Light up the world
Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
От переводчика: Кхм... не ешьте меня... пожалуй тихонечко оставлю здесь главу
Глава 39. РукоходГлава 39. Рукоход
Во вторник утром в компьютерном классе было пусто. Арти закатился в помещение, где хранилось оборудование для создателей школьной газеты. Большую часть вчерашнего дня и вечера он потратил на составление списка вопросов для интервью к своему фильму, после чего приехал в школу рано утром, чтобы записать на свое имя камеры, необходимые для проекта.
Это был День Святого Валентина, но Рори честно и справедливо (ну… может быть просто честно) выиграл Шугар, поэтому Арти всю свою энергию направил на подготовку к проекту. Курт уезжал уже в конце этой недели, так что у них оставалось не так много времени для работы. Арти спланировал уже все, что мог, а над монтажом можно будет подумать позже.
Он выбрал две лучшие видеокамеры из имеющихся в скудном количестве у школы (остальные были либо сломаны, либо в них что-то не работало) и положил их себе на колени, как услышал голос позади.
- Независимый проект?
Арти развернулся в своем кресле и напрягся, увидев стоящую в конце ряда компьютеров Лорен Зизес. Она отчего-то заметно нервничала: кусала губу, крепко сжимала в руках книги. Очень странно для нее.
Арти вздохнул, повернув кресло к выходу. Он так привык, что к школьной газете она больше не имеет никакого отношения, что почти забыл о ней. Ее отстранили на долгое время, дольше, чем Джейкоба Бен Израэля, поскольку именно она установила в хоровом кабинете прослушивающие устройства.
- Что снимаешь? – спросила она, пока он не успел уехать.
У него дернулась челюсть, но он остановился.
- Документальный фильм, - сказал он. – О Курте.
Лорен сглотнула.
- Нужна помощь?
- Не от тебя, - отрезал Арти, выкатываясь из кабинета и не заботясь о том, что не записал камеры на свое имя.
Он считал, что разговор окончен, пока Лорен не выбежала за ним в коридор, крича:
- Эй!
Арти вновь пришлось остановиться, когда она встала перед ним, отрезая ему путь.
- Уйди с дороги, пожалуйста, - спокойно сказал он.
- Я лишь хотела извиниться, Абрамс. Господи, - буркнула она, что теперь было весьма похоже на нее.
- Ты не обязана передо мной извиняться, - произнес он, вцепившись руками в колеса. – Ты вообще мне ничего не должна. И, кроме того, у меня уже есть Блейн, Сантана и Пак, которые помогут мне с проектом. – Технически Блейн еще не дал своего согласия, но Лорен не обязательно об этом знать.
Она взметнула брови.
- У тебя есть Сатана, Халк и Простак? Они ничего не знаю о работе с камерой.
Арти закатил глаза.
- Ага, именно так следует извиняться.
Лорен фыркнула.
- Слушай, мне жаль, ясно? Мне жаль, что я прослушивала кабинет хора, но я прослушивала его в первый год, когда Берри меня об этом попросила. Я выключила микрофон, но потом Джейкоб попросил меня его снова включить, чтобы раздобыть слухи. Это он прослушивал записи. Как только микрофон был установлен, я больше не имела к нему отношения. Я не знала, что у Курта… были проблемы, ясно? Я не думала, что Джейкоб узнает что-нибудь подобное. Я думала, это безобидно.
- Что ж, оказалось, это не так, - выплюнул Арти. Он сжал колеса и объехал ее, хоть и знал, что она с легкостью может его ударить. Он достаточно долго пробыл с ней во всяких клубах, чтобы понимать, что ей нравится, когда люди ее боятся, но для него это осталось в прошлом.
Но Лорен ничего не сделала, позволив Арти уехать.
