Light up the world
Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 48. ВстряскаГлава 48. Встряска
Сэм с момента своего переезда в ноябре уже привык к тому, что каждый будний вечер он проводит лежа на полу в комнате Рэйчел, и они вместе завершают свою домашнюю работу. Он помогает ей с точными науками (с которыми она не ладит), и она помогает ему… ну, со всем остальным.
Сейчас Сэм, скрестив ноги, сидит на ковре, прислонившись спинок к кровати Рэйчел, а на коленях открыт учебник. Рэйчел, которая уже все закончила, сидела за столом и печатала что-то на своем ноутбуке. Они была уже в пижаме, несмотря на то, что часы показывали только полдесятого. В комнату постучали, и зашел Хирам.
- Ну что, разбираетесь потихоньку со своими заданиями? – спросил он.
- Медленно, но верно, - ответил Сэм.
- Я закончила, - уведомила Рэйчел. – Ищу подходящие песни для прослушивании в НЙАДИ.
- Я надеюсь услышать показательное выступлении перед прослушиванием, - попросил Хирам.
Рэйчел благодарно улыбнулась отцу за его не безразличие к ее карьере.
- Рэйч, можно с тобой переговорить? – спросил Хирам, многозначительно кивая на коридор.
Рэйчел нахмурилась, но встала и последовала за ним, оставляя Сэм одного наедине с книгой Уильяма Шекспира.
- Что-то случилось? – спросила она тихо.
Хирам ответил также негромко:
- Мне только что звонил отец Курта…
Рэйчел сразу напряглась.
- Что случилось? Курт в порядке?
- С ним все хорошо, - заверил ее Хирам. – По крайней мере, насколько мне известно… Не думаю, что Мистер Хаммел поделился бы со мной такой информацией. – Хирам покачал головой и скрестил на груди руки. – В общем, он попросил меня прекратить поиски человека с именем Франклин.
Рэйчел нахмурилась.
- Они сдаются? – потребовала ответа она. – Они не могут! А как же?..
Хирам поднял руку вверх, прося не говорить громко. Рэйчел поджала губы, вспомнив, что он рассказал ей о расследовании по секрету (а Сэм находился в пределах слышимости).
- Они не сдаются, - продолжил Хирам. – Только откладывают, пока Курт не пойдет на поправку в больнице. Они хотят сосредоточиться на этом. Я прошу ничего не делать и не говорить об этом с Куртом. Я даже не уверен, что он знал, что Берт этим занимается.
Рэйчел вздохнула.
- Так он действительно туда едет? Они запрут его?
Хирам положмл руку ей на плечо.
- Психиатрические больницы не тюрьмы, Рэйчелла. Он не будет сидеть за решеткой. Просто там он будет занят только лечением. Так что если хочешь помочь ему, нужно поддержать идею госпитализации.
Рэйчел несколько секунд молчала, глядя вниз.
- Рэйчел? – позвал Хирам.
Она глубоко вздохнула и медленно выдохнула.
- Хорошо. Думаю, надо позвонить Финну завтра и спросить, смогу ли я навестить Курта в последний раз перед его отъездом.
- Вот это моя девочка. – Хирам обнял ее и пожелал спокойной ночи, а потом пошел в свою спальню. Рэйчел тревожно потянула себя за прядку волос и вернулась в комнату.
- Все в порядке? – озабоченно спросил Сэм.
Рэйчел кивнула и опустилась на стул.
- Да. Просто… Курт все-таки едет в больницу.
- А разве это уже не было решено?
- Да, было, но… Теперь все окончательно.
- А.
Рэйчел покачала головой и закрыла ноутбук.
- Что-то не хочется больше искать песни, - пробормотала она. Горло сдавило, а в глазах защипало, но она прогнала это чувство.
- Будешь ложиться? – просил Сэм. – Я могу позаниматься в гостиной.
- Нет, все нормально, - тихо ответила она. – Я не устала, и все равно сейчас не усну. Я бы лучше поговорила о чем-нибудь другом.
- Хорошо.
Она повернула свой стул, а потом подошла и села на пол рядом с ним.
- Нужна помощь с Шекспиром?
Сэм улыбнулся.
- Я не понимаю ничего.
Рэйчел подтянула колени к груди.
- С какой именно частью возникли проблемы?
- Со сценой с гарпией, - ответил Сэм, передавая ей книгу. – Я не понимаю, почему так происходит. Или кто такая гарпия.
Рэйчел вскинула брови.
- Ты не читал греческую мифологию?
- … Как-то я смотрел Геркулеса…
- Гарпия – это существо, похищающее хорошее у плохих людей, - пояснила Рэйчел, пытаясь подбирать самые простые слова. – Это божественное наказание. Смотри. После того, как Ариэль…
Рэйчел рассказала все необходимое, но Сэм одарил ее пустым взглядом.
