Light up the world
Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 43. Колесо фургонаГлава 43. Колесо фургона
Тина с честностью могла сказать, что ее не так просто напугать. Да, раньше е нее было много страхов, но, кажется, она выросла, и теперь поводов для паники было не найти. Она не волновалась, ночами не засыпая, о том, даст ли ей Мистер Шу соло, заставляя ее петь насильно. Теперь она сама желала получить такую возможность. Ей больше не нужно прятать голову в плечи, идя по коридору школы, и она не боялась смотреть на черлидерш и спортсменов, не боясь, что может снова быть облитой слашем. А еще она всегда без проблем смотрела ужастики, ни разу не вздрогнув.
Но одно дело фильмы ужасов. А другое – буря, окружающая Курта.
Она сомневалась в том, можно ли назвать расколотую личность Курта страшной, но ей было тяжело это осознать и понять, что она чувствует. Она не могла поверить, что балы там вместе с Майком, Арти, Рэйчел и Паком, пока Курт сходил с ума. Тяжело примириться с новым Куртом. Она не знала, что именно сломало Курта, поэтому не была уверена, имеет ли право злиться.
И, если честно, сложно было сказать, верила ли она в то, что разбит. Может просто согнут. Никто не может быть поврежден до такой степени.
Ей следовало бы злиться на Курта за то, что не рассказал о что происходит. Она не винила Блейна. В подобной ситуации с Майком она наверняка сделала бы тоже самое, даже если считала, что ему следовало бы получше воспринять происходящее. Но она не собиралась давить на Блейна. Или сделал бы только хуже.
Что касается Финна (а также папы Курта и мамы Финна), Тина чувствовала себя ужасно. Ей казалось, что она хорошо знает его характер за три года в одном кругу общения, и Финн был более чем наивен. Слишком наивен, чтобы быть вынужденным иметь дело с братом, который кричит без причин, срезает собственные волосы и через какие-то промежутки времени становится разными людьми. Неудивительно, что у Финна не было планов на предстоящий год: он был занят тем, что не давал Курту сойти с ума.
По большей мере Тина держала свое мнение при себе. Скорее всего, потому, что не хотела повторения стычки, как между Квинн и Финном, да и не было желания вызвать к себе гнев со стороны Рэйчел и Мерседес.
Учитывая это, может показаться чуточку странным, что Тина проводит среду за библиотечным столом как раз в компании этих людей (за исключение Финна, у которого сейчас испанский), но Тина решила не драматизировать. Так что вместо того, чтобы специально сесть в другом конце помещения и тихо зарыться в домашней работе, он села рядом с Квинн напротив Рэйчел и Мерседес. И все спокойно работали, заключив негласное перемирие.
Конечно, это Рэйчел не могла так просто молчать, и неудивительно, что именно она заговорила первой и нарушила перемирие.
- Мерседес, почему ты не навещала Курта?
Мерседес нахмурилась и подняла голову, оторвавшись от книги по алгебре. Тина и Квинн тоже отвлеклись, и все трое как один удивились резкому вопросу.
- Я… навещала, - медленно произнесла Мерседес.
- Это было давно, - уточнила Рэйчел, не повышая голоса, чтобы не привлекать внимание библиотекарши. – Ты не приходила со мной, когда Курт был в больнице. Финн говорит, что ты его избегаешь.
Мерседес бросила карандаш на тетрадь.
- Зачем мне его избегать? – спросила она. – Это смешно.
Тина решила не комментировать, насколько оправдательно звучали ее слова.
- Вообще, это не смешно, - вклинилась Квинн, и Мерседес посмотрела на нее. – После всего, что случилось, это понятно, что ты его боишься.
- Я его не боюсь! – заспорила Мерседес. – Я просто была… занята.
- Рэйчел тоже занята, но она его навещала, - вставила Тина.
- Кто бы говорил, - фыркнула Мерседес.
Тина вздохнула.
- Я не настолько с ним близка, как вы двое, - осторожно сказала она. – Он в любом случае предпочитает вас мне.
- Я его не избегаю, - повторила Мерседес.
- Хорошо, - спокойно сказала Тина, заканчивая дискуссию. Она умела сдерживаться. Желая спасти Мерседес от дальнейших расспросов, она повернулась к Рэйчел. – Ты что-нибудь знаешь? Когда Курт отправиться в больницу?
Рэйчел проглотила приманку, и Тина заметила, как Мерседес заметно расслабилась.
