глаза.
- Нет, пока ты не отступишь, - спокойно ответила Тина. – Заку четыре года. Он не знает, как реагировать, когда с ним общаются, как со взрослым. Из-за тебя он может снова смениться.
- Тина, если ты вдруг не заметила, Курт уже взрослый, - возразила Квинн.
- Ты что, никогда не видела четырехлетних? – недоверчиво спросила Тина, чудом умудряясь не повышать голос. – Так может вести себя только тот, кому действительно четыре.
- Да господи ты боже мой, Курту не четыре, - раздраженно отгрызнулась Квинн.
- Это неважно! – крикнула Тина. – Не суй нос не в свое дело, он этого не выбирал! Так что прекрати, или тебе придется уйти.
Квинн недоверчиво рассмеялась.
- Ты прогонишь меня с вечеринки хора?
- Это вечеринка не для хора, и нет, я бы не прогнала. А вот Мистер Хаммел да, и Миссис Хадсон тоже. И Финн. И все остальные.
Квинн сжала губы в тонкую линию, затем тяжело вздохнула, оперев руки в бока.
- Ладно. Я буду относится в своему восемнадцатилетнем другу, как к новорожденному, лишь бы ты была счастлива.
Тина покачала головой, подняла руку, чтобы остановить ее словесный поток, и направилась обратно к бассейну.
- Сделай это, чтобы счастлив был он. И чтобы защитить себя, потому что если проявится кто-то другой, это будет твоя вина. Ты не знаешь, чего можешь добиться.

* * *

Пробыв в бассейне час, Блейн все еще чувствовал, что ему не особо рады. Никто не протестовал против его присутствия, когда он присоединился к их играм, но он словно ощущал постоянную слежку Финна и Берта, наблюдающих за каждым его движением, которое могло бы повлиять на Курта. До этого момента Блейн избегал прямого контакта с Куртом, а сам Курт скорее всего его даже не заметил, развлекаясь с другими.
- Пап, а можно я прыгну с трамплина? – попросил Курт, восстанавливая дыхание после продолжительной борьбы с Паком и Финном в мелкой части бассейна. Просьба потрясла многих присутствующих.
Берт на секунду нахмурился.
- Э, ну ладно. Если Финн бужет рядом, - добавил он.
- Да! – крикнул Курт, уже выбираясь по лесенке из бассейна. Финн оттолкнулся от стенки и поплыл на глубину.
- Зак, не беги! – прокричал Берт вслед, но уже слишком поздно.
Курт поскользнулся и упал на плитку на краю бассейна, чуть проехав по ней вперед. Все девушки и несколько парней коллективно ахнули, тут же бросаясь к нему. Не успев понять, что произошло, Блейн выкарабкался из бассейна и подлетел к Курту, держащемуся за голову и повторяющему: «Ой, ой, ой, ой, ой».
- Ку… Зак? – позвал Блейн, помогая Курту сесть. Берт уже подбежал к ним, опускаясь на колени рядом. – Ты в порядке?
- Голова болит, - начал Курт, скривившись и потирая затылок. Он повернул голову в сторону, чтобы Блейн посмотрел на место ушиба.
Финн наконец подплыл к краю бассейна, выбрался из него и сел рядом с Блейном.
- Как он? – спросил он, уже проверяя ноги руки Курта на наличие видимых ушибов.
- Кажется, да, - ответил Блейн. – Просто несильно ударился головой.
- Мне надо идти к врачу? – уточнил Курт.
Берт похлопал его по ноге.
- нет, все в порядке. Вставай, - Курт взял протянутую Бертом руку и поднялся на ноги. – Пойдем к трамплину.
Курт хихикнул и опустил голову.
- Ты в порядке? – рядом с Блейном возникла Рэйчел, когда отец повел Курта в трамплину. Финн снова спустился в воду, чтобы проследить за Куртом в воде после прыжка.
Блейн следил глазами, как Курт забирается по лестнице под руководством Берта.
- Он не узнает меня, - произнес он.
Рэйчел вздохнула, протянув руку, и переплела их пальцы.
- Да, я знаю.
Курт прыгнул с края доски в воду под присмотром Финна, сразу поспешившего ему помочь.