Рэйчел выдохнула через нос. Она привыкла к тому, что Сэм соображает медленно.
- Это значит не важно, как долго ты ждешь, в итоге тебе все равно придется поплатится за свои грехи.
* * *
У Берта все еще болело горло, когда он постучал в дверь спальни Курта в пол-одиннадцатого ночи в тот день. Они добрались домой около восьми, но Курт сразу исчез наверху, и с того времени никто не слышал от него ни звука. Когда Берт шел спать, он заметил, что свет в его комнате до сих пор горит.
- Курт? – тихо позвал он. Ответа не последовало, но поскольку за весь вечер они его не слышали, нет причин считать, что он совершил что-то плохое. – Курт, я захожу. – Он повернул ручку и нерешительно открыл дверь.
Курт лежал на кровати, свернувшись калачиком спиной к двери и закрыв уши ладонями. Берт вздохнул, закрывая за собой дверь и сел на кровать у его ног. Глаза Курта были крепко зажмурены, и он равномерно дышал через нос. За много лет Берт понял, что это его способ успокоить себя, который на самом деле работал.
- Курт, - позвал он, кладя руку на его ногу.
Курт дернулся, открывая глаза.
- Эй, ты в порядке?
Курт захлопал глазами и громко сглотнул. В его глазах стояли слезы, и каждый мускул был напряжен, как будто он боялся, что Берт сделает что-то плохое. Он не двигался.
- Ты в порядке? – повторил он.
Настороженно посмотрев на него, Курт судорожно вздохнул.
- Ты ударишь меня?
Берт выругался про себя. Он даже не понял, что Курта здесь нет. А потом нахмурился, осознав смысл вопроса.
- Почему ты так думаешь?
У Курта задрожали губы.
- П-потому что Крейг пытался тебя убить.
- Тайлер, - твердо начал Берт. – Это был не ты. И не Курт. И что бы не случилось, я не такой, как Крейг. Я тебя никогда не ударю.
- А Креёг сказал, что ударишь, - всхлипнул Курт. Он чел на кровати, но по-прежнему был напряжен, пытаясь откинуть руку Берта.
- Не слушай Крейга, - сказал Берт. – Крейг хулиган.
Курт, казалось… обиделся? Он покачал головой.
- Нет, не правда. Он помогает нам.
Растерявшись, Берт нахмурился.
- Что ты имеешь в виду?
Курт отвел взгляд и еле слышно прошептал.
- Он отгоняет плохого человека.
Берт широко открыл глаза и решил воспользоваться возможностью.
- Тайлер, кто этот плохой человек?
- Я не могу тебе сказать.
- Ты знаешь, кто это?
Курт едва сумел подавить всхлип.
- Да.
- Тогда скажи мне.
- НЕТ!
Берт отпрыгнул, когда Курт резко выбросил ногу, сильно ударив его по груди. Он долгие несколько секунд смотрел, как Курт прижимается спиной к изголовью кровати, и смотрит на него в ответ сквозь пелену слез. Он очевидно очень боялся, что Берт сделает то, что предсказал Крейг.
Но раньше, чем Берт успел что-то сделать или что-то сказать, плечи Курта поникли, а голову на секунду упала, прежде чем он снова сел прямо. Он кашлянул и поморгал.
- Папа?
Берт выдохнул и улыбнулся как можно спокойнее.
- Привет. С возвращением.
Слезы, которые так усердно сдерживал Тайлер, полились из глаз. Курт обвил себя руками, ища хоть какую-то поддержку, но боясь попросить об этом отца.
- Пап, мне так жаль… - всхлипнул он. – Я…
Берт сразу наклонился вперед и взял его за плечи, заставляя сына посмотреть ем в глаза.
- Курт, это не твоя вина, ясно? – сказал он. – И плевать, как часто другие личности говорят тебе обратное. Они ошибаются. И начхать мне на то, сколько раз они меня ударят. Я твой отец, и я никуда не денусь. Ты понял?
Курт захлестывали слишком сильные эмоции, поэтому он не мог говорить и только кивнул.
- Сегодня ночью я останусь с тобой, ладно? – сказал Берт, но отпуская плечи Курта, а лишь ослабляя хватку.
Курт всхлипнул.
- Но ты храпишь… - икнул он.
Берт пожал плечами.
- Не повезло тебе. Я все равно остаюсь.
Глава 49
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 48. ВстряскаГлава 48. Встряска
Сэм с момента своего переезда в ноябре уже привык к тому, что каждый будний вечер он проводит лежа на полу в комнате Рэйчел, и они вместе завершают свою домашнюю работу. Он помогает ей с точными науками (с которыми она не ладит), и она помогает ему… ну, со всем остальным.
