Light up the world
Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 42. Безмолвные домаГлава 42. Безмолвные дома
Оставшуюся часть Дня Святого Валентина Блейн провел в запертой комнате, не разговаривая с родителями. Его мама стучала в дверь, спрашивая, что он хочет на ужин, но он притворился спящим. Он все равно не был голоден.
Он не спал почти всю ночь, урывками подремав не больше полутора часа ближе к утру. Как только через жалюзи стал пробиваться солнечный свет, он быстро принял решение, что в школу не пойдет.
- Блейн, пожалуйста, поговори со мной, - поприветствовала его мама вместо слов «доброе утро», когда он сел завтракать.
- Не о чем говорить, - ответил Блейн, не отрываясь от блинов. Она готовила нормальный завтрак, только когда хотела достучаться до своих детей (это стало традицией с тех пор как подрос Купер), а Блейну не нужно было поднимать глаза, он и так знал, что она волнуется.
- Блейн, - сказала она, и он резко поднял голову. Она никогда не говорила с ним таким тоном. – Не лги мне.
Он вздохнул и откинулся на спинку стула, с лязгом кидая столовый прибор на тарелку.
- Я знаю, тебе не хочется об этом говорить, но мне нужно знать, что с тобой все в порядке, - настаивала она. Он не ответил, вместо этого изучая поверхность стола. – Блейн, я же вижу. Я вижу, когда ты мне врешь, о том, что происходит в школе, об отношениях с отцом или том, чем вы занимались с Куртом в твоей комнате.
Он ощетинился при упоминании Курта, но мама продолжала говорить.
- Я позволила все пустить на самотек, но возможно мне не стоило этого делать, но ты всегда так отчаянно хотел быть независимым. Я думала, что тебе по силам решить свои собственные проблемы. – Она завела прядь волос за ухо. – Но это, что бы там ни было, действительно причиняет тебе боль, и я позволила тебе слишком сильно завраться. Ты должен сейчас со мной поговорить.
- Я не могу.
- Почему?
Он скрестил руки, так же сверля взглядом стол.
- Из-за отца, ясно? – отрезал он. – Ты все ему рассказываешь.
- Милый, он твой отец, - ответила она строго. – Но если это для тебя так важно, обещаю, ничего ему не скажу.
Наконец Блейн поднял голову, стараясь понять, нарушит ли она свое обещание. Он знал, что она не врет, она всегда говорила ему правду. Но по большей части ее правда не надолго оставалась верной.
- Пожалуйста, - сказала она.
Он тяжело вздохнул.
- Курт порвал со мной, - тихо признался он.
- О, дорогой. – Его мама встала и пересела на стул рядом с ним, приобнимая его за плечи и погладив по волосам, поставить гелем которые у него не было сегодня сил. – Все когда-то через это проходят. И я не настолько хорошо знаю Курта, но я знаю тебя, и если он так слеп, чтобы не заметить, какой ты замечательный человек, значит он просто тебя не заслуживает.
Блейну вдруг стало плохо, как будто все внутренности покрылись слизью. Он быстро поднялся и отошел от матери.
- Спасибо, мам, - сказал он. - Мне пора… в школу.
Она улыбнулась так, словно очень ему помогла, и Блейна чуть не вывернуло.
- Мне собрать тебе завтрак с собой? Поешь по дороге.
Он покачал головой, схватил сумку, пальто и ключи от машины и выбежал из дома, оставляя маму с двумя полными тарелками блинов.
* * *
Несмотря на то, что стоял февраль, Блейн ехал с опущенными стеклами, позволяя ледяному воздуху жечь легкие. Он не собирался идти в школу, он направился к центру Лиму, сворачивая на автомате в нужном направлении. Он был уверен, что немного превышает скоростной лимит, но ему было все равно.
Каким-то образом он очутился в парке, сидя на скамейке с видом на замершее озеро, где ближе к противоположному берегу несколько людей катались на коньках. Блейн втянул голову в плечи от холода и сжали ноги вместе. Мимо него по мощеной дорожке, очищенной от снега, прошла пара с собакой на поводке. Они с Куртом говорили о том, что заведут собаку в Нью-Йорке. Блейн хотел золотистого ретривера, а Курт ирландского сеттера, и черт подери, Блейн, пора заканчивать с этой одержимостью.
Он медленно вздохнул, успокаивая нервы. Это была не злость на мать. Не совсем. Она часто была бестолковой, но да, она хотела ему помочь. Он просто хотел, чтобы вся проблема разом испарилась. Он хотел бы вернуться к тому утру, когда он проснулся и вместо Курта рядом с собой обнаружил Робби, и не задавать вопросы. Он хотел бы притвориться, будто ничего этого не знал. Он хотел бы вернуть старого Курта.
