Light up the world
Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
От переводчика:От переводчика: Прошу прощения, что исчезла так внезапно и надолго. Все-таки летом захотелось отдохнуть. Но я вернулась и буду продолжать переводить
Глава 37. Пушечное ядро на тонущем кораблеГлава 37. Пушечное ядро на тонущем корабле
На следующий день Арти катился в столовой вдоль ряда учеников, наполняющих свои подносы, и заметил в ней Сантану, Пака и Блейна. Он настоял, чтобы они сели за отдельный столик подальше от остальных участников хора.
- Что происходит? – спросил Блейн, опуская свой поднос.
- Давай побыстрее, - зарычала Сантана. – Сегодня спагетти и фрикадельки, а значит, сейчас я должна потягивать спагетти с Бритт.
Арти наклонился вперед.
- Я снимаю фильм, - сказал он.
- И это все? – спросила Сантана. – Как восхитительно, я…
Арти покачал головой, прерывая ее.
- Нет, мне нужна помощь всех троих.
- Круто, что за фильм? – усмехнулся Пак.
- Я снимаю документальный фильм о Курте для моего поступления в колледж.
Тишина.
- … Арти, ты уверен, что это хорошая идея? – тихо спросил Блейн.
- Курт дал свое согласие; я бы не стал просить у вас помощи, не спросив его разрешения, - оскорблено ответил Арти.
- Ну, а почему мы? – спросила Сантана, стерев все признаки сухого юмора из голоса.
- Вы мне нужны в качестве операторов, - ответил Арти. – Нереально успеть все сделать, наняв только одного оператора. Будет лучше, если их будет больше, чем один, тогда вероятность того, что хоть один в нужный мне момент будет свободен, возрастает.
- Нет, я спросила, почему именно мы? – уточнила Сантана. – Почему не Финн?
Арти пожал плечами.
- С Финна итак достаточно, и я хочу, чтобы он тоже снялся, но мне все равно еще надо с ним об этом поговорить. В любом случае, я хочу, чтобы он сам решил. – Он поставил локти на стол. – Что касается тебя и Пака, вы, ребята, оба крепкие, а когда мы ставили «Run, Joey, Run» два года назад, у вас единственных были хорошие идеи. Блейн, тебя я выбрал по очевидным причинам.
Блейн заерзал на своем месте.
- По каким?
- О чем ты говоришь? Ты встречаешься с Куртом… ему нужен кто-нибудь, чтобы помочь, если он вдруг разнервничается.
- Вообще-то… - начал Блейн, отводя глаза. – Мы больше не вместе.
- Говорила же тебе, - тут же сказала Сантана Паку, вытягивая руку. Он заворчал и достал пять долларов из кармана, вкладывая ей в ладонь.
- Ты порвал с ним? – сказал Арти. К сожалению, он не мог сказать, что удивлен.
Блейн покачал головой.
- Нет, он порвал со мной.
Пак оживился и легонько стукнул Сантану по плечу.
- Отдавай мои деньги обратно.
Она поджала губы.
- Почему?
- Спор есть спор.
- Ага, и наш спор заключался в том, бросит ли Блейн Курта или нет, а не наоборот. – Он протягивал руку, пока Сантана не фыркнула и, закатив глаза, не отдала ему деньги.
Арти не обращал на них внимание.
- Послушай, Блейн, даже если ты больше не встречаешься с Куртом, разве ты не хочешь его поддержать?
- Конечно, хочу, но он расстроится, если я буду рядом. А если Курт расстраивается, то обычно это ведет к тому, что выскакивают другие личности. Не хочу опять на это смотреть.
Арти вздохнул.
- Блейн, я не думаю, что он расстроится, если ты просто объяснишь ему, что хочешь его поддержать, а не втянуть во что-нибудь.
Блейн пожал плечами, все так же отводя взгляд.
- Я подумаю, - пробормотал он.
Арти кивнул и отстал, зная, что это лучшее, на что он может надеяться в данный момент. Он повернулся к другим двоим.
- Как на счет вас?
Пак сразу кивнул.
- Я в деле.
Сантана поджала губы, размышляя.
- Что, если с ним что-то случится? Как нам с этим справляться?
Арти уже думал об этом, но пока не нашел никаких хороших решений, кроме как пригласить Финна. Он еще должен с ним поговорить, а, насколько Арти знал, Финн не в курсе, что его план уже на стадии реализации.
- Ну, Финн лучше знает, что делать, чем мы, - сказала Сантана, когда Арти ей это объяснил. – Наверное, я тоже в деле.
