Light up the world
Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer (Да-да, наконец-то у фика есть бета. Спасииибо
)
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 35. Сорока-ворона кашу варилаГлава 35. Сорока-ворона кашу варила
Когда Курт пришел в чувство, его голова лежала на куче подушек, а его комнату наполнял солнечный свет. Он поднял голову и попытался открыть глаза, но было слишком ярко, поэтому он со стоном накрыл голову подушкой. Он не знал, сколько сейчас времени, как долго его не было или какой сейчас день недели, но он был в своей кровати, что значит, его еще не отправили в больницу. У него было знакомое чувство дезориентации от переключения – настолько привычное, что он уже не был уверен, что его можно отнести под категорию дезориентации. Он просто хотел спать и забыть о своем фиаско, которое - он знал – произошло в доме Берри.
Но, когда он перевернулся в более удобное положение, две острые вспышки боли заставили его полностью проснуться. Он, нахмурившись, сел на кровати, попытавшись почувствовать, что вызвало такую боль. Он тихонько зашипел, подвигавшись, - стало болеть еще больше.
Откинув одеяло, Курт встал и подошел к огромному зеркалу в углу. На нем были лишь пижамные штаны. Он повернулся, пытаясь разглядеть левую часть спины. Его глаза расширились.
На лопатке был маленький круглый покрасневший участок кожи, который на первый взгляд можно было принять за сыпь. У нижнего ребра виднелся еще один. Курт достаточно насмотрелся дел по раскрытию преступлений по Дискавери, чтобы точно сказать, что это такое.
Ожоги от сигарет.
Он стиснул зубы, разглядывая ожоги, понимая, что эти шрамы останутся на всю жизнь. Каким-то образом ему всегда удавалось скрывать повреждения, которые на нем оставляли его личности, чтобы избежать заметных шрамов. Его руки были в отметках от кулаков Элеоноры, но увидеть эти шрамы можно было, только точно зная, где искать.
Но эти… эти спрятать не удастся.
Курт вздохнул и направился в обязательно холодный душ.
* * *
Хирам посмотрел на часы, переступая порог полицейского отделения Лимы воскресным утром. Он был одет в костюм, что явно говорило о его занятости. Обычно по воскресеньям он не работал, технически, сейчас его законное свободное время, но он хотел, чтобы начальник полиции принял его всерьез.
Прошлой ночью, пока Лерой громко храпел, Хирам почти до четырех часов изучал расстройство множественной личности, его причины, симптомы и последствия в Интернете и из книг своей личной библиотеки (адвокат по уголовным делам никогда не знает, когда ему пригодится теория Фрейда). Он проигнорировал совет Лероя подальше держаться от этого конфликта.
- Привет, Джимми, - поприветствовал он офицера за стойкой, беседующего с ребенком об украденном велосипеде. В здании было мало людей – по воскресеньям обычно ничего криминального не происходит. Разве что подростки веселятся с баллончиками с краской. – Шеф у себя?
Джимми кивнул.
- Да, он вернулся. Можешь зайти.
Хирам поблагодарил его и пошел прямо к офису шефа, громко постучав в дверь.
- Хирам! Давно тебя не видел, - сказал шеф, поднимаясь, чтобы пожать ему руку.
- Не так уж много убийств и тяжелых наркотиков на улицах Лимы, - ответил Хирам.
- Да, за этим лучше отправиться в Цинциннати.
Хирам рассмеялся. Время от времени он работал с Риком Шевалье в течение двадцати лет, с того момента, как он с Лероем поселился в Лиме. Так как мало что происходило в этой местности, не так уж и часто ему доводилось обращаться к Шевалье за помощью.
- Чем могу помочь? – спросил Шевалье, присаживаясь обратно и скрещивая на груди руки.
- Хочу попросить об одолжении, - сказал Хирам, опускаясь в один из стульев напротив стола Шевалье. – Мне нужен полный доступ к реестру насильников Огайо.
Шевалье удивился:
- И все? Я тебе для этого не нужен. Поищи в сети.
- Лишь в радиусе двух миль от конкретного места, - уточнил Хирам. – Мне нужна вся информация.
- Весь реестр? Ты хоть представляешь, сколько в нем имен?
- Рик, я проработал адвокатом дольше, чем ты в полицейской академии, конечно, я знаю, сколько там имен, - терпеливо произнес Хирам. – Но у меня есть имя, так что поиски сузятся.
- А, ну конечно, я скручу каждого Джона и доставлю сюда для допроса, - Шевалье пожал плечами. – А что конкретно ты ищешь?