* * *
Курт проснулся от звонка в дверь внизу, но, решив, что Кэрол откроет сама, закрыл глаза и упал головой обратно на подушки. Единственным плюсом его исключения из школы было то, что он мог спать сколько угодно. Ожог от сигареты – который, насколько он мог определить, запечатлелся на коже где-то между субботой и воскресеньем – до сих пор отзывался болью каждый раз, когда он двигал туловищем, но, по крайней мере, боль начинала утихать, и обожженные клетки кожи медленно затягивались рубцовой тканью.
В дверь снова позвонили, и Курт простонал в подушку, заставляя себя поднять голову. Он прищурил глаза от утреннего солнца, бьющего в окно.
- Кэрол? – позвал он.
Ответа не последовало. Курт вздохнул и стал подниматься с кровати. Он протер глаза и спустился по лестнице босым в своих пижамных штанах и помятой майке. В дверь позвонили в третий раз, когда он, наконец, подошел к ней и распахнул. Он широко распахнул глаза.
На пороге стоял Себастьян.
- … Привет, - сказал Воробей, который, что странно, был одет не в далтоновскую униформу, а в повседневную одежду, подняв воротник пальто, чтобы защититься от холода.
Курт не знал, что сказать, поэтому молчал.
- … Я тебя разбудил? – спросил Себастьян, переминаясь с ноги на ногу.
- Да, - ответил Курт, сумев совладать с голосом.
- Ой. Прости.
- Тебе не нужно быть в школе?
- Я прогуливаю.
Курт поджал пальцы на ногах от холода, проникающего в дом.
- Себастьян, что ты здесь делаешь?
Себастьян моргнул.
- Ой, прости, я… - Он засунул руку в карман пальто и достал телефон Курта. – Ты оставил его у меня.
Курт забрал его, не поблагодарив, вместо этого спрашивая, почему Себастьян не прислал его почтой.
Себастьян пожал плечами.
- Хотел увидеть, что у тебя все в порядке. Я слышал о… попытке самоубийства.
Курт вздохнул. Он устало потер глаза и отступил в сторону.
- Заходи, - сказал он. – Сделаю кофе.
Себастьян поколебался. Его застало врасплох приглашение Курта, но он стряхнул снег с обуви и прошел за ним на кухню.
Курт включил кофеварку (теперь Берт пил кофе в офисе, так что Курт единственный ею пользовался) и заметил клочок бумаги на кухонной стойке. «Вышла за покупками. Позвони, если понадоблюсь. Кэрол».
И хотя он стоял спиной к Себастьяну, Курт осознавал, что он за ним наблюдает.
- Так… ты в порядке? – решился задать вопрос Себастьян.
Курт выдохнул, успокаивая себя, и развернулся.
- Как много ты знаешь о том, что происходит?
- Я видел статью, - признался Себастьян, отчего Курт поежился. – И все. Трент мало что объяснил.
Курт сглотнул. Воробьи знали. Не только Трент и Себастьян. Все.
Ему обязательно было транслировать это для всех?
- Что ж, больше нечего добавлять, - сказал, прислонившись к стойке и скрестив руки.
- А кажется, что есть.
Курт замер, и Себастьян это заметил.
- Ты не должен мне ничего рассказывать, если не хочешь, - быстро добавил Себастьян, покачав головой.
- Себастьян, ты понимаешь, что… что бы ни произошло между тобой и мной… это не было на самом деле между нами, так? – сказал Курт.
Воробей кивнул.
- Да, конечно.
Курт тяжело вздохнул.
- Послушай, мне, правда, очень жаль, что так случилось, - сказал он. – Я знаю тебя, и понимаю, что мы разные, мягко говоря, но у меня никогда не было серьезных намерений по отношению к тебе.
Себастьян пожал плечами.
- Я должен тебе не просто извинения. Я воспользовался тобой.
- Ну, насколько я понял все от Трумана, скорее он воспользовался мной, так что давай забудем об этом, - отрезал Курт. Он больше не хотел думать о том, что произошло в спальне Себастьяна.
- А кто такой Труман собственно? – спросил Себастьян.