* * *
В списке Хирама было всего десять Франклинов. Берт стоял возле стола Хирама в его доме, держа в руках список. На столе, как бомба замедленного действия, высилась стопка файлов. Берт знал, что это уголовные дела по каждому человеку в списке. Большинство из них худые, но есть пара толстяков, за которыми числилось нечто противозаконное, связанное с несовершеннолетними.
Берт уставился на имена. Эллис, Джефферсон, Ковальски, Петерсен, Шабер, Райт…
Один из них уничтожил моего сына.
- Это все Франклины? – сказал Берт.
Хирам кивнул. Он стоял со скрещенными на груди руками, прислонившись к книжной полке на стене рядом со столом.
- Все Франклины в Огайо, которые соответствуют данным требованиям. Эти падки на детей, не только совершеннолетних.
Берт подавил подступающую тошноту.
- Они все - осужденные педофилы?
Хирам кивнул.
- На всех, кто имел дело с детьми младше десяти, есть отчеты и фотографии.
- Шеф полиции, наверное, тебе хороший друг, - сказал Берт, опуская список на стол.
Хирам покачал рукой и сел в свое кресло.
- Он должен был мне, ничего особенного, - сказал он. – Теперь нам предстоит отсеять людей, которые по разумным причинам не могли ничего сделать Курту. Я ждал тебя, прежде чем начать разбираться с отчетами. Каждый файл содержит послужной список подозреваемых, и это должно подсказать нам, где они находились каждый год. Из того, что ты мне рассказал, выходит, что мы ищем мужчину, который находился где-то в окрестностях Лимы до автокатастрофы в 2002 году.
Берт кивнул. Он знал, что Хирам лучше разбирается в этом деле, чем он. Он взял первый верхний отчет из стопки, Франклина Б. Александера. Хирам взял отчет Франклина Эллиса.
Чтобы просмотреть все файлы понадобилось не более сорока минут. Они выяснили, что до 2002 года шесть Франклинов находились в других городах и других штатах, а трое из них были слишком молоды, чтобы совершить что-то в то время. Последний – Франклин Солоков – жил всего в двадцати минутах езды от города Уапаконэта до 2006.
- Это он, - сказал Хирам, передавая Берту файл через стол.
Берт выхватил его и распахнул, взглянув на фотографии мужчины.
- Ему почти восемьдесят лет, - произнес он, к горлу снова подкатила тошнота. Он просмотрел список его преступлений округлившимися глазами. – Тридцать шесть случаев растления малолетних?
Он недоверчиво поднял глаза на Хирама, который сухо кивнул и сказал:
- Четырнадцать из них были изнасилованы. Все жертвы находились в возрасте от двух до восьми лет.
Берт сглотнул.
- Он заключен в тюрьме Колумбуса.
- Берт, прежде чем что-то предъявить этому человеку – а может у нас даже и не выйдет ничего, ведь он уже в тюрьме – нам необходимо удостовериться, что именно он причинил вред Курту, - быстро сказал Хирам.
- Что ты предлагаешь?
- Проверить, узнает ли его Курт.
Берт сузил глаза.
- Спустя три дня после нервного срыва моего сына, ты хочешь, чтобы я помахал у него перед лицом этими фотографиями?
Хирам вздохнул, покручивая в пальцах ручку.
- Если ты хочешь поймать человека, который причинил вред твоему сыну, Берт… ты должен следовать процедуре закона. Не так просто обвинить кого-то в подобном, и, если ты опустишь несколько этапов, все может обернуться против тебя. Ты можешь потерять свою должность. Если ты хочешь поступить так, как будет лучше для Курта, тогда мы должны быть абсолютно уверены, прежде чем идти дальше. Курт единственный, кто знает, как он выглядит.
- Он единственный во всем реестре, кто мог это сделать! – крикнул Берт, поднимая файл.
- Да, в реестре, - твердо произнес Хирам. – Полиция не может поймать всех. Даже большинство преступников не за решеткой. Вероятность того, что он мог покинуть штаты, около 70 процентов. Мы должны точно знать. – Хирам покачал головой. – А лучше так – ты должен точно знать.
Берт бросил файл на стол, сжимая кулаки.
- Ты же знаешь, что Курт ничего не помнит об этом человеке, - прорычал он. – Каким образом он сможет его опознать, если не помнит?
- Фотография преступника пробудит воспоминания, Берт, - сказал Хирам. – Я наблюдал это в каждом деле, где присутствовало насилие над личностью. Насилие, похищения, убийства - любое из них. Жертвы всегда помнят, даже пусть неосознанно. Кроме того, очевидно, что, по крайней мере, одна из личностей Курта помнит этого Франклина. Иначе, мы бы не услышали о нем за ужином.