* * *

Зак пробыл в теле Курта до вечера. Они все высушились после посещения бассейна, и теперь сидели за столом, поедая мясной рулет и слушая Зака, болтающего о классных прыжках, которые он сделал с трамплина. На середине предложения из руки Курта выпала вилка, веки затрепетали, и Зак исчез.
- Курт? – с надеждой позвала Кэрол.
Курт ошеломленно моргнул.
- Сколько меня не было?
- Где-то пять часов, - с облегчением ответил Берт, услышав голос своего сына.
Лицо Курт исказилось на несколько мгновений.
- Погодите, вы что… отменили вечеринку?
- Нет, - ответил Берт, отправляя кусочек рулета в рот. – На твое место пришел Зак. День прошел хорошо.
Курт нахмурился.
- Хороший день без меня, видимо.
- Ты же знаешь, я не это имел в виду.
Финн молчал.
Курт сглотнул и медленно выдохнул, а затем спокойно встал из-за стола.
- Я не очень голоден, - сказал он, выходя из комнаты.
Берт тут же поднялся, чтобы пойти за ним, но Финн его остановил.
- Погоди, я поговорю с ним, - он отложил салфетку в сторону и пошел за своим сводным братом наверх.
Курта он нашео в своей комнате, лежащим на кровати спиной к двери.
- Ты еще здесь, чувак?
- Не зови меня так, - раздраженно отозвался Курт.
- Да, еще тут, - ответил Финн сам себе. Подойдя кровати, он присел на край у ног Курта.
- Финн, я ценю твои усилия, но я правда сейчас не в настроении для воспитательных бесед.
- Я здесь не для этого.
Курт оторвал взгляд от темнеющего неба за окном и перевел его на Финна, но лишь на мгновенье.
- Почему ты так расстроен? – слегка непонимающим тоном спросил Финн. – Вечеринка прошла гладко. Ничего плохого не произошло.
Курт ничего не ответил.
После долгого неловкого молчания Финн снова заговорил.
- Ладно, такое отношение меня пугает. Поговори со мной. Пожалуйста.
- Они все видели меня, Финн. Все.
Ответ был таким тихим, что Финн едва понял, были ли эти слова действительно сказаны им. Осознав значение этих слов, Финн почувствовал, как внутри все сжалось.
- Черт, Курт, я не… я не подумал об этом.
- Все нормально.
- Нет, это… черт. Я такой идиот.
Финн мысленно осадил себя за то, что раньше не подумал, какого будет Курту, когда весь круг его общения увидит дну из его личностей. Он столько энергии и сил потратил на беспокойство о том, как люди воспримут другого Курта, но даже не подумал о нем самом.
Он вздохнул и резко поднялся на ноги.
- Куда ты? – устало позвал Курт.
- Сейчас вернусь.
Финн вышел из его комнаты и пошел к своей. Схватив со стола сверток в рождественской бумаге, он вернулся обратно, протягивая его Курту.
- Что это? – растерянно произнес Курт.
- Это подарок от хора, - ответил Финн. – Ты сможешь взять это с собой, точнее все хотят, чтобы ты это взял. Они хотели подарить это тебе сегодня в бассейне, но поскольку вместо тебя был Зак, я сказал, что отдам завтра. Думаю, сейчас самое время.
Курт сел, по-прежнему хмурясь, и с сомнением принял сверток из рук Финна.
- Идея принадлежит Паку, так что если не понравится, вини его, - поспешно добавил Финн.
- Рад слышать.
Курт разорвал оберточную бумагу и обнаружил простую белую ткань.
- Вы купили мне футболку? – уточнил он, поднимая ее за плечики и встряхивая. – Если на ней написано «Я люблю Нью-Йорк», клянусь, я…
Он замер, уставившись на переднюю часть футболки.
Финн сглотнул. Он не знал, как Курт на это отреагирует.
Курт приоткрыл рот и беззвучно закрыл его, и только потом он смог выдавить:
- Это?..
Финн кивнул.
- Да, взамен твоей футболки «Предпочитает парней». В этом ты уже не сомневаешься и не боишься.
Глаза Курта заблестели, но Финн все еще не мог сказать, хорошо это или плохо.
Курт смотрел на футболку, а Финн с каждой секундой беспокоился все больше.
- Ты?..
Вопрос Финна был прерван Куртом, резко повернувшегося и заключившего его в крепкие объятья.
- Спасибо, - выдавил Курт. Финн почувствовал, как по телу Курта прошлась дрожь и обнял в ответ.
- Ты справишься, Курт, - произнес Финн. – Я уверен.
Курт всхлипнул и отстранился. Лицо блестело от слез.
- Ты сказал, что это была идея Пака? – икнул он.
Финн улыбнулся.
- Да. Кто бы мог подумать, верно?
Курт покачал головой, неуверенно улыбнулся и потрогал пальцами край футболки на своих коленях.
- Обними Пака в понедельник в школе за меня, - попросил он.
- Что-то я не уверен, что объятья ему по нраву, но кулачок я ему протяну, если хочешь.
Курт засмеялся, вытирая глаза рукавом.
- Договорились.