- Сегодня у него будет интервью, и они будут знать уже сегодня вечером. Я потом позвоню Финну и узнаю, как все прошло.
- А зачем нужно интервью? – спросила Тина с искренним любопытством. – Разве они просто не принимаю людей, которым это необходимо?
- Ну, есть люди, которые просто хотят внимания, - пожала плечами Рэйчел. – Когда они установят, что у Курта есть проблема, они предложат ему определенные услуги.
- Серьезно? Я думала, что психиатрические больницы принимают всех нуждающихся.
Рэйчел с язвительным осуждением посмотрела на Тину.
- Тина, - терпеливо произнесла она. – Существует так много психических заболеваний, что одна любая больница, какой бы большой и достаточно финансируемой не была, не может лечить от всего. Что за невежество?
Тина примирительно подняла руки.
- Ладно, извини. Ошиблась.
Рэйчел тихо хмыкнула и продолжила подчеркивать строки книги.
- К тому же, - добавила она. – Принимающий врач должен убедиться, что Курт не станет угрозой другим пациентам. И смогут ли они с ним справиться…
Мерседес поднялась, скрестила руки на груди и быстро удалилась, скрываясь между полками и оставляя на столе все свои вещи. Они услышали, как открылась дверь в библиотеку и закрылась за ней.
- Пойду поговорю с ней, - сказала Рэйчел, уже вскочив на ноги.
- Нет, останься, - остановила ее Тина, зная, что Мерседес не станет выслушивать такую несносную личность, как Рэйчел. Не дав Рэйчел возможность возразить, Тина вышла из библиотеки. Выйдя в коридор, Тина успела заметить, как Мерседес заворачивала за угол, направляя к залу.
- Мерседес! – позвала она. – Подожди!
Мерседес не остановилась, хотя Тина была уверена, что ее услышали. Тина последовала за ней. Мерседес распахнула дверь зала и захлопнула ее за собой. Тина подошла и открыла ее, заходя в тускло освещенное пространство за сценой. Она отодвинула шторку и прошла на сцену, где, все так же скрестив на груди руки, Мерседес расхаживала туда-сюда.
- Ты в порядке?
- Буду, если не скажешь мне петь. – Мерседес даже взглянула в ее сторону, изучая свои туфли.
Тина опустилась за рояль, спиной к клавишам.
- Я не собиралась, - сказала она.
Мерседес не ответила. Тина сидела молча, давая ей время успокоиться. Если она хотела поговорить, то поговорит, а если нет, Тина все равно будет рядом.
- Что нам делать? – потребовала ответа Мерседес, продолжая расхаживать по одной и той же линии. Она не жала Тине время ответить. – Что, черт возьми, нам с этим делать? Бессмысленно.
- Никто из нас не знает, Мерседес, - спокойно ответила Тина. – Ты не должна себя нагружать.
- Должна.
Тина поджала губы.
Мерседес остановилась, приложила руку ко лбу и покачала головой.
- Подобное не должно происходить.
Тна не знала, что на это ответить, поэтому промолчала, надеясь на продолжение.
- Я видела это.
Тина нахмурилась.
- Видела что?
- Курта, - ответила Мерседес подрагивающим голосом, глядя на пустые ряды в зале. – В смысле… это было не Курт. Но я видела. – Мерседес содрогнулась и спрятала лицо в ладонях.
- Ты видела одну из?.. – начала Тина, до конца не понимая, о чем говорит Мерседес.
Видимо, Тина попала в точку. Мерседес сдавленно всхлипнула и кивнула.
- К-когда?
Мерседес еще раз всхлипнула, вытирая лицо и поворачиваясь к Тине.
- В прошлом году. – Она икнула. – Мы ночевали в доме Рэйчел.
- И Рэйчел видела?
Мерседес покачала головой.
- Она спала. Это было поздно ночью, я проснулась, а Курт… - Опять всхлип. – Он с-сидел и р-раскачивался. И он… он держал одну из глупых плюшевых игрушек Рэйчел, но я просто подумала… Я подумала, он просто спал. Я не…
Тина быстро поднялась.
- Мерседес, все хорошо, - сказала она, обнимая ее. – Все бы так подумали.
Мерседес содрогалась всем телом, опираясь на Тину, и плакала. Тина гладила ее по волосам.
- Я хочу, чтобы Курт вернулся, - произнесла она Тине в плечо. – Я хочу, чтобы он вернулся.