Берт провел рукой по лицу, ходя туда-сюда по комнате. Он был так сосредоточен на том, чтобы совладать с происходящим с Куртом, что не мог думать ни о чем другом. Наконец, после нескольких минут взвешивания всех фактов и попыток – провалившихся – держать свои эмоции под контролем, Берт тяжело вздохнул и повернулся.
- Хорошо, дай мне фотографию. Я поговорю сегодня с Куртом.
Глава 38. (Жди меня) У дерева баншиГлава 38. (Жди меня) У дерева банши
Когда Берт вернулся домой от Берри, сжав в руке фотографию Франклина Солокова, то обнаружил Курта в гостиной. Он сидел, скрестив ноги, рядом с кофейным столиком. На полу валялись фломастеры и листы бумаги. Берт быстро сложил фотографию пополам, засунул ее во внутренний карман пиджака и присел на диван.
- Привет, приятель, - сказал он.
- Привет, - ответил Курт, дорисовывая усы чему-то, отдаленно напоминающего кота.
- Кого ты рисуешь?
- Льва.
Берт зевнул, почесывая затылок. День был долгим.
- «Финес и Ферб» не идут?
Курт покачал головой.
- Кэрол сказала, что я смотрел телевизор слишком долго, и она его выключила.
- Она права, - сказал Берт. – От него у тебя закипит мозг и посочится из ушей.
Курт хихикнул.
- Ты издеваешься, - усмехнулся он.
Берт улыбнулся.
- Откуда ты знаешь? Вдруг твой мозг начнет плавиться прямо сейчас?
- Нет, иначе твои мозги уже давно бы вытекли. Ты же смотришь телевизор больше меня.
Берт рассмеялся.
- А, ведь, правда, да?
Может, для других было бы странно слышать, что Курт говорит, как пятилетний, но Берт привык к нему, ему даже нравилась его компания. В конце концов, Зак был Куртом, пусть лишь та его версия, которая должна была остаться в прошлом.
- Привет, мальчики, - сказала Кэрол, спускаясь по лестнице и держа корзину с бельем в руках. – Как прошел день, Берт?
- Отлично. Ты видела Финна?
- Ушел с друзьями из хора, - произнесла Кэрол и направилась в подвал. Берт встал и пошел за ней.
- Куда ты? – спросил Курт. – Я почти дорисовал Симбу.
- Покажешь через пару минут, ладно? Мне нужно поговорить с Кэрол.
- Хорошо.
Берт оставил Курта в гостиной и спустился в подвал за женой. Кэрол стояла у стиральной машины. Она улыбнулась.
- Тяжелый день? – спросила она. – Ты выглядишь уставшим.
Он вытащил фотографию Франклина Солокова из кармана и протянул ей.
- Кэрол, - произнес он. – Это он. Это Франклин.
Кэрол замерла, уставившись на фотографию.
- Ты?.. – начала она. Глаза наполнились слезами. – Как ты его нашел?
- Хирам позвонил мне, - ответил он. – У него есть связи. Он достал список всех преступников, которые могли это сделать. Этот человек единственный находился в то время недалеко отсюда.
- Г-где он? Ты знаешь?
- Он в тюрьме Колумбуса, - сухо произнес Берт. – Кэрол… он осужденный педофил. На нем висит тридцать шесть случаев растления малолетних, среди которых мальчики от двух до восьми лет.
- О Боже, - выдохнула Кэрол, не сводя глаз с фотографии. – Что ты будешь делать?
Берт сжал челюсть, засовывая фотографию обратно в карман.
- Если бы у меня была возможность, я бы отправился прямо в тюрьму, и отделал бы его до смерти, - сказал он. – Но Хирам знает законы лучше меня. Он сказал, что сначала мы должны удостовериться. Я должен проверить, узнает ли Курт этого человека.
Кэрол сглотнула, широко распахнув глаза.
- Ты уверен, что хочешь подвергать такому Курта?
- Конечно, нет. Но это единственный способ узнать, - ответил он. – Даже, если Курт его не узнает, это сделает одна из личностей. Что-нибудь всплывет.
- Ты имеешь в виду Зака?
Берт кивнул, вздохнув.
- Его или Элеонору. Кажется, она тоже помнит.
- Зак сейчас здесь, Берт, - сказала Кэрол. – Ты должен сделать это быстро. Не показывай ее Курту. Он бы не хотел это помнить.