* * *

После того, как Финн ушел на кухню, Курт поднял футболку, борясь с вновь подступающими слезами. Сердце гулко стучало в груди. Он встал и стянул с себя футболку, страясь на смотреть на отметки на теле.
Дыхание участилось, пульс стучал в висках. Он натянул новую футболку. Зак разбил зеркало, поэтому Курт посмотрел на свое отражение в окне.
Вот кто он.
Тощий парень/мужчина, выглядевший так, словно его привязали к грузовику и протаскали по всем возможным направлениям, стоящий перед отражением к темном оконном стекле с четкой черной цифрой 8, выведенной на груди.
Вот кто он.

* * *

Финну снилось, что они с Рэйчел ночью гуляли по парку вместе, лежали на траве и смотрели на звезды. Это был весьма глупый сон для восемнадцатилетнего парня, но вполне оправдан постоянным состоянием «встречаемся-не-встречаемся». Она лежала головой на его плече, а он рассеянно гладил ее по волосам.
Они ничего не делали – и снова, что удивительно для восемнадцатилетнего парня – ему этого было достаточно. Но спустя какое-то время, кажется, Рэйчел в его сне передумала и решила зайти дальше, поцеловав его в губы и закинув ногу ему на талию.
Он улыбнулся ей в губы – эти сны были его любимыми. В которых Финн с Рэйчел могли зайти дальше, но он не чувствовал бы вины за подобное, ведь сон был вполне себе романтичным.
В этому времени Рэйчел уже оказалась на нем сверху, а сердце сбилось с ритма. Она накрыла рукой его ширинку, доставляя удовольствие.
- Никогда бы не подумал, что мы сделаем это на улице, - улыбнулся он, когда он отстранилась, что снять с себя рубашку.
Она улыбнулась в ответ.
- Я всегда готова попробовать что-то новое, - сообщила она, и что-то щелкнуло в голове Финна. С ее голосом… было что-то не так. Волоски на руках встали дыбом.
Она наклонилась за еще один страстным поцелуем, но ее остановил.
- Погоди, Рэйчел…
Она улыбнулась шире, но Финн ощутил какой-то непонятный ужас, хотя никак не мог понять, с чем это связано.
- Я не Рэйчел, - произнесла она странным голосом. Ее глаза блестели, а рука вновь опустилась ниже. – Ну же, красавчик. Я знаю, ты хочешь трахнуться.
Финн широко распахнул глаза. Рэйчел Берри так не говорит, да и он сейчас был не в настроении делать то, что хотела она. Ее руки потянулись к ремню, расстегивая пуговицу и молнию.
- Рэйчел, не надо!
Прежде, чем он успел ее оттолкнуть, она оперлась руками ему в грудь, заставляя лежать смирно. Он больно ударился головой и моргнул, вдруг проснувшись и разглядев над собой потолок своей спальни.
Облегчения хватило ровно на секунду. Он почувствовал, как растягивается пояс его боксеров и чужую теплую кожу. Подняв голову, он перевел взгляд и закричал, рефлекторно дернув ногами. Из-за резкого движения он свалился на пол, но тут же вскочил на ноги, тяжело дыша.
- Какого хрена ты делаешь?! – заорал Финн, ощущая, как от ужаса каждый волосок на теле становится дыбом. Он прижимался к стене, голова болела и подташнивало. Каждая клеточка тела была напряжена.
Курт ухмыльнулся и потер грудь.
- Ты меня пнул, идиот, - произнес он, проворно спрыгивая с кровати.
- Что ты делаешь?!
- Хотел снять напряжение, - ответил Курт, как будто это было очевидно. – Но ты испортил весь настрой, пошел к черту, - он повернулся и ушел, с грохотом захлопнул за собой дверь. Спустя минуту так же хлопнул дверь в спальню Курта.
Финну вдруг нестерпимо захотелось содрать с себя кожу, только чтобы избавиться от этого отвратительного чувства, скручивающего живот. Он поспешил в туалет, где его вывернуло. Прополоскав рот, он вернулся в свою комнату и убедился, что запер за собой дверь.