А в добавок, это была действительно его вина.
Блейн не был причиной психический отклонений у Курта, конечно же, но если подумать о каждом происшествии, все правда сводилось к нему. Это из-за него Финну пришлось раскрыть состояние Курта, что привело к драке в школе и унизительному срыву на глазах у многих людей. Это была длинная цепная реакция, начавшаяся с Блейна и закончившаяся отправлением Курта в психушку.
Простая математика. Два плюс два равно четыре.
Блейн так глубоко ушел в свои мысли, что едва ощутил, как вибрирует телефон в кармане пальто. Он ответил, даже не взглянув на экран.
- Да?
- Привет, выскочка!
Блейн пораженно моргнул.
- Куп? Что происходит?
- Что, мне нужна причина, чтобы позвонить братишке? – Купер рассмеялся на другом конце провода.
- Нет, просто… ты обычно не звонишь, только если… Не важно.
- Ладно, хорошо, поймал меня, - признался Купер. – Звонила мама. Она сказала, что у тебя какие-то проблемы.
Блейн напрягся.
- Что она тебе сказала?
- Сказала, что тебя бросили. Что случилось? Ведь… меня никогда не кидали, но наверное смогу дать тебе парочку советов. Или дам возможность выговориться.
- Знаешь что, Куп, я не думаю, что ты лучший советчик по разрывам, - сказал Блейн как можно мягче, хотя раздражение было очевидным.
- Блейн, я просто пытаюсь помочь, ясно? И мама серьезно переживает, - сказал Купер удивительно родительским тоном. Несмотря на разницу в возрасте (целых восемь с половиной лет), Купер никогда с ним не говорил.
- Ну так? – подталкивал Купер. - Что случилось?
Блейн сглотнул, не желая обсуждать это с братом. Он хотел с кем-нибудь поговорить, но список тех людей, которым он доверял, был коротким. Он доверял Кэрол, и разговор с ней тогда принес облегчение, но все же странно говорить о Курте с его мачехой. Никто из хора не смог бы быть объективным, а Мисс Пилсберри была бесполезной.
Он фыркнул, в конце концов сдаваясь.
- У Курта есть… некоторые проблемы, - неуверенно начал он. - У него давно были проблемы, но он не говорил о них мне, поэтому я разозлился, и с того момента понеслось.
Купер молчал на другом конце, возможно его застало врасплох то, что Блейн решился что-то сказать, а также то, как Блейн изъяснялся.
- Он болен, - сказал Блейн, закусывая губу и наблюдая за катающимися на коньках.
- Что? Рак?
- Нет, я имею в виду... психически.
Еще одна пауза.
- Он в депрессии?
Блейн сухо рассмеялся, поражаясь, насколько незначительной кажется идея о депрессии. Вот бы это была депрессия. Обычная, простая, легко излечимая депрессия.
- Можно сказать и так.
- Так что с ним?
Язык Блейн вдруг начал жить своей жизнью, выбалтывая все детали и события, которые он держал от матери в секрете. Он говорил и говорил и говорил, едва останавливаясь, чтобы перевести дыхание, и, что удивительно, Купер его не прерывал. Пока у он не высказал все, что только можно было. Он понял, что плачет, а на него обеспокоенно косятся люди, идущие по парку.
Он вытер лицо рукавом, щурясь от жгущих слез.
- П-прости, Куп, я просто… - И он замолчал. Несколько секунд в рубке стояла тишина. – Ты еще там, Куп?
Послышалось тяжелое дыхание.
- Да. Да, я здесь.
Блейн сглотнул.
- Все полностью запуталось.
- Я действительно не знаю, что сказать.
- Все нормально, куп. Спасибо, что выслушал, но не жду, что ты…
- прекрати, Блейн, - заставил замолчать его Купер. - Я твой старший братюня. Ты обязан ждать такое. Так, повтори снова, почему Курт тебя бросил?
- Он сказал, что мне потребовалось слишком много времени, чтобы решить, - повторил Блейн.
- Так ты, по сути, Гамлет.
Блейн невольно засмеялся, поражая самого себя.
- Те не мог не сделать отсылку к театру, да?
- Да, не мог. Послушай, Пчелка, ты прав. Все совершенно и вконец запуталось, - сказал Купер. – Но если разобраться, не так уж разумны причины Курта для разрыва с тобой. Ведь… если бы продюсер предложил мне роль, а я долго решал, хочу я ее или нет, они бы просто взяли кого-нибудь другого.
Блейн подумал, как странно, но от этого действительно становилось лучше.
- Но, - добавил Купер. – Неразумным будет решение, если ты просто поговоришь с ним об этом. Когда он с тобой порвал, он был в больнице после попытки самоубийства. Лично я бы остался подальше от подобной драмы, но ты другой, и Курт мог бы быть уже в лучшим мире теперь, когда он выписался из больницы.