Курт нахмурился.
- В смысле?
- Откуда он взялся? Если он не ты, значит, он откуда-то взялся, так?
- Я не знаю, откуда взялись мои личности, - ответил Курт, заставляя себя не менять тон. Это было правдой не полностью. Он знал, откуда взялся Тайлер, и предполагал, откуда Зак и Скизм (хотя обстоятельства последнего были слегка неясными), но он не был готов запросто поделиться этой информацией. Особенно с Себастьяном.
- Сколько их у тебя? Или такой вопрос задавать нельзя?
- Можно, наверное, - сказал Курт. – Их семь, не включая меня.
- Боже.
Курт пожал плечами, намеренно делая вид, что его это не волнует. Интересно, насколько ему это удавалось.
Позади него пикнула кофеварка, и он повернулся, чтобы налить кофе себе и Себастьяну.
- КУРТ!
Курт подпрыгнул из-за громкого вскрика Себастьяна и быстро поднял кофейник, чтобы ничего не пролилось. Он не знал как, но время перепрыгнуло вперед на несколько секунд. Себастьян теперь стоял рядом с ним, а кофе, которое Курт только начал наливать уже выливалось через края, стекало со стойки и капало на пол. Дрожащими руками он опустил кофейник и схватил губку с умывальника.
- Прости, - пробормотал он, опустив голову, и стирая кофе с линолеума. – Кажется, я задумался.
Он чувствовал, как Себастьян на него смотрит.
- Прекрати, - сказал он, не поднимая взгляд.
Себастьян отвел глаза.
Курт выпрямился и выжал губку над раковиной. Он уперся руками в стойку, и выглянул в окно, чтобы не встретиться глазами с ним.
- Так ты в порядке? – повторил Себастьян. – Ты так и не ответил.
Курт долго ничего не говорил, изучая толстый слой снега за окном. Два месяца назад он бы подумал, что проведет День Святого Валентина со своим парнем, в первый раз наслаждаясь подобием нормальной жизни. Вместо этого его скоро передадут в руки людей в халатах, а День Святого Валентина он проводит в пижаме, с разлитым кофе и парнем, которого он ненавидит. Курт подумал, что давно научился не принимать все как само собой разумеющееся.
- Курт? – позвал Себастьян. – Ты еще здесь?
- Я самый запутанный человек, которого ты когда-либо встречал.
Себастьян не ответил.
Курт заставил себя повернуться и посмотреть ему в глаза.
- Тебе, наверное, пора идти, - настойчиво сказал он. Он чувствовал что-то в своей голове, где Элеонора рвалась наружу, но он не хотел, чтобы Себастьян об этом узнал. В голове как будто находилась сжатая пружина, которую он пытался удерживать, и, кажется, ему это плохо удавалось.
Себастьян кивнул и направился к выходу. Он остановился, поколебавшись.
- Курт?
Курт напрягся, сдерживая Элеонору.
- Что?
- Прости, ладно? Не только за… то, что произошло, но и за все. Я плохо обращался с тобой и Блейном.
Курт кивнул, сосредоточившись больше на том, что происходило в его голове.
- Это все?
- Да. Кажется.
Курт подождал, пока машина Себастьяна двинулась с места. Пружина отпущена, и все вокруг потемнело.
Глава 40
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
От переводчика: Кхм... не ешьте меня... пожалуй тихонечко оставлю здесь главу
Глава 39. РукоходГлава 39. Рукоход
Во вторник утром в компьютерном классе было пусто. Арти закатился в помещение, где хранилось оборудование для создателей школьной газеты. Большую часть вчерашнего дня и вечера он потратил на составление списка вопросов для интервью к своему фильму, после чего приехал в школу рано утром, чтобы записать на свое имя камеры, необходимые для проекта.