@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four

Comments

[Wildsi]

ОМОЙБОГДА!!!!!!!!!!!! Новая часть ))) Ура! Я, когда увидела в денте, сначала не поверила, думала ошиблась, а нет))) Продолжение)
Черт, из-за Мерседес, хотя я знаю, она не хотя, Курт не встретился с Блейном. Может это глупо, но я ещё хочу верить в Клейн.
А вот к Финну что полезли, было печально. Мне его даже жаль, к такому он точно не был готов...
Хорошо, что на вечеринке появился только Зак, и что это был Зак. Конечно, в идеальном варианте это Курт, но то, что пришёл маленький ребёнок, а не, например, девочка-подросток с суицидальными наклонностями - тоже неплохо)
Все в Хоре действительно любят Курта и это ну просто awwww. У меня нет слов, как это прекрасно. Только Куинн омрачала немного обстановку, но спасибо Тине-королеве воинов хд
Эх, скоро Курт уедет...и там будет всё по-другому, я и боюсь переезда и в нетерпении от любопытства. Надеюсь, что Курта будут навещать. И что Блейн наконец найдёт свои мозги. Да я вообще в этом фанфике на много что молюсь ))
И, конечно, Финн - умничка. Скучаю по нему.
И спасибо тебе ещё раз! Тебя и правда нужно пинать, а то будем опять ждать месяцы, долгие-долгие месяцы, продолжения
PS я теперь, видя каждое фото Колфера, думаю, как бы он выглядел подстригись он коротко-коротко, как Курт тут...да и этот вдовий пик

[Terra-lin]

Wildsi, триумфальное возвращение))
Финна очень жалко, такая подстава ему даже не мыслилась. по-видимому, это и стало той самой последней точкой кипения, но Курт "как раз уезжает", так что у него будет время хоть немного остыть
Зак это наименьшее из всех зол, но Курту бы наверняка больше пришелся по душе вариант с отменой праздника (хотя и этот вариант для него плох)..
С Блейном пока ничего не понятно, совершенно
Спасибо за поддержку)

[Wildsi]

Terra-lin, Курт, конечно, расстроился, но, я думаю, если бы праздник отменили всё же было бы хуже. Он не так давно начался, и "Курт ушёл, тут Зак - все расходимся" было бы очень странно. Так они хоть как-то его проводили и показали, что для них не важно, что с Куртом, они всё равно рядом
Когда я начинала читать, думала из-за отметки в пейринге, что Блейн будем одним из главных действующих лиц, что он не оставит Курта, а будет помогать ему пройти через всё это...А получилось, что они расстались почти в начале фанфика О_О я тогда вообще с Блейна прифегела! Да и до сих пор ему удивляюсь.
Да-да, я буду поддерживать, и пинать, и пинать хд

[Terra-lin]

Wildsi, возможно он так и думал: что его уведут, если обявится другая личность, но появился Зак, а он воспринял всех хорошо
Так ведь и я так думала, а сейчас смотрю на шапку и задумываюсь, а должно ли оно там стоять? Клейны фактически на последнем месте, может быть, только пока, еще ведь не вечер, и у фика не конец
Спасибо!)

[maristyuart]

Странно, но мне нравится что Клейн не вместе, потому что сразу идет другое восприятие ситуации, они сразу как-то взрослее чувствуются. Надеюсь, что Блейн все-таки решит что-то для себя и уже будет помогать Курту осознанно, потому что это действительно тяжело, когда у человека психическое заболевание. И с нетерпением жду, когда уже личности Курта соединятся, потому что это дико интересный процесс.

[Wildsi]

Уже июль. Все экзамены и тому подобная нудятина прошли. И я, кажется, начинаю волноваться о продолжении перевода...Тэрра-лин, ты ещё здесь??

[Terra-lin]

Wildsi, рада видеть тут комментарий)
да-да, пора взять себя в руки
думаю, начать переносить фик на фикбук, чтобы добиться дополнительной мотивации