- Он отправляется в больницу на этой неделе, - напомнил ему Блейн. 0 В настоящую психбольницу. Надолго.
- Звучит так, словно ему это нужно, - заявил Купер. – Но разве психотерапевты не поддерживают важность связей?
- Я… да.
- Поговори с ним, Пчелка. Даже если ничего не выйдет, ты хоть что-нибудь сделаешь.
Блейн вздохнул.
- Хорошо, Куп. Спасибо. И… ты не возражаешь?..
- Не волнуйся. Я ничего не скажу маме. Я знаю, какой будет реакция отца.
- Спасибо, - повторил Блейн.
- Поговори с ним, - снова сказал Купер. – И не забудь указывать пальцем. Это очень драматическая ситуация.
Блейн хмыкнул, закатив глаза.
- Да, на эту часть твоих советов я обращу особое внимание.
- Увидимся через пару месяцев, Пчелка.
* * *
Блейн точно не был уверен в том, что он делает. Он собирался поговорить с Куртом, но о чем? Он не знал, что хочет сказать, и даже не знал, как поприветствовать Курта при встрече. Он припарковался у дома Хадсонов-Хаммелов и взошел на крыльцо, буквально заставляя себя постучать в дверь. Всего через несколько секунд по ту сторону стеклянной двери показался Берт.
Берт помедлил, оглянулся через плечо и только потом открыл дверь.
- Блейн, что ты здесь делаешь?
- Я… надеялся поговорить с Куртом, - сказал он.
- Сейчас не самое подходящее время…
За Бертом появилось какое-то движение, и показался Курт с двумя мешками с мусором.
- Пап, можешь взять…- Он замер, как вкопанный, глаза забегали от отца к Блейну.
- Курт, мы можем поговорить? – спросил Блейн, пока нервны не взяли над ним верх.
Курт беззвучно открыл и закрыл рот.
- Я думаю, будет лучше, если ты уйдешь, - сказал Берт, чуть двигаясь вперед, чтобы встать между сыном и Блейном.
- Н-нет, пап, все нормально, - вмешался Курт, избегая смотреть Блейну в лицо.
- Ты уверен? – спросил Берт. – Ты не обязан.
- Все хорошо, - повторил Курт. Он вытянул мешки с мусором. – Можешь вынести на улицу?
Берт вздохнул. Его не радовала перспектива оставлять Курта одного даже на минуту, но он взял мешки. Блейн посторонился, чтобы дать ему пройти, а потом последовал за Куртом в коридор.
- Кажется, что все, что я в последнее время делаю, - это убираю за личностями, - устало сказал Курт. Блейн впервые заметил, как сильно он ссутулится.
Это моя вина.
- Что произошло? – спросил Блейн, не зная, хочет ли это услышать.
- О, у Зака случился приступ вчера и разрушил мою комнату, - ответил Курт. – Нужно избавиться от множества сломанных вещей.
Неизвестно, что Блейна расстраивало сильнее – беспечность, с которой Курт говорил или то, что он сказал, воспринялось в его голове как что-то нормальное.
На кухне Курт скрестил руки и прислонился к кухонной стойке.
- Зачем ты здесь, Блейн? – потребовал ответа он, не поднимая глаз с пола. – Что ты хочешь?
Блейн сглотнул, чувствуя, как потеют ладони в карманах.
- Я хотел увидеть, в порядке ли ты.
- Не в порядке.
Блейн закусил щеку.
- Послушай, я не виню тебя за… то, что ты не хочешь видеть меня, - начал он.
Курт нахмурился.
- Это… хорошо, но я не подозревал, что меня есть за что винить.
- Я… это не, но… - запнулся Блейн. Он фыркнул, разочарованный собой. – Я не знаю, что пытаюсь сказать.
- У большинства людей такая же реакция, - сухо сказал Курт.
Блейн свел брови.
- Что?
- Они теряют дар речи. – Курт болезненно улыбнулся, а у Блейна все скрутило в животе.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал, Курт? – тихо спросил он.
- Мы не вместе, Блейн, - произнес Курт с непроницаемым выражение на лице. – Ты свободен от всех обязательств.
Блейн непроизвольно сжал руки в кулаки в карманах, хотя понимал, что не имеет права злиться.
- Ты правда думаешь, что я такой?
- Я не знаю, что думать, - резко отозвался Курт, наконец-то встречаясь с ним глазами. – Тебя не было рядом, когда ты был нужен, а как только я ослабил хватку, ты пришел и умоляешь. Что я должен из этого вынести?
- Эй, во-первых, ты бросил меня, когда я сказал, что хочу остаться, - отрезал Блейн. – Во-вторых, почему ты обходишь стороной все хорошее между нами?