Хирам покачал головой.
- Эта часть приватная. Но не знаю, как много Франклинов окажется в списке.
- Франклин? Как это, ты знаешь имя, но не знаешь фамилии?
- Ты же знаешь, я не могу раскрыть информацию о несовершеннолетнем клиенте без разрешения родителей, - ответил Хирам. Технически Курт не был несовершеннолетним или его клиентом, но Шевалье не обязательно об этом знать.
- Ладно, хорошо, - сдался Шевалье. – Ты хоть знаешь, что натворил этот парень?
- Подробности пока не разглашаются никому, только терапевт моего клиента в курсе, но я бы сказал, что здесь значительный ущерб здоровью или повторяющиеся домогательства. Он домогался до детей, возможно, младше десяти лет.
Шевалье кивнул.
- Ладно. Это займет несколько дней, но я попрошу Джимми прогнать систему и составить список подозреваемых.
- Спасибо, - Хирам встал, вновь застегивая свой пиджак.
- Результаты отослать в твой офис?
- О, нет, не мог бы ты просто позвонить мне. Я сам заберу.
- Держишь клиента в тайне, да? – догадался Шевалье.
Хирам кивнул, открывая дверь.
- Защита – это наша работа, не так ли? – сказал он, выходя наружу. – Жду список к четвергу.
* * *
С мокрыми после душа волосами Курт натянул чистые штаны и, выбрав самую нелюбимую майку Робби, аккуратно одел ее через голову, стараясь не морщиться, задевая ожоги. Взглянув на будильник, он убедился, что сегодня 12ое февраля, и пошел вниз за завтраком.
На кухне стояла Кэрол, размешивая тесто для печенья. Заметив его, она улыбнулась.
- Привет. Как спалось?
Курт зевнул и сел на стул напротив нее, упираясь подбородком на руки.
- Нормально, но я не знаю, сколько я проспал, - сказал он.
- Где-то пять часов, - ответила Кэрол. Она всегда точно говорила сколько и что он пропустил.
Курт нахмурился и посмотрел на часы.
- Сейчас…два часа дня, - сказал он. – Кто был так долго?
- Почти все время была Элеонора, потом Зак. Но всего минут десять.
Курт простонал.
- За ужином была Элеонора?
Кэрол кивнула.
Курт вздохнул, скрещивая руки. Он все испортил. Отцы Рэйчел все увидели, и теперь прикажут ей расстаться с Финном. Это все вина Курта.
- Милый, не волнуйся так, - сказала Кэрол, и Курт заставил себя поднять голову. – Элеонора ничего не разбила, никого не оскорбила и не поранила. Она даже не пыталась.
- Серьезно? Это на нее не похоже. – Теперь Курт еще больше растерялся. – Откуда вы знаете, что это была она?
- Это был ее голос. Определенно.
- Не могу себе представить, что она могла разговаривать, никого не оскорбляя, - сухо произнес Курт.
- Она не говорила.
Курт нахмурился. Что-то в тоне Кэрол подсказывало Курту, что ей есть что сказать.
- Кэрол, что произошло?
Кэрол вздохнула, отодвигая от себя миску и усаживаясь на стул рядом с Куртом.
- Нас беспокоит то, что говорила Элеонора, - медленно сказала она.
- Что она говорила?
- Франклин был плохим человеком.
Курт шумно сглотнул.
- Что еще? – он заставил себя задать вопрос.
- Ничего, но… - Кэрол засомневалась. – Элеонора повторяла эту фразу без перерыва больше двенадцати часов.
Курт уставился на нее. В ее глазах стояли слезы.
- Курт, так… так не может больше продолжаться, - дрожащим голосом сказала она. – Твой отец и я не можем позволить тебе и дальше так жить. Это убивает тебя.
Курт выдохнул. Казалось, будто легкие с трудом функционируют самостоятельно. Он знал, что Кэрол права. Он знал, что это его убивает, убивает мучительно медленно.
Той ночью, когда Курт спал, ему снилось, будто он в лабиринте, а виноградные лозы тянутся к нему, хватают и разрывают на куски.
Глава 36. Кленовый сиропГлава 36. Кленовый сироп
В понедельник, после занятий, Финн отвез Курта в Лиму Бин для смены обстановки, убеждая тем, что устал от бесконечных жалоб Курта, что тот застрял в доме. В отличие от предыдущих походов в кофейню, Финн попросил Арти (Блейн сразу отпадал, а Рэйчел и Мерседес были заняты) заехать туда на десять минут раньше их и разведать, если там кто-нибудь, с кем они не хотели бы столкнуться.