Это был День Святого Валентина, но Рори честно и справедливо (ну… может быть просто честно) выиграл Шугар, поэтому Арти всю свою энергию направил на подготовку к проекту. Курт уезжал уже в конце этой недели, так что у них оставалось не так много времени для работы. Арти спланировал уже все, что мог, а над монтажом можно будет подумать позже.
Он выбрал две лучшие видеокамеры из имеющихся в скудном количестве у школы (остальные были либо сломаны, либо в них что-то не работало) и положил их себе на колени, как услышал голос позади.
- Независимый проект?
Арти развернулся в своем кресле и напрягся, увидев стоящую в конце ряда компьютеров Лорен Зизес. Она отчего-то заметно нервничала: кусала губу, крепко сжимала в руках книги. Очень странно для нее.
Арти вздохнул, повернув кресло к выходу. Он так привык, что к школьной газете она больше не имеет никакого отношения, что почти забыл о ней. Ее отстранили на долгое время, дольше, чем Джейкоба Бен Израэля, поскольку именно она установила в хоровом кабинете прослушивающие устройства.
- Что снимаешь? – спросила она, пока он не успел уехать.
У него дернулась челюсть, но он остановился.
- Документальный фильм, - сказал он. – О Курте.
Лорен сглотнула.
- Нужна помощь?
- Не от тебя, - отрезал Арти, выкатываясь из кабинета и не заботясь о том, что не записал камеры на свое имя.
Он считал, что разговор окончен, пока Лорен не выбежала за ним в коридор, крича:
- Эй!
Арти вновь пришлось остановиться, когда она встала перед ним, отрезая ему путь.
- Уйди с дороги, пожалуйста, - спокойно сказал он.
- Я лишь хотела извиниться, Абрамс. Господи, - буркнула она, что теперь было весьма похоже на нее.
- Ты не обязана передо мной извиняться, - произнес он, вцепившись руками в колеса. – Ты вообще мне ничего не должна. И, кроме того, у меня уже есть Блейн, Сантана и Пак, которые помогут мне с проектом. – Технически Блейн еще не дал своего согласия, но Лорен не обязательно об этом знать.
Она взметнула брови.
- У тебя есть Сатана, Халк и Простак? Они ничего не знаю о работе с камерой.
Арти закатил глаза.
- Ага, именно так следует извиняться.
Лорен фыркнула.
- Слушай, мне жаль, ясно? Мне жаль, что я прослушивала кабинет хора, но я прослушивала его в первый год, когда Берри меня об этом попросила. Я выключила микрофон, но потом Джейкоб попросил меня его снова включить, чтобы раздобыть слухи. Это он прослушивал записи. Как только микрофон был установлен, я больше не имела к нему отношения. Я не знала, что у Курта… были проблемы, ясно? Я не думала, что Джейкоб узнает что-нибудь подобное. Я думала, это безобидно.
- Что ж, оказалось, это не так, - выплюнул Арти. Он сжал колеса и объехал ее, хоть и знал, что она с легкостью может его ударить. Он достаточно долго пробыл с ней во всяких клубах, чтобы понимать, что ей нравится, когда люди ее боятся, но для него это осталось в прошлом.
Но Лорен ничего не сделала, позволив Арти уехать.
* * *
Курт проснулся от звонка в дверь внизу, но, решив, что Кэрол откроет сама, закрыл глаза и упал головой обратно на подушки. Единственным плюсом его исключения из школы было то, что он мог спать сколько угодно. Ожог от сигареты – который, насколько он мог определить, запечатлелся на коже где-то между субботой и воскресеньем – до сих пор отзывался болью каждый раз, когда он двигал туловищем, но, по крайней мере, боль начинала утихать, и обожженные клетки кожи медленно затягивались рубцовой тканью.
В дверь снова позвонили, и Курт простонал в подушку, заставляя себя поднять голову. Он прищурил глаза от утреннего солнца, бьющего в окно.
- Кэрол? – позвал он.