Берт тяжело вздохнул, зная, что она права. В самом деле, он просто тянет время.
- Я знаю, - сказал он.
Кэрол взяла его руку в свои.
- Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Он кивнул.
- Да.
- Хорошо. – Она поцеловала его в щеку, и они вместе пошли наверх, забыв о стирке.
– Зак, дорогой? – позвала Кэрол, присаживаясь на диван. Берт сел в кресло.
Курт оторвался от рисунка.
- Что?
- Берт и я хотим с тобой поговорить.
Он отложил фломастер и откинулся на руки.
- Ладно.
Берт почувствовал, как сердце пропустило удар, когда он доставал фотографию из кармана.
- Скажи мне, ты узнаешь этого человека?
Курт перевернулся на колени, придвигаясь ближе к фотографии.
- Нет, - сказал он через пару секунд.
Берт нахмурился.
- Нет? – повторил он.
- Он немного похож на Санту, - заметил тот.
- Зак, ты должен хорошо подумать, - сказал Берт. – Ты видел когда-нибудь этого человека?
Курт совершенно невозмутимо покачал головой.
- Нет.
Берт переглянулся с Кэрол. Он ошибался. Ничего не всплыло.
* * *
Легкие Курта сдавило. Сердце бешено стучало. Он лежал лицом вниз, болело все. Такую боль он никогда не ощущал раньше. Он не мог двигаться. Он знал, что плачет - чувствовал влагу на щеках – но не слышал собственных всхлипов, которые заглушались сердцебиением и стонами над ним. Массивная рука сильно держала его запястья над головой, почти до синяков, а вторая прижимала его голову так, что Курту казалось, его череп сейчас треснет.
Он надеялся, что он треснет. Тогда все закончится.
Ему хотелось кричать, орать мужчине: «Пожалуйста, остановитесь, пожалуйста!», но он не мог шевелить губами. Лицо все равно было вжато в матрас, ни один звук не вырвался бы из горла.
Он не мог дышать.
Больно.
Рука на затылке Курта исчезла и вместо этого скользнула вниз по маленькому тельцу между его ног и подняла его. Прижимая его сильнее к ножу, упирающемуся в живот. Курт дернулся и зажмурил глаза, зажимая язык зубами, потому что мужчина сказал ему вести себя тихо, или будет хуже.
Ничего хуже этого быть уже не могло.
Но Курту не хотелось узнать, что он ошибается.
Его внутренности, казалось, разбились на части, словно он был сделан из стекла, которое швырнули в стену, а теперь осколки крошатся еще на более мелкие кусочки. Он чувствовал кровь во рту.
Он вскрикнул, когда мужчина грубо перевернул его. Рука мужчины была в крови. Своими большими пальцами он схватил его за подбородок, от чего у Курта заболели зубы. Курт задержал дыхание, когда мужчина наклонился ближе, рыча: «Веди себя тихо и не шевелись».
Курт всхлипывал в ладонь мужчины.
- И следи за языком.
Руку убрали, и в одно мгновение нож вернулся, разрывая горло Курта. Стекло в голове Курта разбивалось; он чувствовал, как оно вылезает из ушей. Он пытался кричать, но в легких не было воздуха. Он дернул ногами, за что был награжден вытащенным ножом. Последовал резкий удар по голове. Курт едва заметил это, вдыхая кислород, пока рука не опустилась на его шею, поймав воздух в легких.
- Не хочешь, чтобы он был там? Ладно.
Мужчина снова его перевернул. Курт зажмурил глаза, прикусил язык и попытался оказаться где-нибудь в другом месте.
Глава 39
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
От переводчика:От переводчика: Прошу прощения, что исчезла так внезапно и надолго. Все-таки летом захотелось отдохнуть. Но я вернулась и буду продолжать переводить
Глава 37. Пушечное ядро на тонущем кораблеГлава 37. Пушечное ядро на тонущем корабле
На следующий день Арти катился в столовой вдоль ряда учеников, наполняющих свои подносы, и заметил в ней Сантану, Пака и Блейна. Он настоял, чтобы они сели за отдельный столик подальше от остальных участников хора.
- Что происходит? – спросил Блейн, опуская свой поднос.
- Давай побыстрее, - зарычала Сантана. – Сегодня спагетти и фрикадельки, а значит, сейчас я должна потягивать спагетти с Бритт.
Арти наклонился вперед.
- Я снимаю фильм, - сказал он.
- И это все? – спросила Сантана. – Как восхитительно, я…
Арти покачал головой, прерывая ее.
