Light up the world
Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 49. Пустые ребра и шаткий позвоночникГлава 49. Пустые ребра и шаткий позвоночник
На следующее утро Курта разбудил громкий звук телефона на столе, взрываясь мелодия из Доктора Кто. С другой стороны кровати Курта раздался недовольный храп, который испугал Курта, но потом он вспомнил, что его отец настоял на том, чтобы спать сегодня с ним. Он быстро наддал кнопку ответа, чтобы звонок не разбудил Берта.
- Одну секунду, - тихо сказал он в трубку, поднимаясь и выходя в коридор. Он закрыл дверь и прислонился к стене, поднимая телефон к уху. – Да?
- Я рад, что ты ответил.
Курт удивленно распахнул глаза.
- Арти? Что случилось?
- Ничего серьезного, я просто… - Арти замолчал. – У меня есть пара минут, а потом начнутся занятия. И я хотел позвонить и… ну, узнать, что с тобой все в порядке.
Курт нахмурился. Арти казался… растерянным. Как будто он собирался с мужеством что-то спросить, но не мог решиться.
- Ну, вроде бы в порядке, - ответил он. – Можно узнать, из-за чего ты решил это спросить?
- Я… я слышал, что тебя приняли в ту больницу в Афинах, - пробормотал Арти.
Так вот оно что. Вот в чем дело.
Желудок Курта скрутило, и он поборол желание отключить звонок. Он сжал зубы и ответил как можно спокойнее.
- Новости распространяются быстро, - сказал он. – Кто тебе рассказал?
- Сэм.
Курт вздохнул. Он не хотел об этом говорить. И как Сэм узнал?
К счастью, Арти понял неделание Курта и сменил тему.
- Как ты думаешь, успеешь к Региональным?
Желудок снова скрутило.
- Арти… Я не вернусь в школу. Мне нельзя появляться на ее территории, и даже если бы можно было, я бы не полагался на возможность возвращения к репетициям.
- Э, я знал об этом. Извини. Я имел в виду, чтобы посмотреть наше выступление. Как зритель.
- А.
- Так ты…
- Я не знаю… - Курт медленно вздохнул. Он не хотел говорить с Арти о том, что упускает, и думать тоже не хотелось. – Зависит от того, как пойдет.
Зависит от того, буду ли я на лекарствах, или в одиночной палате. И буду ли я вообще ЗДЕСЬ.
- Ну ничего, - сказал Арти. – Но мы скучаем по тебе. Не забывай.
- Спасибо, - пробормотал Курт, не зная, хочет ли помнить об этом. Это только усложнит ситуацию.
У Арти раздался звонок.
- Ладно, мне пора на испанский. Мистер Шу снова что-то задумал. Пока, Курт. С тобой все будет в порядке.
Он отключился. Курт сглотнул и откинул голову к стене. Он старался сосредоточиться на том, чтобы твердо стоять на полу, а не поддаваться напряжению в голове, где Элеонора, Крейг или, может быть, Робби, тянули за поводья, но от этих усилий только закружилась голова. Он сумел остаться в сознании на шестьдесят секунд, а потом начал проваливаться в черноту.
* * *
Как бы сильно Кэрол не любила Берта всем сердце, как мужа и как человека, восхищалась она им еще сильнее. Он просто не представляла, как он смог столько лет держаться вместе с Куртом в одиночку, особенно учитывая то, что несколько лет он не знал, в чем заключается проблема. Уже спустя год и несколько месяцев, Кэрол чувствовала, что устала.
Она не жаловалась. Она любила Курта, как сына, и была рада помочь так же, как если бы ее Финн оказался на его месте (однако мысль об этом заставила ее сесть и перевести дыхание).
И все же. Предстоящая госпитализация Курта ее радовала. Не только потому, что Курту было необходимо место, где люди знают, как ему помочь, но и потому, что Берт нждался в перерыве. Иначе он мог сломаться под давлением в любой момент.