Курт скривился, а Блейн сжал зубы.
- Я перевелся. Ради тебя.
- Ой, я тебя умоляю, - усмехнулся Курт. – Ты сделал это не ради меня. Ты сделал это, потому что так отчаянно нуждался в идеальном парне, что вцепился в меня и не замечал ничего!
Блейн пораженно моргнул, неосознанно делая шаг назад.
- Блейн, никто не переводится в другую школу, что быть с кем-то! Так не бывает!
- Я любил тебя! – вдруг закричал Блейн, едва осознавая в глубине сознания, что это аргумент больше подходит для мыльной оперы.
- Нет, - крикнул Курт в ответ. – Ты был влюблен в идею. Думал, что исправишь меня, но ты не можешь!
Теперь Курт выпрямился, глаза горели, но были стеклянными. Блейн уставился на него, глядя на другую версию Курта, ранее им не виденную.
- Мне не стоило приходить, - тихо сказал он, скорее себе, чем Курту.
- Тебе правда не стоило этого делать, - выплюнул Курт. Он отвернулся от Блейн, открыл ящик и достал мешок для мусора. – Мне нужно закончить наводить порядок. Пожалуйста, уходи.
Блейн не двигался. Одновременно ему хотелось и остаться, и убежать и никогда больше Курта не видеть.
- Ты слышал, что я сказал?
- Тебе нужна помощь! – выкрикнул Блейн. – Я хочу помочь! Почему так сложно?..
- Я не хочу выслушивать от тебя, насколько я ущербен! – заорал Курт, с громким хлопком закрывая ящик.
В конце концов Блейн проиграл битву со своими эмоциями. Он сделал шаг назад и ударил ногой кухонный стул от отчаяния. Он с грохотом повалился на пол.
Курт выгнулся в позвоночнике там, где стоял
- Курт? – позвал Блейн. Гнев испарился за полсекунды, а внутри все заполнилось ужасом. Когда Курт не двинулся и не ответил, Блейн обошел стойку, боясь того, что может произойти, если он подойдет ближе. – Курт, - повторил он. – Ты здесь?
Нет ответа.
Глаза Курта были широко распахнуты, бегали туда-сюда, но ничего не видели.
Блейн снова позвал его по имени и вытянул руку, чтобы его коснуться, надеясь, что прикосновение вернет его в реальность.
Но реакция была иной. В тот момент, когда Блейн коснулся кожи Курта, из его горла вырвался душераздирающий крик, и он ударил Блейна. Блейн отпрыгнул назад, инстинктивно готовый защищать себя от любых атак с его стороны.
Курт снова закричал, опускаясь на корточки и закрывая уши руками. Руки и ноги дергались, не переставая, как у муравья под увеличительным стеклом.
- Что ты наделал? – закричал Берт, вносясь в комнату, тут же опускаясь на колени, чтобы обнять сына.
Блейн замер, глядя на то… чем стал Курт.
Блейну потребовалось какое-то время, чтобы понять, что из горла Курта вырываются слова, а не звуки.
- ФРАНКЛИН БЫЛ ПЛОХИМ ЧЕЛОВЕКОМ! ПЛОХИМ ЧЕЛОВЕКОМ! ПЛОХИМ ЧЕЛОВЕКОМ!
- Курт, если ты слышишь меня, я здесь, все хорошо… 0 громко звал Берт, раскачивая Курта.
- ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК ЗДЕСЬ! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК ЗДЕСЬ!
Крепко держа Курта, Берта оглянулся на Блейна.
- УБРАЙСЯ! – рыкнул он.
Блейн вздрогнул, отступая.
- ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК ЗДЕСЬ! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК!
- УБИРАЙСЯ!
Блейн развернулся и побежал, не дыша, пока не забрался в машину и не уехал оттуда.
Глава 43
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer (не бечено)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 42. Безмолвные домаГлава 42. Безмолвные дома
Оставшуюся часть Дня Святого Валентина Блейн провел в запертой комнате, не разговаривая с родителями. Его мама стучала в дверь, спрашивая, что он хочет на ужин, но он притворился спящим. Он все равно не был голоден.
Он не спал почти всю ночь, урывками подремав не больше полутора часа ближе к утру. Как только через жалюзи стал пробиваться солнечный свет, он быстро принял решение, что в школу не пойдет.
- Блейн, пожалуйста, поговори со мной, - поприветствовала его мама вместо слов «доброе утро», когда он сел завтракать.
- Не о чем говорить, - ответил Блейн, не отрываясь от блинов. Она готовила нормальный завтрак, только когда хотела достучаться до своих детей (это стало традицией с тех пор как подрос Купер), а Блейну не нужно было поднимать глаза, он и так знал, что она волнуется.