- Нет, мне нужна помощь всех троих.
- Круто, что за фильм? – усмехнулся Пак.
- Я снимаю документальный фильм о Курте для моего поступления в колледж.
Тишина.
- … Арти, ты уверен, что это хорошая идея? – тихо спросил Блейн.
- Курт дал свое согласие; я бы не стал просить у вас помощи, не спросив его разрешения, - оскорблено ответил Арти.
- Ну, а почему мы? – спросила Сантана, стерев все признаки сухого юмора из голоса.
- Вы мне нужны в качестве операторов, - ответил Арти. – Нереально успеть все сделать, наняв только одного оператора. Будет лучше, если их будет больше, чем один, тогда вероятность того, что хоть один в нужный мне момент будет свободен, возрастает.
- Нет, я спросила, почему именно мы? – уточнила Сантана. – Почему не Финн?
Арти пожал плечами.
- С Финна итак достаточно, и я хочу, чтобы он тоже снялся, но мне все равно еще надо с ним об этом поговорить. В любом случае, я хочу, чтобы он сам решил. – Он поставил локти на стол. – Что касается тебя и Пака, вы, ребята, оба крепкие, а когда мы ставили «Run, Joey, Run» два года назад, у вас единственных были хорошие идеи. Блейн, тебя я выбрал по очевидным причинам.
Блейн заерзал на своем месте.
- По каким?
- О чем ты говоришь? Ты встречаешься с Куртом… ему нужен кто-нибудь, чтобы помочь, если он вдруг разнервничается.
- Вообще-то… - начал Блейн, отводя глаза. – Мы больше не вместе.
- Говорила же тебе, - тут же сказала Сантана Паку, вытягивая руку. Он заворчал и достал пять долларов из кармана, вкладывая ей в ладонь.
- Ты порвал с ним? – сказал Арти. К сожалению, он не мог сказать, что удивлен.
Блейн покачал головой.
- Нет, он порвал со мной.
Пак оживился и легонько стукнул Сантану по плечу.
- Отдавай мои деньги обратно.
Она поджала губы.
- Почему?
- Спор есть спор.
- Ага, и наш спор заключался в том, бросит ли Блейн Курта или нет, а не наоборот. – Он протягивал руку, пока Сантана не фыркнула и, закатив глаза, не отдала ему деньги.
Арти не обращал на них внимание.
- Послушай, Блейн, даже если ты больше не встречаешься с Куртом, разве ты не хочешь его поддержать?
- Конечно, хочу, но он расстроится, если я буду рядом. А если Курт расстраивается, то обычно это ведет к тому, что выскакивают другие личности. Не хочу опять на это смотреть.
Арти вздохнул.
- Блейн, я не думаю, что он расстроится, если ты просто объяснишь ему, что хочешь его поддержать, а не втянуть во что-нибудь.
Блейн пожал плечами, все так же отводя взгляд.
- Я подумаю, - пробормотал он.
Арти кивнул и отстал, зная, что это лучшее, на что он может надеяться в данный момент. Он повернулся к другим двоим.
- Как на счет вас?
Пак сразу кивнул.
- Я в деле.
Сантана поджала губы, размышляя.
- Что, если с ним что-то случится? Как нам с этим справляться?
Арти уже думал об этом, но пока не нашел никаких хороших решений, кроме как пригласить Финна. Он еще должен с ним поговорить, а, насколько Арти знал, Финн не в курсе, что его план уже на стадии реализации.
- Ну, Финн лучше знает, что делать, чем мы, - сказала Сантана, когда Арти ей это объяснил. – Наверное, я тоже в деле.
* * *
В списке Хирама было всего десять Франклинов. Берт стоял возле стола Хирама в его доме, держа в руках список. На столе, как бомба замедленного действия, высилась стопка файлов. Берт знал, что это уголовные дела по каждому человеку в списке. Большинство из них худые, но есть пара толстяков, за которыми числилось нечто противозаконное, связанное с несовершеннолетними.
Берт уставился на имена. Эллис, Джефферсон, Ковальски, Петерсен, Шабер, Райт…
Один из них уничтожил моего сына.
- Это все Франклины? – сказал Берт.
Хирам кивнул. Он стоял со скрещенными на груди руками, прислонившись к книжной полке на стене рядом со столом.
- Все Франклины в Огайо, которые соответствуют данным требованиям. Эти падки на детей, не только совершеннолетних.
Берт подавил подступающую тошноту.
- Они все - осужденные педофилы?
Хирам кивнул.