Ответа не последовало. Курт вздохнул и стал подниматься с кровати. Он протер глаза и спустился по лестнице босым в своих пижамных штанах и помятой майке. В дверь позвонили в третий раз, когда он, наконец, подошел к ней и распахнул. Он широко распахнул глаза.
На пороге стоял Себастьян.
- … Привет, - сказал Воробей, который, что странно, был одет не в далтоновскую униформу, а в повседневную одежду, подняв воротник пальто, чтобы защититься от холода.
Курт не знал, что сказать, поэтому молчал.
- … Я тебя разбудил? – спросил Себастьян, переминаясь с ноги на ногу.
- Да, - ответил Курт, сумев совладать с голосом.
- Ой. Прости.
- Тебе не нужно быть в школе?
- Я прогуливаю.
Курт поджал пальцы на ногах от холода, проникающего в дом.
- Себастьян, что ты здесь делаешь?
Себастьян моргнул.
- Ой, прости, я… - Он засунул руку в карман пальто и достал телефон Курта. – Ты оставил его у меня.
Курт забрал его, не поблагодарив, вместо этого спрашивая, почему Себастьян не прислал его почтой.
Себастьян пожал плечами.
- Хотел увидеть, что у тебя все в порядке. Я слышал о… попытке самоубийства.
Курт вздохнул. Он устало потер глаза и отступил в сторону.
- Заходи, - сказал он. – Сделаю кофе.
Себастьян поколебался. Его застало врасплох приглашение Курта, но он стряхнул снег с обуви и прошел за ним на кухню.
Курт включил кофеварку (теперь Берт пил кофе в офисе, так что Курт единственный ею пользовался) и заметил клочок бумаги на кухонной стойке. «Вышла за покупками. Позвони, если понадоблюсь. Кэрол».
И хотя он стоял спиной к Себастьяну, Курт осознавал, что он за ним наблюдает.
- Так… ты в порядке? – решился задать вопрос Себастьян.
Курт выдохнул, успокаивая себя, и развернулся.
- Как много ты знаешь о том, что происходит?
- Я видел статью, - признался Себастьян, отчего Курт поежился. – И все. Трент мало что объяснил.
Курт сглотнул. Воробьи знали. Не только Трент и Себастьян. Все.
Ему обязательно было транслировать это для всех?
- Что ж, больше нечего добавлять, - сказал, прислонившись к стойке и скрестив руки.
- А кажется, что есть.
Курт замер, и Себастьян это заметил.
- Ты не должен мне ничего рассказывать, если не хочешь, - быстро добавил Себастьян, покачав головой.
- Себастьян, ты понимаешь, что… что бы ни произошло между тобой и мной… это не было на самом деле между нами, так? – сказал Курт.
Воробей кивнул.
- Да, конечно.
Курт тяжело вздохнул.
- Послушай, мне, правда, очень жаль, что так случилось, - сказал он. – Я знаю тебя, и понимаю, что мы разные, мягко говоря, но у меня никогда не было серьезных намерений по отношению к тебе.
Себастьян пожал плечами.
- Я должен тебе не просто извинения. Я воспользовался тобой.
- Ну, насколько я понял все от Трумана, скорее он воспользовался мной, так что давай забудем об этом, - отрезал Курт. Он больше не хотел думать о том, что произошло в спальне Себастьяна.
- А кто такой Труман собственно? – спросил Себастьян.
Курт нахмурился.
- В смысле?
- Откуда он взялся? Если он не ты, значит, он откуда-то взялся, так?
- Я не знаю, откуда взялись мои личности, - ответил Курт, заставляя себя не менять тон. Это было правдой не полностью. Он знал, откуда взялся Тайлер, и предполагал, откуда Зак и Скизм (хотя обстоятельства последнего были слегка неясными), но он не был готов запросто поделиться этой информацией. Особенно с Себастьяном.
- Сколько их у тебя? Или такой вопрос задавать нельзя?
- Можно, наверное, - сказал Курт. – Их семь, не включая меня.
- Боже.