- Блейн, - сказала она, и он резко поднял голову. Она никогда не говорила с ним таким тоном. – Не лги мне.
Он вздохнул и откинулся на спинку стула, с лязгом кидая столовый прибор на тарелку.
- Я знаю, тебе не хочется об этом говорить, но мне нужно знать, что с тобой все в порядке, - настаивала она. Он не ответил, вместо этого изучая поверхность стола. – Блейн, я же вижу. Я вижу, когда ты мне врешь, о том, что происходит в школе, об отношениях с отцом или том, чем вы занимались с Куртом в твоей комнате.
Он ощетинился при упоминании Курта, но мама продолжала говорить.
- Я позволила все пустить на самотек, но возможно мне не стоило этого делать, но ты всегда так отчаянно хотел быть независимым. Я думала, что тебе по силам решить свои собственные проблемы. – Она завела прядь волос за ухо. – Но это, что бы там ни было, действительно причиняет тебе боль, и я позволила тебе слишком сильно завраться. Ты должен сейчас со мной поговорить.
- Я не могу.
- Почему?
Он скрестил руки, так же сверля взглядом стол.
- Из-за отца, ясно? – отрезал он. – Ты все ему рассказываешь.
- Милый, он твой отец, - ответила она строго. – Но если это для тебя так важно, обещаю, ничего ему не скажу.
Наконец Блейн поднял голову, стараясь понять, нарушит ли она свое обещание. Он знал, что она не врет, она всегда говорила ему правду. Но по большей части ее правда не надолго оставалась верной.
- Пожалуйста, - сказала она.
Он тяжело вздохнул.
- Курт порвал со мной, - тихо признался он.
- О, дорогой. – Его мама встала и пересела на стул рядом с ним, приобнимая его за плечи и погладив по волосам, поставить гелем которые у него не было сегодня сил. – Все когда-то через это проходят. И я не настолько хорошо знаю Курта, но я знаю тебя, и если он так слеп, чтобы не заметить, какой ты замечательный человек, значит он просто тебя не заслуживает.
Блейну вдруг стало плохо, как будто все внутренности покрылись слизью. Он быстро поднялся и отошел от матери.
- Спасибо, мам, - сказал он. - Мне пора… в школу.
Она улыбнулась так, словно очень ему помогла, и Блейна чуть не вывернуло.
- Мне собрать тебе завтрак с собой? Поешь по дороге.
Он покачал головой, схватил сумку, пальто и ключи от машины и выбежал из дома, оставляя маму с двумя полными тарелками блинов.
* * *
Несмотря на то, что стоял февраль, Блейн ехал с опущенными стеклами, позволяя ледяному воздуху жечь легкие. Он не собирался идти в школу, он направился к центру Лиму, сворачивая на автомате в нужном направлении. Он был уверен, что немного превышает скоростной лимит, но ему было все равно.
Каким-то образом он очутился в парке, сидя на скамейке с видом на замершее озеро, где ближе к противоположному берегу несколько людей катались на коньках. Блейн втянул голову в плечи от холода и сжали ноги вместе. Мимо него по мощеной дорожке, очищенной от снега, прошла пара с собакой на поводке. Они с Куртом говорили о том, что заведут собаку в Нью-Йорке. Блейн хотел золотистого ретривера, а Курт ирландского сеттера, и черт подери, Блейн, пора заканчивать с этой одержимостью.
Он медленно вздохнул, успокаивая нервы. Это была не злость на мать. Не совсем. Она часто была бестолковой, но да, она хотела ему помочь. Он просто хотел, чтобы вся проблема разом испарилась. Он хотел бы вернуться к тому утру, когда он проснулся и вместо Курта рядом с собой обнаружил Робби, и не задавать вопросы. Он хотел бы притвориться, будто ничего этого не знал. Он хотел бы вернуть старого Курта.
А в добавок, это была действительно его вина.
Блейн не был причиной психический отклонений у Курта, конечно же, но если подумать о каждом происшествии, все правда сводилось к нему. Это из-за него Финну пришлось раскрыть состояние Курта, что привело к драке в школе и унизительному срыву на глазах у многих людей. Это была длинная цепная реакция, начавшаяся с Блейна и закончившаяся отправлением Курта в психушку.
Простая математика. Два плюс два равно четыре.
Блейн так глубоко ушел в свои мысли, что едва ощутил, как вибрирует телефон в кармане пальто. Он ответил, даже не взглянув на экран.
- Да?
- Привет, выскочка!
Блейн пораженно моргнул.
- Куп? Что происходит?
- Что, мне нужна причина, чтобы позвонить братишке? – Купер рассмеялся на другом конце провода.
- Нет, просто… ты обычно не звонишь, только если… Не важно.