- На всех, кто имел дело с детьми младше десяти, есть отчеты и фотографии.
- Шеф полиции, наверное, тебе хороший друг, - сказал Берт, опуская список на стол.
Хирам покачал рукой и сел в свое кресло.
- Он должен был мне, ничего особенного, - сказал он. – Теперь нам предстоит отсеять людей, которые по разумным причинам не могли ничего сделать Курту. Я ждал тебя, прежде чем начать разбираться с отчетами. Каждый файл содержит послужной список подозреваемых, и это должно подсказать нам, где они находились каждый год. Из того, что ты мне рассказал, выходит, что мы ищем мужчину, который находился где-то в окрестностях Лимы до автокатастрофы в 2002 году.
Берт кивнул. Он знал, что Хирам лучше разбирается в этом деле, чем он. Он взял первый верхний отчет из стопки, Франклина Б. Александера. Хирам взял отчет Франклина Эллиса.
Чтобы просмотреть все файлы понадобилось не более сорока минут. Они выяснили, что до 2002 года шесть Франклинов находились в других городах и других штатах, а трое из них были слишком молоды, чтобы совершить что-то в то время. Последний – Франклин Солоков – жил всего в двадцати минутах езды от города Уапаконэта до 2006.
- Это он, - сказал Хирам, передавая Берту файл через стол.
Берт выхватил его и распахнул, взглянув на фотографии мужчины.
- Ему почти восемьдесят лет, - произнес он, к горлу снова подкатила тошнота. Он просмотрел список его преступлений округлившимися глазами. – Тридцать шесть случаев растления малолетних?
Он недоверчиво поднял глаза на Хирама, который сухо кивнул и сказал:
- Четырнадцать из них были изнасилованы. Все жертвы находились в возрасте от двух до восьми лет.
Берт сглотнул.
- Он заключен в тюрьме Колумбуса.
- Берт, прежде чем что-то предъявить этому человеку – а может у нас даже и не выйдет ничего, ведь он уже в тюрьме – нам необходимо удостовериться, что именно он причинил вред Курту, - быстро сказал Хирам.
- Что ты предлагаешь?
- Проверить, узнает ли его Курт.
Берт сузил глаза.
- Спустя три дня после нервного срыва моего сына, ты хочешь, чтобы я помахал у него перед лицом этими фотографиями?
Хирам вздохнул, покручивая в пальцах ручку.
- Если ты хочешь поймать человека, который причинил вред твоему сыну, Берт… ты должен следовать процедуре закона. Не так просто обвинить кого-то в подобном, и, если ты опустишь несколько этапов, все может обернуться против тебя. Ты можешь потерять свою должность. Если ты хочешь поступить так, как будет лучше для Курта, тогда мы должны быть абсолютно уверены, прежде чем идти дальше. Курт единственный, кто знает, как он выглядит.
- Он единственный во всем реестре, кто мог это сделать! – крикнул Берт, поднимая файл.
- Да, в реестре, - твердо произнес Хирам. – Полиция не может поймать всех. Даже большинство преступников не за решеткой. Вероятность того, что он мог покинуть штаты, около 70 процентов. Мы должны точно знать. – Хирам покачал головой. – А лучше так – ты должен точно знать.
Берт бросил файл на стол, сжимая кулаки.
- Ты же знаешь, что Курт ничего не помнит об этом человеке, - прорычал он. – Каким образом он сможет его опознать, если не помнит?
- Фотография преступника пробудит воспоминания, Берт, - сказал Хирам. – Я наблюдал это в каждом деле, где присутствовало насилие над личностью. Насилие, похищения, убийства - любое из них. Жертвы всегда помнят, даже пусть неосознанно. Кроме того, очевидно, что, по крайней мере, одна из личностей Курта помнит этого Франклина. Иначе, мы бы не услышали о нем за ужином.
Берт провел рукой по лицу, ходя туда-сюда по комнате. Он был так сосредоточен на том, чтобы совладать с происходящим с Куртом, что не мог думать ни о чем другом. Наконец, после нескольких минут взвешивания всех фактов и попыток – провалившихся – держать свои эмоции под контролем, Берт тяжело вздохнул и повернулся.
- Хорошо, дай мне фотографию. Я поговорю сегодня с Куртом.
Глава 38. (Жди меня) У дерева баншиГлава 38. (Жди меня) У дерева банши
Когда Берт вернулся домой от Берри, сжав в руке фотографию Франклина Солокова, то обнаружил Курта в гостиной. Он сидел, скрестив ноги, рядом с кофейным столиком. На полу валялись фломастеры и листы бумаги. Берт быстро сложил фотографию пополам, засунул ее во внутренний карман пиджака и присел на диван.