Сегодня пятница, что значит у них есть еще два дня до официального поступления Курта в больницу. Два дня на то, чтобы убедиться, что он знает: его не просто отсылают туда, чтобы избавиться. Два дня на то, чтобы напомнить, что по нему будут скучать. Она уже планировала приготовить все его любимые блюда на завтрак, но пока Берт с Куртом спали, поэтому Кэрол решила не терять время и собрать накопившееся грязное белье для стирки.
Когда она шла в подвал с корзиной белья, то остановилась, услышав какой-то шум.
- Курт? – позвала она и преодолела оставшиеся ступеньки. Они увидела, как Курт занимается на ее беговой дорожке (Когда Берта избрали, его зарплата увеличилась, поэтому она попросила дорожку, но пока нечасто ею пользовалась).
- Ты уже встал, - удивленно сказала она, поставив корзину перед стиральной машиной.
Курт не ответил. Она хотела подойти и посмотреть, что он в порядке, но заметила вставленные в уши наушники, поэтому пожала плечами и принялась загружать машину.
Когда закончила, Кэрол подошла к беговой дорожке.
- Эй, Курт, хочешь позавтракать? – громко спросила она, помахав ему, чтобы снял наушники.
Он ловко спрыгнул с дорожки, вытащив наушники и забросив их на плечо.
- Что?
Кэрол узнала голос. Ей следовало бы догадаться, что это Труман, ведь Курт очень редко бегал.
- Прости, я думала Курт здесь.
Курт покачал головой с ухмылкой и припал к бутылке с водой. Серая майка пропиталась потом и прилипла к груди.
- Я просто стараюсь держать попу Курту в форме, - сказал он. – Если бы его почаще совращали, то может он был бы таким напряженным.
Кэрол скривилась.
- Я была бы очень признательна, если бы ты не говорил при мне подобных вещей, Труман.
Курт закатил глаза и снова выпил воды.
- Какая ты скромница. Боже.
- Что ж, если хочешь позавтракать, через пару минут будут готовы блинчики, - резко сказала она, раздраженная словами Трумана. – Но за столом тебя ждут, только если будешь вести себя вежливо.
Курт фыркнул и поставил бутылку на сушилку.
- Ага, понял, - сказал он и, повернувшись спиной к Кэрол, стянул с себя майку.
Кэрол повернулась, чтобы уйти, но вдруг резко остановилась.
- Что это у тебя на спине?
Курт не ответил. Кэрол уставилась на две отметины. Одна на левой лопатке, а вторая ниже левых ребер.
- О боже… - выдохнула она.
Курт скривился, посмотрев на не из-за плеча.
- Ну и что тебя так расстроило?
- Ку… Труман, откуда они? – настойчиво спросила Кэрол.
- Отвянь.
- Ответь мне.
Курт сделал паузу, повернулся и посмотрел на нее холодным взглядом. Такого она раньше никогда не видела. Она чувствовала, как сердце разрывается пополам.
Его грудь и торс были испещрены сигаретными ожогами, идентичными шрамам на спине. Маленькие сморщенные точки рассеяны по коже, словно рисунок для детей, где нужно их соединить.
- Курт… - прошептала Кэрол, закрывая рот руками.
- Да в чем, черт подери, твоя проблема? – взвился Курт. – Я не Курт.
Кэрол была слишком обеспокоена, чтобы забоится о том, чтобы не разозлить Трумана.
- Труман, откуда они? – повторила она в отчаянии дрожащим голосом.
- Да может отвалишь уже? – зарычал он, хватая бутылку и направляясь к лестнице.
- Труман, стой! – закричала Кэрол, удерживая его за руку. – Я хочу…
Курт резко обернулся с хватил ее за запястье, выворачивая его. Она закричала и безуспешно попыталась вырваться.
- Я же сказал тебе отвалить, - рыкнул он и отпустил ее.
Она отступила на несколько шагов назад, сжимая запястье.
- Я просто хочу помочь, - сказала она.
Он закатил глаза и повернулся, чтобы быстро взбежать по лестнице.
- Жирная сука, - бросил он через плечо и захлопнул за собой дверь.