- Ладно, хорошо, поймал меня, - признался Купер. – Звонила мама. Она сказала, что у тебя какие-то проблемы.
Блейн напрягся.
- Что она тебе сказала?
- Сказала, что тебя бросили. Что случилось? Ведь… меня никогда не кидали, но наверное смогу дать тебе парочку советов. Или дам возможность выговориться.
- Знаешь что, Куп, я не думаю, что ты лучший советчик по разрывам, - сказал Блейн как можно мягче, хотя раздражение было очевидным.
- Блейн, я просто пытаюсь помочь, ясно? И мама серьезно переживает, - сказал Купер удивительно родительским тоном. Несмотря на разницу в возрасте (целых восемь с половиной лет), Купер никогда с ним не говорил.
- Ну так? – подталкивал Купер. - Что случилось?
Блейн сглотнул, не желая обсуждать это с братом. Он хотел с кем-нибудь поговорить, но список тех людей, которым он доверял, был коротким. Он доверял Кэрол, и разговор с ней тогда принес облегчение, но все же странно говорить о Курте с его мачехой. Никто из хора не смог бы быть объективным, а Мисс Пилсберри была бесполезной.
Он фыркнул, в конце концов сдаваясь.
- У Курта есть… некоторые проблемы, - неуверенно начал он. - У него давно были проблемы, но он не говорил о них мне, поэтому я разозлился, и с того момента понеслось.
Купер молчал на другом конце, возможно его застало врасплох то, что Блейн решился что-то сказать, а также то, как Блейн изъяснялся.
- Он болен, - сказал Блейн, закусывая губу и наблюдая за катающимися на коньках.
- Что? Рак?
- Нет, я имею в виду... психически.
Еще одна пауза.
- Он в депрессии?
Блейн сухо рассмеялся, поражаясь, насколько незначительной кажется идея о депрессии. Вот бы это была депрессия. Обычная, простая, легко излечимая депрессия.
- Можно сказать и так.
- Так что с ним?
Язык Блейн вдруг начал жить своей жизнью, выбалтывая все детали и события, которые он держал от матери в секрете. Он говорил и говорил и говорил, едва останавливаясь, чтобы перевести дыхание, и, что удивительно, Купер его не прерывал. Пока у он не высказал все, что только можно было. Он понял, что плачет, а на него обеспокоенно косятся люди, идущие по парку.
Он вытер лицо рукавом, щурясь от жгущих слез.
- П-прости, Куп, я просто… - И он замолчал. Несколько секунд в рубке стояла тишина. – Ты еще там, Куп?
Послышалось тяжелое дыхание.
- Да. Да, я здесь.
Блейн сглотнул.
- Все полностью запуталось.
- Я действительно не знаю, что сказать.
- Все нормально, куп. Спасибо, что выслушал, но не жду, что ты…
- прекрати, Блейн, - заставил замолчать его Купер. - Я твой старший братюня. Ты обязан ждать такое. Так, повтори снова, почему Курт тебя бросил?
- Он сказал, что мне потребовалось слишком много времени, чтобы решить, - повторил Блейн.
- Так ты, по сути, Гамлет.
Блейн невольно засмеялся, поражая самого себя.
- Те не мог не сделать отсылку к театру, да?
- Да, не мог. Послушай, Пчелка, ты прав. Все совершенно и вконец запуталось, - сказал Купер. – Но если разобраться, не так уж разумны причины Курта для разрыва с тобой. Ведь… если бы продюсер предложил мне роль, а я долго решал, хочу я ее или нет, они бы просто взяли кого-нибудь другого.
Блейн подумал, как странно, но от этого действительно становилось лучше.
- Но, - добавил Купер. – Неразумным будет решение, если ты просто поговоришь с ним об этом. Когда он с тобой порвал, он был в больнице после попытки самоубийства. Лично я бы остался подальше от подобной драмы, но ты другой, и Курт мог бы быть уже в лучшим мире теперь, когда он выписался из больницы.
- Он отправляется в больницу на этой неделе, - напомнил ему Блейн. 0 В настоящую психбольницу. Надолго.
- Звучит так, словно ему это нужно, - заявил Купер. – Но разве психотерапевты не поддерживают важность связей?
- Я… да.
- Поговори с ним, Пчелка. Даже если ничего не выйдет, ты хоть что-нибудь сделаешь.
Блейн вздохнул.
- Хорошо, Куп. Спасибо. И… ты не возражаешь?..
- Не волнуйся. Я ничего не скажу маме. Я знаю, какой будет реакция отца.
- Спасибо, - повторил Блейн.
- Поговори с ним, - снова сказал Купер. – И не забудь указывать пальцем. Это очень драматическая ситуация.