- Привет, приятель, - сказал он.
- Привет, - ответил Курт, дорисовывая усы чему-то, отдаленно напоминающего кота.
- Кого ты рисуешь?
- Льва.
Берт зевнул, почесывая затылок. День был долгим.
- «Финес и Ферб» не идут?
Курт покачал головой.
- Кэрол сказала, что я смотрел телевизор слишком долго, и она его выключила.
- Она права, - сказал Берт. – От него у тебя закипит мозг и посочится из ушей.
Курт хихикнул.
- Ты издеваешься, - усмехнулся он.
Берт улыбнулся.
- Откуда ты знаешь? Вдруг твой мозг начнет плавиться прямо сейчас?
- Нет, иначе твои мозги уже давно бы вытекли. Ты же смотришь телевизор больше меня.
Берт рассмеялся.
- А, ведь, правда, да?
Может, для других было бы странно слышать, что Курт говорит, как пятилетний, но Берт привык к нему, ему даже нравилась его компания. В конце концов, Зак был Куртом, пусть лишь та его версия, которая должна была остаться в прошлом.
- Привет, мальчики, - сказала Кэрол, спускаясь по лестнице и держа корзину с бельем в руках. – Как прошел день, Берт?
- Отлично. Ты видела Финна?
- Ушел с друзьями из хора, - произнесла Кэрол и направилась в подвал. Берт встал и пошел за ней.
- Куда ты? – спросил Курт. – Я почти дорисовал Симбу.
- Покажешь через пару минут, ладно? Мне нужно поговорить с Кэрол.
- Хорошо.
Берт оставил Курта в гостиной и спустился в подвал за женой. Кэрол стояла у стиральной машины. Она улыбнулась.
- Тяжелый день? – спросила она. – Ты выглядишь уставшим.
Он вытащил фотографию Франклина Солокова из кармана и протянул ей.
- Кэрол, - произнес он. – Это он. Это Франклин.
Кэрол замерла, уставившись на фотографию.
- Ты?.. – начала она. Глаза наполнились слезами. – Как ты его нашел?
- Хирам позвонил мне, - ответил он. – У него есть связи. Он достал список всех преступников, которые могли это сделать. Этот человек единственный находился в то время недалеко отсюда.
- Г-где он? Ты знаешь?
- Он в тюрьме Колумбуса, - сухо произнес Берт. – Кэрол… он осужденный педофил. На нем висит тридцать шесть случаев растления малолетних, среди которых мальчики от двух до восьми лет.
- О Боже, - выдохнула Кэрол, не сводя глаз с фотографии. – Что ты будешь делать?
Берт сжал челюсть, засовывая фотографию обратно в карман.
- Если бы у меня была возможность, я бы отправился прямо в тюрьму, и отделал бы его до смерти, - сказал он. – Но Хирам знает законы лучше меня. Он сказал, что сначала мы должны удостовериться. Я должен проверить, узнает ли Курт этого человека.
Кэрол сглотнула, широко распахнув глаза.
- Ты уверен, что хочешь подвергать такому Курта?
- Конечно, нет. Но это единственный способ узнать, - ответил он. – Даже, если Курт его не узнает, это сделает одна из личностей. Что-нибудь всплывет.
- Ты имеешь в виду Зака?
Берт кивнул, вздохнув.
- Его или Элеонору. Кажется, она тоже помнит.
- Зак сейчас здесь, Берт, - сказала Кэрол. – Ты должен сделать это быстро. Не показывай ее Курту. Он бы не хотел это помнить.
Берт тяжело вздохнул, зная, что она права. В самом деле, он просто тянет время.
- Я знаю, - сказал он.
Кэрол взяла его руку в свои.
- Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Он кивнул.
- Да.
- Хорошо. – Она поцеловала его в щеку, и они вместе пошли наверх, забыв о стирке.
– Зак, дорогой? – позвала Кэрол, присаживаясь на диван. Берт сел в кресло.
Курт оторвался от рисунка.
- Что?
- Берт и я хотим с тобой поговорить.
Он отложил фломастер и откинулся на руки.
- Ладно.
Берт почувствовал, как сердце пропустило удар, когда он доставал фотографию из кармана.
- Скажи мне, ты узнаешь этого человека?
Курт перевернулся на колени, придвигаясь ближе к фотографии.
- Нет, - сказал он через пару секунд.
Берт нахмурился.
- Нет? – повторил он.