Сейчас Сэм, скрестив ноги, сидит на ковре, прислонившись спинок к кровати Рэйчел, а на коленях открыт учебник. Рэйчел, которая уже все закончила, сидела за столом и печатала что-то на своем ноутбуке. Они была уже в пижаме, несмотря на то, что часы показывали только полдесятого. В комнату постучали, и зашел Хирам.
- Ну что, разбираетесь потихоньку со своими заданиями? – спросил он.
- Медленно, но верно, - ответил Сэм.
- Я закончила, - уведомила Рэйчел. – Ищу подходящие песни для прослушивании в НЙАДИ.
- Я надеюсь услышать показательное выступлении перед прослушиванием, - попросил Хирам.
Рэйчел благодарно улыбнулась отцу за его не безразличие к ее карьере.
- Рэйч, можно с тобой переговорить? – спросил Хирам, многозначительно кивая на коридор.
Рэйчел нахмурилась, но встала и последовала за ним, оставляя Сэм одного наедине с книгой Уильяма Шекспира.
- Что-то случилось? – спросила она тихо.
Хирам ответил также негромко:
- Мне только что звонил отец Курта…
Рэйчел сразу напряглась.
- Что случилось? Курт в порядке?
- С ним все хорошо, - заверил ее Хирам. – По крайней мере, насколько мне известно… Не думаю, что Мистер Хаммел поделился бы со мной такой информацией. – Хирам покачал головой и скрестил на груди руки. – В общем, он попросил меня прекратить поиски человека с именем Франклин.
Рэйчел нахмурилась.
- Они сдаются? – потребовала ответа она. – Они не могут! А как же?..
Хирам поднял руку вверх, прося не говорить громко. Рэйчел поджала губы, вспомнив, что он рассказал ей о расследовании по секрету (а Сэм находился в пределах слышимости).
- Они не сдаются, - продолжил Хирам. – Только откладывают, пока Курт не пойдет на поправку в больнице. Они хотят сосредоточиться на этом. Я прошу ничего не делать и не говорить об этом с Куртом. Я даже не уверен, что он знал, что Берт этим занимается.
Рэйчел вздохнула.
- Так он действительно туда едет? Они запрут его?
Хирам положмл руку ей на плечо.
- Психиатрические больницы не тюрьмы, Рэйчелла. Он не будет сидеть за решеткой. Просто там он будет занят только лечением. Так что если хочешь помочь ему, нужно поддержать идею госпитализации.
Рэйчел несколько секунд молчала, глядя вниз.
- Рэйчел? – позвал Хирам.
Она глубоко вздохнула и медленно выдохнула.
- Хорошо. Думаю, надо позвонить Финну завтра и спросить, смогу ли я навестить Курта в последний раз перед его отъездом.
- Вот это моя девочка. – Хирам обнял ее и пожелал спокойной ночи, а потом пошел в свою спальню. Рэйчел тревожно потянула себя за прядку волос и вернулась в комнату.
- Все в порядке? – озабоченно спросил Сэм.
Рэйчел кивнула и опустилась на стул.
- Да. Просто… Курт все-таки едет в больницу.
- А разве это уже не было решено?
- Да, было, но… Теперь все окончательно.
- А.
Рэйчел покачала головой и закрыла ноутбук.
- Что-то не хочется больше искать песни, - пробормотала она. Горло сдавило, а в глазах защипало, но она прогнала это чувство.
- Будешь ложиться? – просил Сэм. – Я могу позаниматься в гостиной.
- Нет, все нормально, - тихо ответила она. – Я не устала, и все равно сейчас не усну. Я бы лучше поговорила о чем-нибудь другом.
- Хорошо.
Она повернула свой стул, а потом подошла и села на пол рядом с ним.
- Нужна помощь с Шекспиром?
Сэм улыбнулся.
- Я не понимаю ничего.
Рэйчел подтянула колени к груди.
- С какой именно частью возникли проблемы?
- Со сценой с гарпией, - ответил Сэм, передавая ей книгу. – Я не понимаю, почему так происходит. Или кто такая гарпия.
Рэйчел вскинула брови.
- Ты не читал греческую мифологию?
- … Как-то я смотрел Геркулеса…
- Гарпия – это существо, похищающее хорошее у плохих людей, - пояснила Рэйчел, пытаясь подбирать самые простые слова. – Это божественное наказание. Смотри. После того, как Ариэль…
Рэйчел рассказала все необходимое, но Сэм одарил ее пустым взглядом.
Рэйчел выдохнула через нос. Она привыкла к тому, что Сэм соображает медленно.