Курт пожал плечами, намеренно делая вид, что его это не волнует. Интересно, насколько ему это удавалось.
Позади него пикнула кофеварка, и он повернулся, чтобы налить кофе себе и Себастьяну.
- КУРТ!
Курт подпрыгнул из-за громкого вскрика Себастьяна и быстро поднял кофейник, чтобы ничего не пролилось. Он не знал как, но время перепрыгнуло вперед на несколько секунд. Себастьян теперь стоял рядом с ним, а кофе, которое Курт только начал наливать уже выливалось через края, стекало со стойки и капало на пол. Дрожащими руками он опустил кофейник и схватил губку с умывальника.
- Прости, - пробормотал он, опустив голову, и стирая кофе с линолеума. – Кажется, я задумался.
Он чувствовал, как Себастьян на него смотрит.
- Прекрати, - сказал он, не поднимая взгляд.
Себастьян отвел глаза.
Курт выпрямился и выжал губку над раковиной. Он уперся руками в стойку, и выглянул в окно, чтобы не встретиться глазами с ним.
- Так ты в порядке? – повторил Себастьян. – Ты так и не ответил.
Курт долго ничего не говорил, изучая толстый слой снега за окном. Два месяца назад он бы подумал, что проведет День Святого Валентина со своим парнем, в первый раз наслаждаясь подобием нормальной жизни. Вместо этого его скоро передадут в руки людей в халатах, а День Святого Валентина он проводит в пижаме, с разлитым кофе и парнем, которого он ненавидит. Курт подумал, что давно научился не принимать все как само собой разумеющееся.
- Курт? – позвал Себастьян. – Ты еще здесь?
- Я самый запутанный человек, которого ты когда-либо встречал.
Себастьян не ответил.
Курт заставил себя повернуться и посмотреть ему в глаза.
- Тебе, наверное, пора идти, - настойчиво сказал он. Он чувствовал что-то в своей голове, где Элеонора рвалась наружу, но он не хотел, чтобы Себастьян об этом узнал. В голове как будто находилась сжатая пружина, которую он пытался удерживать, и, кажется, ему это плохо удавалось.
Себастьян кивнул и направился к выходу. Он остановился, поколебавшись.
- Курт?
Курт напрягся, сдерживая Элеонору.
- Что?
- Прости, ладно? Не только за… то, что произошло, но и за все. Я плохо обращался с тобой и Блейном.
Курт кивнул, сосредоточившись больше на том, что происходило в его голове.
- Это все?
- Да. Кажется.
Курт подождал, пока машина Себастьяна двинулась с места. Пружина отпущена, и все вокруг потемнело.
Глава 40
@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four
-
-
17.12.2012 в 23:57ГОСПОДИ Я ТЕБЕ ВСЕ ПРОЩУ НАКОНЕЦ-ТО ОМГ Я СДОХНУ ЩАС ОТ СЧАСТЬЯ
-
-
18.12.2012 в 00:31Фух. Не убивают пока
Целых три месяца профукала, ну делааа...
-
-
18.12.2012 в 16:05с возвращениием!!!!
как я ждала этот день!!!!все ушла читать...
-
-
18.12.2012 в 16:55с возвращением вас!!! Есть вас не буду потому что очень очень очень люблю вас за ваш труд)
спасибо за главу и надеюсь больше вы нас так мучить не будите???
-
-
18.12.2012 в 17:26Блудный переводчик вернулся)
Ухтыничегосебе!!!с возвращением вас!!! Есть вас не буду потому что очень очень очень люблю вас за ваш труд)спасибо за главу и надеюсь больше вы нас так мучить не будите???
Спасибо, я постараюсь так больше не пропадать!
-
-
18.12.2012 в 21:13-
-
19.12.2012 в 17:33Пожалуйста. Сложно сказать, когда там все станет хорошо..
-
-
28.02.2014 в 01:10Курт переключился один в доме...надеюсь, что всё закончится хорошо
Спасибо за перевод!!!