Глава 50
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 49. Пустые ребра и шаткий позвоночникГлава 49. Пустые ребра и шаткий позвоночник
На следующее утро Курта разбудил громкий звук телефона на столе, взрываясь мелодия из Доктора Кто. С другой стороны кровати Курта раздался недовольный храп, который испугал Курта, но потом он вспомнил, что его отец настоял на том, чтобы спать сегодня с ним. Он быстро наддал кнопку ответа, чтобы звонок не разбудил Берта.
- Одну секунду, - тихо сказал он в трубку, поднимаясь и выходя в коридор. Он закрыл дверь и прислонился к стене, поднимая телефон к уху. – Да?
- Я рад, что ты ответил.
Курт удивленно распахнул глаза.
- Арти? Что случилось?
- Ничего серьезного, я просто… - Арти замолчал. – У меня есть пара минут, а потом начнутся занятия. И я хотел позвонить и… ну, узнать, что с тобой все в порядке.
Курт нахмурился. Арти казался… растерянным. Как будто он собирался с мужеством что-то спросить, но не мог решиться.
- Ну, вроде бы в порядке, - ответил он. – Можно узнать, из-за чего ты решил это спросить?
- Я… я слышал, что тебя приняли в ту больницу в Афинах, - пробормотал Арти.
Так вот оно что. Вот в чем дело.
Желудок Курта скрутило, и он поборол желание отключить звонок. Он сжал зубы и ответил как можно спокойнее.
- Новости распространяются быстро, - сказал он. – Кто тебе рассказал?
- Сэм.
Курт вздохнул. Он не хотел об этом говорить. И как Сэм узнал?
К счастью, Арти понял неделание Курта и сменил тему.
- Как ты думаешь, успеешь к Региональным?
Желудок снова скрутило.
- Арти… Я не вернусь в школу. Мне нельзя появляться на ее территории, и даже если бы можно было, я бы не полагался на возможность возвращения к репетициям.
- Э, я знал об этом. Извини. Я имел в виду, чтобы посмотреть наше выступление. Как зритель.
- А.
- Так ты…
- Я не знаю… - Курт медленно вздохнул. Он не хотел говорить с Арти о том, что упускает, и думать тоже не хотелось. – Зависит от того, как пойдет.
Зависит от того, буду ли я на лекарствах, или в одиночной палате. И буду ли я вообще ЗДЕСЬ.
- Ну ничего, - сказал Арти. – Но мы скучаем по тебе. Не забывай.
- Спасибо, - пробормотал Курт, не зная, хочет ли помнить об этом. Это только усложнит ситуацию.
У Арти раздался звонок.
- Ладно, мне пора на испанский. Мистер Шу снова что-то задумал. Пока, Курт. С тобой все будет в порядке.
Он отключился. Курт сглотнул и откинул голову к стене. Он старался сосредоточиться на том, чтобы твердо стоять на полу, а не поддаваться напряжению в голове, где Элеонора, Крейг или, может быть, Робби, тянули за поводья, но от этих усилий только закружилась голова. Он сумел остаться в сознании на шестьдесят секунд, а потом начал проваливаться в черноту.
* * *
Как бы сильно Кэрол не любила Берта всем сердце, как мужа и как человека, восхищалась она им еще сильнее. Он просто не представляла, как он смог столько лет держаться вместе с Куртом в одиночку, особенно учитывая то, что несколько лет он не знал, в чем заключается проблема. Уже спустя год и несколько месяцев, Кэрол чувствовала, что устала.
Она не жаловалась. Она любила Курта, как сына, и была рада помочь так же, как если бы ее Финн оказался на его месте (однако мысль об этом заставила ее сесть и перевести дыхание).
И все же. Предстоящая госпитализация Курта ее радовала. Не только потому, что Курту было необходимо место, где люди знают, как ему помочь, но и потому, что Берт нждался в перерыве. Иначе он мог сломаться под давлением в любой момент.