- Он немного похож на Санту, - заметил тот.
- Зак, ты должен хорошо подумать, - сказал Берт. – Ты видел когда-нибудь этого человека?
Курт совершенно невозмутимо покачал головой.
- Нет.
Берт переглянулся с Кэрол. Он ошибался. Ничего не всплыло.
* * *
Легкие Курта сдавило. Сердце бешено стучало. Он лежал лицом вниз, болело все. Такую боль он никогда не ощущал раньше. Он не мог двигаться. Он знал, что плачет - чувствовал влагу на щеках – но не слышал собственных всхлипов, которые заглушались сердцебиением и стонами над ним. Массивная рука сильно держала его запястья над головой, почти до синяков, а вторая прижимала его голову так, что Курту казалось, его череп сейчас треснет.
Он надеялся, что он треснет. Тогда все закончится.
Ему хотелось кричать, орать мужчине: «Пожалуйста, остановитесь, пожалуйста!», но он не мог шевелить губами. Лицо все равно было вжато в матрас, ни один звук не вырвался бы из горла.
Он не мог дышать.
Больно.
Рука на затылке Курта исчезла и вместо этого скользнула вниз по маленькому тельцу между его ног и подняла его. Прижимая его сильнее к ножу, упирающемуся в живот. Курт дернулся и зажмурил глаза, зажимая язык зубами, потому что мужчина сказал ему вести себя тихо, или будет хуже.
Ничего хуже этого быть уже не могло.
Но Курту не хотелось узнать, что он ошибается.
Его внутренности, казалось, разбились на части, словно он был сделан из стекла, которое швырнули в стену, а теперь осколки крошатся еще на более мелкие кусочки. Он чувствовал кровь во рту.
Он вскрикнул, когда мужчина грубо перевернул его. Рука мужчины была в крови. Своими большими пальцами он схватил его за подбородок, от чего у Курта заболели зубы. Курт задержал дыхание, когда мужчина наклонился ближе, рыча: «Веди себя тихо и не шевелись».
Курт всхлипывал в ладонь мужчины.
- И следи за языком.
Руку убрали, и в одно мгновение нож вернулся, разрывая горло Курта. Стекло в голове Курта разбивалось; он чувствовал, как оно вылезает из ушей. Он пытался кричать, но в легких не было воздуха. Он дернул ногами, за что был награжден вытащенным ножом. Последовал резкий удар по голове. Курт едва заметил это, вдыхая кислород, пока рука не опустилась на его шею, поймав воздух в легких.
- Не хочешь, чтобы он был там? Ладно.
Мужчина снова его перевернул. Курт зажмурил глаза, прикусил язык и попытался оказаться где-нибудь в другом месте.
Глава 39
@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four
-
-
14.09.2012 в 16:58ДАЙ ОБНИМУ И РАСЦЕЛУЮ!
-
-
14.09.2012 в 17:14Они самые!
ДАЙ ОБНИМУ И РАСЦЕЛУЮ!
-
-
14.09.2012 в 17:17-
-
14.09.2012 в 18:00Блин Курта так жалко((столько на одного человечка свалилось(( А еще я очень переживаю что они с Блейном не вместе(
-
-
14.09.2012 в 18:37Что логично, учитывая моя любовь к ангсту
Кууууууууууууурт
-
-
14.09.2012 в 19:41Куртяше было непросто
ооо вот это приятный сюприз в виде новых глав))
Блин Курта так жалко((столько на одного человечка свалилось(( А еще я очень переживаю что они с Блейном не вместе(
Ага, я-таки вернулась)
Блейн продолжает тупить..(
Божебожебожебожебожебоже как я рад, ты не представляешь, у меня какая-то зависимость от этого фика
Что логично, учитывая моя любовь к ангсту
Кууууууууууууурт
Оооо, тогда поспешу обрадовать! Если я эти два с лишним месяца гуляла, то автор нееет) Мильенчик глав меня ждут..)
-
-
14.09.2012 в 19:45-
-
14.09.2012 в 21:05-
-
14.09.2012 в 21:27Не пугайтесь, но пока 73 штуки. И это только пока, фанфик в процессе
-
-
14.09.2012 в 21:41-
-
14.09.2012 в 21:49Не пугайтесь, но пока 73 штуки.
мы не пугаемся мы радуемся))лишь бы вам не надоело и вы не забросили это дело
-
-
26.10.2012 в 16:59-
-
28.10.2012 в 11:52-
-
13.12.2012 в 21:20-
-
28.02.2014 в 00:54Спасибо за перевод