* * *
Как только Финн вернулся из школы домой, то сразу понял, что что-то не так. Не было ни криков, ни воплей, ни звуков разбивающихся предметов, но в тот момент, как он переступил порог дома, воздух показался напряженным.
- Эй? – позвал он, вешая пальто и рюкзак. – Есть кто-нибудь дома?
Он слышал голос Берта, что горячо обсуждающего с кем-то, но он больше никого не было слышно, поэтому он решил, что Берт говорил по телефону. Он прошел в гостиную, где Берт сидел на диване. Он был так поглощен беседой, что не заметил вошедшего Финна.
- … плевать мне на ваш график! Ему это нужно прямо сейчас! – Берт кричал, маха в воздухе свободной рукой. – Мы должны были отправить в его в Аппалачи сегодня, но пришел перенести встречу на завтра, потому что я не смог даже посадить его в машину!
Финн напрягся. Дальше можно было слушать, чтобы понять, с кем и о ком говорил Берт. Он повернулся взбежал по лестнице, перепрыгивая через две. Курт, скорее всего, в своей комнате, и, судя по словам Берта, сейчас там Скизм.
Дверь Курта была заперта и привязана веревкой.
Сердце Финна упало. Значит это не Скизм.
Глубоко вздохнув, Финн подошел к двери и прижался к ней ухом. Но там было тихо.
- Курт – негромко позвал он. – Ты…
Он подпрыгнул, когда в дверь с другой стороны швырнули что-то большое. Ручка дернулась, но веревка, натягиваясь, не давала ей открыться. Финн сглотнул и отошел назад.
Он вздохнул и сел, съехав по стене вниз по стене рядом с дверью Курта. Караульная служба становится нечто привычным. Он мельком подумал, что сделать домашняя работу лучше внизу, но мозг был слишком утомлен, чтобы решать математические уравнения. Финн скрестил ноги, устраиваясь поудобней, и вытащил телефон, чтобы набрать сообщение Рэйчел.
привет. ты уже дома?
Об дверь снова что-то грохнуло, и раздался какой-то шаркающий звук. И снова тишина.
Телефон завибрировал, и ответ Рэйчел отразился на экране.
Нет, я в зале. Пытаюсь придумать что-нибудь для Региональных. Я не понимаю, почему М-р Шу настаивает на том, чтобы заниматься этим в самую последнюю секунду, поэтому всегда готовлю парочку номеров заранее. А ты?
да, только что пришел.
Что делаешь? Жаль, что ты не здесь. Помог бы. Легче думать вдвоем.
Финн хорошо знал Рэйчел, чтобы распознать «тонкий» намек на приглашение вернуться в школу.
извини, не могу. дома есть дела.
Следующее сообщение пришло быстро.
О нет… С Куртом все хорошо?
не уверен. сложно сказать.
Хочешь, чтобы я приехала?
Он действительно хотел, чтобы она приехала, чтобы был кто-то помимо Берта и мамы для наблюдения за Куртом, но даже с запертой на веревку дверью Курта, это была плохая идея. Курт может быть опасен для своих друзей, а раз их у него не много, не стоит этим рисковать. Мерседес уже избегала его, хотя не хотела в этом признаваться, а Блейн… ну ты все понятно.
не стоит. думаю, все нормально. спасибо.
Поцелуй его за меня.
кхм, нет уж. но я передам ему.
Ладно. Мне пора возвращаться к работе, но позвони, если понадоблюсь. Я люблю тебя.
Финн сунул телефон обратно в карман и откинул голову к стене, уставившись в потолок и прислушиваясь к тому, что происходит в комнате Курта. Странно. Он защищает сводного брата, от которого нет ни звука. Обычно слышно, как он раскидывает вещи. Но то, что пару минут назад он что-то швырнул в дверь, говорило о том, что он не спит. Финн раздумывал над тем, чтобы открыть дверь и заглянуть, но знал, что не может отвязать дверь, пока Курт не вернется.
Раздался скребущийся звук, как будто мелом под доске. Финн, нахмурившись, поднял голову. Он сглотнул, стараясь не вздрагивать и обращать внимания на сжимающийся желудок.
Пальцы Курта показались сквозь щель двери снизу, закручиваясь, словно ноги паука. Ногти медленно проехались по поверхности. Финну показалось, что он услышал его шипение с другой стороны.
Финн прижал колени к груди и остался сидеть, не двигаясь.