Сегодня пятница, что значит у них есть еще два дня до официального поступления Курта в больницу. Два дня на то, чтобы убедиться, что он знает: его не просто отсылают туда, чтобы избавиться. Два дня на то, чтобы напомнить, что по нему будут скучать. Она уже планировала приготовить все его любимые блюда на завтрак, но пока Берт с Куртом спали, поэтому Кэрол решила не терять время и собрать накопившееся грязное белье для стирки.
Когда она шла в подвал с корзиной белья, то остановилась, услышав какой-то шум.
- Курт? – позвала она и преодолела оставшиеся ступеньки. Они увидела, как Курт занимается на ее беговой дорожке (Когда Берта избрали, его зарплата увеличилась, поэтому она попросила дорожку, но пока нечасто ею пользовалась).
- Ты уже встал, - удивленно сказала она, поставив корзину перед стиральной машиной.
Курт не ответил. Она хотела подойти и посмотреть, что он в порядке, но заметила вставленные в уши наушники, поэтому пожала плечами и принялась загружать машину.
Когда закончила, Кэрол подошла к беговой дорожке.
- Эй, Курт, хочешь позавтракать? – громко спросила она, помахав ему, чтобы снял наушники.
Он ловко спрыгнул с дорожки, вытащив наушники и забросив их на плечо.
- Что?
Кэрол узнала голос. Ей следовало бы догадаться, что это Труман, ведь Курт очень редко бегал.
- Прости, я думала Курт здесь.
Курт покачал головой с ухмылкой и припал к бутылке с водой. Серая майка пропиталась потом и прилипла к груди.
- Я просто стараюсь держать попу Курту в форме, - сказал он. – Если бы его почаще совращали, то может он был бы таким напряженным.
Кэрол скривилась.
- Я была бы очень признательна, если бы ты не говорил при мне подобных вещей, Труман.
Курт закатил глаза и снова выпил воды.
- Какая ты скромница. Боже.
- Что ж, если хочешь позавтракать, через пару минут будут готовы блинчики, - резко сказала она, раздраженная словами Трумана. – Но за столом тебя ждут, только если будешь вести себя вежливо.
Курт фыркнул и поставил бутылку на сушилку.
- Ага, понял, - сказал он и, повернувшись спиной к Кэрол, стянул с себя майку.
Кэрол повернулась, чтобы уйти, но вдруг резко остановилась.
- Что это у тебя на спине?
Курт не ответил. Кэрол уставилась на две отметины. Одна на левой лопатке, а вторая ниже левых ребер.
- О боже… - выдохнула она.
Курт скривился, посмотрев на не из-за плеча.
- Ну и что тебя так расстроило?
- Ку… Труман, откуда они? – настойчиво спросила Кэрол.
- Отвянь.
- Ответь мне.
Курт сделал паузу, повернулся и посмотрел на нее холодным взглядом. Такого она раньше никогда не видела. Она чувствовала, как сердце разрывается пополам.
Его грудь и торс были испещрены сигаретными ожогами, идентичными шрамам на спине. Маленькие сморщенные точки рассеяны по коже, словно рисунок для детей, где нужно их соединить.
- Курт… - прошептала Кэрол, закрывая рот руками.
- Да в чем, черт подери, твоя проблема? – взвился Курт. – Я не Курт.
Кэрол была слишком обеспокоена, чтобы забоится о том, чтобы не разозлить Трумана.
- Труман, откуда они? – повторила она в отчаянии дрожащим голосом.
- Да может отвалишь уже? – зарычал он, хватая бутылку и направляясь к лестнице.
- Труман, стой! – закричала Кэрол, удерживая его за руку. – Я хочу…
Курт резко обернулся с хватил ее за запястье, выворачивая его. Она закричала и безуспешно попыталась вырваться.
- Я же сказал тебе отвалить, - рыкнул он и отпустил ее.
Она отступила на несколько шагов назад, сжимая запястье.
- Я просто хочу помочь, - сказала она.
Он закатил глаза и повернулся, чтобы быстро взбежать по лестнице.
- Жирная сука, - бросил он через плечо и захлопнул за собой дверь.
Глава 50
@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four