Блейн хмыкнул, закатив глаза.
- Да, на эту часть твоих советов я обращу особое внимание.
- Увидимся через пару месяцев, Пчелка.
* * *
Блейн точно не был уверен в том, что он делает. Он собирался поговорить с Куртом, но о чем? Он не знал, что хочет сказать, и даже не знал, как поприветствовать Курта при встрече. Он припарковался у дома Хадсонов-Хаммелов и взошел на крыльцо, буквально заставляя себя постучать в дверь. Всего через несколько секунд по ту сторону стеклянной двери показался Берт.
Берт помедлил, оглянулся через плечо и только потом открыл дверь.
- Блейн, что ты здесь делаешь?
- Я… надеялся поговорить с Куртом, - сказал он.
- Сейчас не самое подходящее время…
За Бертом появилось какое-то движение, и показался Курт с двумя мешками с мусором.
- Пап, можешь взять…- Он замер, как вкопанный, глаза забегали от отца к Блейну.
- Курт, мы можем поговорить? – спросил Блейн, пока нервны не взяли над ним верх.
Курт беззвучно открыл и закрыл рот.
- Я думаю, будет лучше, если ты уйдешь, - сказал Берт, чуть двигаясь вперед, чтобы встать между сыном и Блейном.
- Н-нет, пап, все нормально, - вмешался Курт, избегая смотреть Блейну в лицо.
- Ты уверен? – спросил Берт. – Ты не обязан.
- Все хорошо, - повторил Курт. Он вытянул мешки с мусором. – Можешь вынести на улицу?
Берт вздохнул. Его не радовала перспектива оставлять Курта одного даже на минуту, но он взял мешки. Блейн посторонился, чтобы дать ему пройти, а потом последовал за Куртом в коридор.
- Кажется, что все, что я в последнее время делаю, - это убираю за личностями, - устало сказал Курт. Блейн впервые заметил, как сильно он ссутулится.
Это моя вина.
- Что произошло? – спросил Блейн, не зная, хочет ли это услышать.
- О, у Зака случился приступ вчера и разрушил мою комнату, - ответил Курт. – Нужно избавиться от множества сломанных вещей.
Неизвестно, что Блейна расстраивало сильнее – беспечность, с которой Курт говорил или то, что он сказал, воспринялось в его голове как что-то нормальное.
На кухне Курт скрестил руки и прислонился к кухонной стойке.
- Зачем ты здесь, Блейн? – потребовал ответа он, не поднимая глаз с пола. – Что ты хочешь?
Блейн сглотнул, чувствуя, как потеют ладони в карманах.
- Я хотел увидеть, в порядке ли ты.
- Не в порядке.
Блейн закусил щеку.
- Послушай, я не виню тебя за… то, что ты не хочешь видеть меня, - начал он.
Курт нахмурился.
- Это… хорошо, но я не подозревал, что меня есть за что винить.
- Я… это не, но… - запнулся Блейн. Он фыркнул, разочарованный собой. – Я не знаю, что пытаюсь сказать.
- У большинства людей такая же реакция, - сухо сказал Курт.
Блейн свел брови.
- Что?
- Они теряют дар речи. – Курт болезненно улыбнулся, а у Блейна все скрутило в животе.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал, Курт? – тихо спросил он.
- Мы не вместе, Блейн, - произнес Курт с непроницаемым выражение на лице. – Ты свободен от всех обязательств.
Блейн непроизвольно сжал руки в кулаки в карманах, хотя понимал, что не имеет права злиться.
- Ты правда думаешь, что я такой?
- Я не знаю, что думать, - резко отозвался Курт, наконец-то встречаясь с ним глазами. – Тебя не было рядом, когда ты был нужен, а как только я ослабил хватку, ты пришел и умоляешь. Что я должен из этого вынести?
- Эй, во-первых, ты бросил меня, когда я сказал, что хочу остаться, - отрезал Блейн. – Во-вторых, почему ты обходишь стороной все хорошее между нами?
Курт скривился, а Блейн сжал зубы.
- Я перевелся. Ради тебя.
- Ой, я тебя умоляю, - усмехнулся Курт. – Ты сделал это не ради меня. Ты сделал это, потому что так отчаянно нуждался в идеальном парне, что вцепился в меня и не замечал ничего!
Блейн пораженно моргнул, неосознанно делая шаг назад.
- Блейн, никто не переводится в другую школу, что быть с кем-то! Так не бывает!
- Я любил тебя! – вдруг закричал Блейн, едва осознавая в глубине сознания, что это аргумент больше подходит для мыльной оперы.
- Нет, - крикнул Курт в ответ. – Ты был влюблен в идею. Думал, что исправишь меня, но ты не можешь!