- Это значит не важно, как долго ты ждешь, в итоге тебе все равно придется поплатится за свои грехи.
* * *
У Берта все еще болело горло, когда он постучал в дверь спальни Курта в пол-одиннадцатого ночи в тот день. Они добрались домой около восьми, но Курт сразу исчез наверху, и с того времени никто не слышал от него ни звука. Когда Берт шел спать, он заметил, что свет в его комнате до сих пор горит.
- Курт? – тихо позвал он. Ответа не последовало, но поскольку за весь вечер они его не слышали, нет причин считать, что он совершил что-то плохое. – Курт, я захожу. – Он повернул ручку и нерешительно открыл дверь.
Курт лежал на кровати, свернувшись калачиком спиной к двери и закрыв уши ладонями. Берт вздохнул, закрывая за собой дверь и сел на кровать у его ног. Глаза Курта были крепко зажмурены, и он равномерно дышал через нос. За много лет Берт понял, что это его способ успокоить себя, который на самом деле работал.
- Курт, - позвал он, кладя руку на его ногу.
Курт дернулся, открывая глаза.
- Эй, ты в порядке?
Курт захлопал глазами и громко сглотнул. В его глазах стояли слезы, и каждый мускул был напряжен, как будто он боялся, что Берт сделает что-то плохое. Он не двигался.
- Ты в порядке? – повторил он.
Настороженно посмотрев на него, Курт судорожно вздохнул.
- Ты ударишь меня?
Берт выругался про себя. Он даже не понял, что Курта здесь нет. А потом нахмурился, осознав смысл вопроса.
- Почему ты так думаешь?
У Курта задрожали губы.
- П-потому что Крейг пытался тебя убить.
- Тайлер, - твердо начал Берт. – Это был не ты. И не Курт. И что бы не случилось, я не такой, как Крейг. Я тебя никогда не ударю.
- А Креёг сказал, что ударишь, - всхлипнул Курт. Он чел на кровати, но по-прежнему был напряжен, пытаясь откинуть руку Берта.
- Не слушай Крейга, - сказал Берт. – Крейг хулиган.
Курт, казалось… обиделся? Он покачал головой.
- Нет, не правда. Он помогает нам.
Растерявшись, Берт нахмурился.
- Что ты имеешь в виду?
Курт отвел взгляд и еле слышно прошептал.
- Он отгоняет плохого человека.
Берт широко открыл глаза и решил воспользоваться возможностью.
- Тайлер, кто этот плохой человек?
- Я не могу тебе сказать.
- Ты знаешь, кто это?
Курт едва сумел подавить всхлип.
- Да.
- Тогда скажи мне.
- НЕТ!
Берт отпрыгнул, когда Курт резко выбросил ногу, сильно ударив его по груди. Он долгие несколько секунд смотрел, как Курт прижимается спиной к изголовью кровати, и смотрит на него в ответ сквозь пелену слез. Он очевидно очень боялся, что Берт сделает то, что предсказал Крейг.
Но раньше, чем Берт успел что-то сделать или что-то сказать, плечи Курта поникли, а голову на секунду упала, прежде чем он снова сел прямо. Он кашлянул и поморгал.
- Папа?
Берт выдохнул и улыбнулся как можно спокойнее.
- Привет. С возвращением.
Слезы, которые так усердно сдерживал Тайлер, полились из глаз. Курт обвил себя руками, ища хоть какую-то поддержку, но боясь попросить об этом отца.
- Пап, мне так жаль… - всхлипнул он. – Я…
Берт сразу наклонился вперед и взял его за плечи, заставляя сына посмотреть ем в глаза.
- Курт, это не твоя вина, ясно? – сказал он. – И плевать, как часто другие личности говорят тебе обратное. Они ошибаются. И начхать мне на то, сколько раз они меня ударят. Я твой отец, и я никуда не денусь. Ты понял?
Курт захлестывали слишком сильные эмоции, поэтому он не мог говорить и только кивнул.
- Сегодня ночью я останусь с тобой, ладно? – сказал Берт, но отпуская плечи Курта, а лишь ослабляя хватку.
Курт всхлипнул.
- Но ты храпишь… - икнул он.
Берт пожал плечами.
- Не повезло тебе. Я все равно остаюсь.
Глава 49
-
-
28.04.2013 в 20:39Спасибо за новую часть.)
-
-
28.04.2013 в 20:45-
-
15.05.2013 в 00:46Идея конечно конкретно слизана с "Множественных умов..",но в исполнении Гли даже интереснее.
Вот только вопрос : я так поняла,что главы выкладываются редко,да?Просто,мало ли,вдруг перевод встал.
-
-
17.05.2013 в 22:40Нет, не встал. Действительно просто редко выкладываю..