Глава 43
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 43. Колесо фургонаГлава 43. Колесо фургона
Тина с честностью могла сказать, что ее не так просто напугать. Да, раньше е нее было много страхов, но, кажется, она выросла, и теперь поводов для паники было не найти. Она не волновалась, ночами не засыпая, о том, даст ли ей Мистер Шу соло, заставляя ее петь насильно. Теперь она сама желала получить такую возможность. Ей больше не нужно прятать голову в плечи, идя по коридору школы, и она не боялась смотреть на черлидерш и спортсменов, не боясь, что может снова быть облитой слашем. А еще она всегда без проблем смотрела ужастики, ни разу не вздрогнув.
Но одно дело фильмы ужасов. А другое – буря, окружающая Курта.
Она сомневалась в том, можно ли назвать расколотую личность Курта страшной, но ей было тяжело это осознать и понять, что она чувствует. Она не могла поверить, что балы там вместе с Майком, Арти, Рэйчел и Паком, пока Курт сходил с ума. Тяжело примириться с новым Куртом. Она не знала, что именно сломало Курта, поэтому не была уверена, имеет ли право злиться.
И, если честно, сложно было сказать, верила ли она в то, что разбит. Может просто согнут. Никто не может быть поврежден до такой степени.
Ей следовало бы злиться на Курта за то, что не рассказал о что происходит. Она не винила Блейна. В подобной ситуации с Майком она наверняка сделала бы тоже самое, даже если считала, что ему следовало бы получше воспринять происходящее. Но она не собиралась давить на Блейна. Или сделал бы только хуже.
Что касается Финна (а также папы Курта и мамы Финна), Тина чувствовала себя ужасно. Ей казалось, что она хорошо знает его характер за три года в одном кругу общения, и Финн был более чем наивен. Слишком наивен, чтобы быть вынужденным иметь дело с братом, который кричит без причин, срезает собственные волосы и через какие-то промежутки времени становится разными людьми. Неудивительно, что у Финна не было планов на предстоящий год: он был занят тем, что не давал Курту сойти с ума.
По большей мере Тина держала свое мнение при себе. Скорее всего, потому, что не хотела повторения стычки, как между Квинн и Финном, да и не было желания вызвать к себе гнев со стороны Рэйчел и Мерседес.
Учитывая это, может показаться чуточку странным, что Тина проводит среду за библиотечным столом как раз в компании этих людей (за исключение Финна, у которого сейчас испанский), но Тина решила не драматизировать. Так что вместо того, чтобы специально сесть в другом конце помещения и тихо зарыться в домашней работе, он села рядом с Квинн напротив Рэйчел и Мерседес. И все спокойно работали, заключив негласное перемирие.
Конечно, это Рэйчел не могла так просто молчать, и неудивительно, что именно она заговорила первой и нарушила перемирие.
- Мерседес, почему ты не навещала Курта?
Мерседес нахмурилась и подняла голову, оторвавшись от книги по алгебре. Тина и Квинн тоже отвлеклись, и все трое как один удивились резкому вопросу.
- Я… навещала, - медленно произнесла Мерседес.
- Это было давно, - уточнила Рэйчел, не повышая голоса, чтобы не привлекать внимание библиотекарши. – Ты не приходила со мной, когда Курт был в больнице. Финн говорит, что ты его избегаешь.
Мерседес бросила карандаш на тетрадь.
- Зачем мне его избегать? – спросила она. – Это смешно.
Тина решила не комментировать, насколько оправдательно звучали ее слова.
- Вообще, это не смешно, - вклинилась Квинн, и Мерседес посмотрела на нее. – После всего, что случилось, это понятно, что ты его боишься.
- Я его не боюсь! – заспорила Мерседес. – Я просто была… занята.
- Рэйчел тоже занята, но она его навещала, - вставила Тина.
- Кто бы говорил, - фыркнула Мерседес.
Тина вздохнула.
- Я не настолько с ним близка, как вы двое, - осторожно сказала она. – Он в любом случае предпочитает вас мне.
- Я его не избегаю, - повторила Мерседес.
- Хорошо, - спокойно сказала Тина, заканчивая дискуссию. Она умела сдерживаться. Желая спасти Мерседес от дальнейших расспросов, она повернулась к Рэйчел. – Ты что-нибудь знаешь? Когда Курт отправиться в больницу?
Рэйчел проглотила приманку, и Тина заметила, как Мерседес заметно расслабилась.
- Сегодня у него будет интервью, и они будут знать уже сегодня вечером. Я потом позвоню Финну и узнаю, как все прошло.