Теперь Курт выпрямился, глаза горели, но были стеклянными. Блейн уставился на него, глядя на другую версию Курта, ранее им не виденную.
- Мне не стоило приходить, - тихо сказал он, скорее себе, чем Курту.
- Тебе правда не стоило этого делать, - выплюнул Курт. Он отвернулся от Блейн, открыл ящик и достал мешок для мусора. – Мне нужно закончить наводить порядок. Пожалуйста, уходи.
Блейн не двигался. Одновременно ему хотелось и остаться, и убежать и никогда больше Курта не видеть.
- Ты слышал, что я сказал?
- Тебе нужна помощь! – выкрикнул Блейн. – Я хочу помочь! Почему так сложно?..
- Я не хочу выслушивать от тебя, насколько я ущербен! – заорал Курт, с громким хлопком закрывая ящик.
В конце концов Блейн проиграл битву со своими эмоциями. Он сделал шаг назад и ударил ногой кухонный стул от отчаяния. Он с грохотом повалился на пол.
Курт выгнулся в позвоночнике там, где стоял
- Курт? – позвал Блейн. Гнев испарился за полсекунды, а внутри все заполнилось ужасом. Когда Курт не двинулся и не ответил, Блейн обошел стойку, боясь того, что может произойти, если он подойдет ближе. – Курт, - повторил он. – Ты здесь?
Нет ответа.
Глаза Курта были широко распахнуты, бегали туда-сюда, но ничего не видели.
Блейн снова позвал его по имени и вытянул руку, чтобы его коснуться, надеясь, что прикосновение вернет его в реальность.
Но реакция была иной. В тот момент, когда Блейн коснулся кожи Курта, из его горла вырвался душераздирающий крик, и он ударил Блейна. Блейн отпрыгнул назад, инстинктивно готовый защищать себя от любых атак с его стороны.
Курт снова закричал, опускаясь на корточки и закрывая уши руками. Руки и ноги дергались, не переставая, как у муравья под увеличительным стеклом.
- Что ты наделал? – закричал Берт, вносясь в комнату, тут же опускаясь на колени, чтобы обнять сына.
Блейн замер, глядя на то… чем стал Курт.
Блейну потребовалось какое-то время, чтобы понять, что из горла Курта вырываются слова, а не звуки.
- ФРАНКЛИН БЫЛ ПЛОХИМ ЧЕЛОВЕКОМ! ПЛОХИМ ЧЕЛОВЕКОМ! ПЛОХИМ ЧЕЛОВЕКОМ!
- Курт, если ты слышишь меня, я здесь, все хорошо… 0 громко звал Берт, раскачивая Курта.
- ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК ЗДЕСЬ! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК ЗДЕСЬ!
Крепко держа Курта, Берта оглянулся на Блейна.
- УБРАЙСЯ! – рыкнул он.
Блейн вздрогнул, отступая.
- ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК ЗДЕСЬ! ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК!
- УБИРАЙСЯ!
Блейн развернулся и побежал, не дыша, пока не забрался в машину и не уехал оттуда.
Глава 43
@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four
-
-
26.12.2012 в 18:17Большое вам спасибо за новую главу.)
-
-
26.12.2012 в 18:23умеет же Купер советовать
Глава закончилась так печальненько
И да, теперь я официально ненавижу имя Франклин
-
-
26.12.2012 в 20:26-
-
26.12.2012 в 20:49Уже не понятно, кто прав, а кто виноват. Подождать этак пару десятков глав, видимо, всего ничего
Большое вам спасибо за новую главу.)
Пожалуйста)
умеет же Купер советовать
Главное палец, и
весь мирвсе болезни подождут!Глава закончилась так печальненько Бедный Курт, вечно его все мучают И да, теперь я официально ненавижу имя Франклин
И его мучают, и он себя мучает..
Оооо май гад, опять ангстняк начинается
А когда он заканчивался
-
-
26.12.2012 в 20:512-3 последних главы были поспокойнее) Меня даже не трясло, как обычно
-
-
26.12.2012 в 20:56думаю, затишье долгим не будет
хотя я уже наперед сама не читаю
-
-
04.01.2013 в 17:38и огромное спасибо за перевод я была в таком шоке когда увидела новые главы))
хотя я всегда проверяла твой дневник,но просто уже и не надеялась их увидеть))
спасиибоо
-
-
07.01.2013 в 01:01я постараюсь надолго не пропадать, но сейчас еще и сессия.)
-
-
25.01.2013 в 12:03у меня сразу жуткие мысли начинают в голову лезть...а может что случилось...
Боже мой,дай нам знак
-
-
27.01.2013 в 01:14Это просто гадкая я... И совестно, и заставлять себя не хочется, потому что тогда одна ерунда будет переводиться
Все хорошо
Правда
Только нужно время...