- А зачем нужно интервью? – спросила Тина с искренним любопытством. – Разве они просто не принимаю людей, которым это необходимо?
- Ну, есть люди, которые просто хотят внимания, - пожала плечами Рэйчел. – Когда они установят, что у Курта есть проблема, они предложат ему определенные услуги.
- Серьезно? Я думала, что психиатрические больницы принимают всех нуждающихся.
Рэйчел с язвительным осуждением посмотрела на Тину.
- Тина, - терпеливо произнесла она. – Существует так много психических заболеваний, что одна любая больница, какой бы большой и достаточно финансируемой не была, не может лечить от всего. Что за невежество?
Тина примирительно подняла руки.
- Ладно, извини. Ошиблась.
Рэйчел тихо хмыкнула и продолжила подчеркивать строки книги.
- К тому же, - добавила она. – Принимающий врач должен убедиться, что Курт не станет угрозой другим пациентам. И смогут ли они с ним справиться…
Мерседес поднялась, скрестила руки на груди и быстро удалилась, скрываясь между полками и оставляя на столе все свои вещи. Они услышали, как открылась дверь в библиотеку и закрылась за ней.
- Пойду поговорю с ней, - сказала Рэйчел, уже вскочив на ноги.
- Нет, останься, - остановила ее Тина, зная, что Мерседес не станет выслушивать такую несносную личность, как Рэйчел. Не дав Рэйчел возможность возразить, Тина вышла из библиотеки. Выйдя в коридор, Тина успела заметить, как Мерседес заворачивала за угол, направляя к залу.
- Мерседес! – позвала она. – Подожди!
Мерседес не остановилась, хотя Тина была уверена, что ее услышали. Тина последовала за ней. Мерседес распахнула дверь зала и захлопнула ее за собой. Тина подошла и открыла ее, заходя в тускло освещенное пространство за сценой. Она отодвинула шторку и прошла на сцену, где, все так же скрестив на груди руки, Мерседес расхаживала туда-сюда.
- Ты в порядке?
- Буду, если не скажешь мне петь. – Мерседес даже взглянула в ее сторону, изучая свои туфли.
Тина опустилась за рояль, спиной к клавишам.
- Я не собиралась, - сказала она.
Мерседес не ответила. Тина сидела молча, давая ей время успокоиться. Если она хотела поговорить, то поговорит, а если нет, Тина все равно будет рядом.
- Что нам делать? – потребовала ответа Мерседес, продолжая расхаживать по одной и той же линии. Она не жала Тине время ответить. – Что, черт возьми, нам с этим делать? Бессмысленно.
- Никто из нас не знает, Мерседес, - спокойно ответила Тина. – Ты не должна себя нагружать.
- Должна.
Тина поджала губы.
Мерседес остановилась, приложила руку ко лбу и покачала головой.
- Подобное не должно происходить.
Тна не знала, что на это ответить, поэтому промолчала, надеясь на продолжение.
- Я видела это.
Тина нахмурилась.
- Видела что?
- Курта, - ответила Мерседес подрагивающим голосом, глядя на пустые ряды в зале. – В смысле… это было не Курт. Но я видела. – Мерседес содрогнулась и спрятала лицо в ладонях.
- Ты видела одну из?.. – начала Тина, до конца не понимая, о чем говорит Мерседес.
Видимо, Тина попала в точку. Мерседес сдавленно всхлипнула и кивнула.
- К-когда?
Мерседес еще раз всхлипнула, вытирая лицо и поворачиваясь к Тине.
- В прошлом году. – Она икнула. – Мы ночевали в доме Рэйчел.
- И Рэйчел видела?
Мерседес покачала головой.
- Она спала. Это было поздно ночью, я проснулась, а Курт… - Опять всхлип. – Он с-сидел и р-раскачивался. И он… он держал одну из глупых плюшевых игрушек Рэйчел, но я просто подумала… Я подумала, он просто спал. Я не…
Тина быстро поднялась.
- Мерседес, все хорошо, - сказала она, обнимая ее. – Все бы так подумали.
Мерседес содрогалась всем телом, опираясь на Тину, и плакала. Тина гладила ее по волосам.
- Я хочу, чтобы Курт вернулся, - произнесла она Тине в плечо. – Я хочу, чтобы он вернулся.
* * *
Как только Финн вернулся из школы домой, то сразу понял, что что-то не так. Не было ни криков, ни воплей, ни звуков разбивающихся предметов, но в тот момент, как он переступил порог дома, воздух показался напряженным.
- Эй? – позвал он, вешая пальто и рюкзак. – Есть кто-нибудь дома?
Он слышал голос Берта, что горячо обсуждающего с кем-то, но он больше никого не было слышно, поэтому он решил, что Берт говорил по телефону. Он прошел в гостиную, где Берт сидел на диване. Он был так поглощен беседой, что не заметил вошедшего Финна.
- … плевать мне на ваш график! Ему это нужно прямо сейчас! – Берт кричал, маха в воздухе свободной рукой. – Мы должны были отправить в его в Аппалачи сегодня, но пришел перенести встречу на завтра, потому что я не смог даже посадить его в машину!
Финн напрягся. Дальше можно было слушать, чтобы понять, с кем и о ком говорил Берт. Он повернулся взбежал по лестнице, перепрыгивая через две. Курт, скорее всего, в своей комнате, и, судя по словам Берта, сейчас там Скизм.
Дверь Курта была заперта и привязана веревкой.
Сердце Финна упало. Значит это не Скизм.
Глубоко вздохнув, Финн подошел к двери и прижался к ней ухом. Но там было тихо.
- Курт – негромко позвал он. – Ты…
Он подпрыгнул, когда в дверь с другой стороны швырнули что-то большое. Ручка дернулась, но веревка, натягиваясь, не давала ей открыться. Финн сглотнул и отошел назад.
Он вздохнул и сел, съехав по стене вниз по стене рядом с дверью Курта. Караульная служба становится нечто привычным. Он мельком подумал, что сделать домашняя работу лучше внизу, но мозг был слишком утомлен, чтобы решать математические уравнения. Финн скрестил ноги, устраиваясь поудобней, и вытащил телефон, чтобы набрать сообщение Рэйчел.
привет. ты уже дома?
Об дверь снова что-то грохнуло, и раздался какой-то шаркающий звук. И снова тишина.
Телефон завибрировал, и ответ Рэйчел отразился на экране.
Нет, я в зале. Пытаюсь придумать что-нибудь для Региональных. Я не понимаю, почему М-р Шу настаивает на том, чтобы заниматься этим в самую последнюю секунду, поэтому всегда готовлю парочку номеров заранее. А ты?
да, только что пришел.
Что делаешь? Жаль, что ты не здесь. Помог бы. Легче думать вдвоем.
Финн хорошо знал Рэйчел, чтобы распознать «тонкий» намек на приглашение вернуться в школу.
извини, не могу. дома есть дела.
Следующее сообщение пришло быстро.
О нет… С Куртом все хорошо?
не уверен. сложно сказать.
Хочешь, чтобы я приехала?
Он действительно хотел, чтобы она приехала, чтобы был кто-то помимо Берта и мамы для наблюдения за Куртом, но даже с запертой на веревку дверью Курта, это была плохая идея. Курт может быть опасен для своих друзей, а раз их у него не много, не стоит этим рисковать. Мерседес уже избегала его, хотя не хотела в этом признаваться, а Блейн… ну ты все понятно.
не стоит. думаю, все нормально. спасибо.
Поцелуй его за меня.
кхм, нет уж. но я передам ему.
Ладно. Мне пора возвращаться к работе, но позвони, если понадоблюсь. Я люблю тебя.
Финн сунул телефон обратно в карман и откинул голову к стене, уставившись в потолок и прислушиваясь к тому, что происходит в комнате Курта. Странно. Он защищает сводного брата, от которого нет ни звука. Обычно слышно, как он раскидывает вещи. Но то, что пару минут назад он что-то швырнул в дверь, говорило о том, что он не спит. Финн раздумывал над тем, чтобы открыть дверь и заглянуть, но знал, что не может отвязать дверь, пока Курт не вернется.
Раздался скребущийся звук, как будто мелом под доске. Финн, нахмурившись, поднял голову. Он сглотнул, стараясь не вздрагивать и обращать внимания на сжимающийся желудок.
Пальцы Курта показались сквозь щель двери снизу, закручиваясь, словно ноги паука. Ногти медленно проехались по поверхности. Финну показалось, что он услышал его шипение с другой стороны.
Финн прижал колени к груди и остался сидеть, не двигаясь.
Глава 43
@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four
-
-
15.02.2013 в 22:11-
-
15.02.2013 в 22:16-
-
15.02.2013 в 22:48brianthecat, планеты сошлись в определенном порядке, не иначе