- То есть, Квинн и Шугар, - уточнил Арти по телефону.
- Да.
Телефон Финна зазвонил, когда он и Курт заехали на стоянку. Курт нервно грыз ногти и выглядывал в окно.
- Привет, Арти, - ответил на звонок Финн.
- Так, ни следа противников, - сказал Арти. – Отрицательно на наличие Королевы пчелок, Сладкой, Уголовного бурундука и Хоббита. Прием.
Финн фыркнул.
- Используешь кодовые имена?
- Подтверждаю, Командир, это сверхважная миссия и безопасность необходима. Сэр, есть еще противники, о которых мы должны знать? Прием.
Закатив глаза, Финн выключил двигатель и толкнул Курта, жестом показывая выходить из машины.
- Отрицательно, капрал, - поддержал игру Финн. – Все чисто, мы направляемся к вам. Прием.
- Да, сэр, вижу вас. Конец связи.
Внутри было, к счастью, не так уж много людей, как всегда бывает по понедельникам, когда люди с работы хотят отправиться домой и сами сделать свой кофе. Арти сидел за столиком в окружении мягких кресел. Он помахал им. Финн сказал Курту, что закажет им напитки и пошел к очереди, а сам Курт направился к Арти.
- Приятель, давно не виделись, - сказал Арти, когда Курт опустился на одно из кресел рядом с ним. Курт заметил, что Арти поражен длиной его волос (и возможно тем, как устало выглядит), но парень ничего об этом не сказал, а Курт был только рад не затрагивать эту тему.
- Ага, - согласился Курт, откидываясь на спинку и закидывая ногу на ногу. – Как дела? Мерседес и Рэйчел стараются держать меня в курсе событий, но, если честно, трудно все упомнить.
Арти пожал плечами.
- Жизнь довольно-таки спокойная с тех пор, как ты покинул школу.
Курт натянуто улыбнулся.
- Ничто не сравнится с моим сумасшествием, да? – сказал он, но затем сразу сменил тему. – Как дела между тобой и Шугар? Мерседес сказала, что она тебе нравится.
Опять пожал плечами.
- Она досталась Рори из жалости. Сказал, что скоро его депортируют.
- Низко, - ответил Курт. – Хочешь, натравлю на него Крейга?
Арти покачал головой.
- Ай. Потом Шугар западет на тебя.
- Фу…
- Я его просто перееду, пусть довольствуется ушибленными пальцами.
- Вот умница.
Арти рассмеялся, а Курт удивился, насколько нормальным был их разговор.
Арти закусил щеку, и, поколебавшись, спросил:
- Курт, а… а Крейг действительно такой плохой, как рассказывал Финн?
- Ага. Если не хуже.
- Черт. – Арти нахмурился, погрузившись в свои мысли. – Но… почему? В смысле, зачем кому-то в тебе так себя вести?
Курт пожал плечами.
- Ты не хуже меня знаешь, - ответил он. – Вокруг порядочно идиотов.
Арти был ошеломлен.
- Правда? Они могут основываться на других людях?
- Конечно.
- Я думал, они лишь специфические воплощения тебя самого.
Курт глухо рассмеялся.
- Если бы я хоть немного был похож на Крейга, я бы убил себя уже давно, - он сделал паузу. – Ну… мне бы удалось это сделать.
Арти захлопнул челюсть, сжав губы в тонкую линию, отчего Курт почувствовал вину. Не стоит напоминать людям, как он побывал на самом краю. Он оглянулся через плечо, где в очереди стоял Финн.
- Курт, ты в порядке? – выпалил Арти.
Курт обернулся и встретился с обеспокоенным взглядом Арти.
- В каком плане? – Дурацкий вопрос. Курт точно знал, что Арти имеет в виду.
- Во всех.
Рот Курта слегка дернулся.
- Так же, как и все, наверное.
Арти поднял бровь.
- Уклоняешься от ответа?
- Ага.
Арти кивнул и поднял руки.
- Ладно. Тогда не буду спрашивать.
Курт вздохнул, качая головой.
- Нет, нет, э… Все нормально. Извини, я просто… Нервничаю из-за отъезда.
- Отъезда? Куда ты собрался? – удивился Арти.
- О, я… я думал, что Финн уже рассказал.
- Нет.
Курт еще не готов был прощаться. Но он знал, что Арти заслуживает ответ.
- Я вынужден отправиться в больницу на какое-то время. Это в городе Афины.
- Афины? Где-то в трех часах езды.
Курт кивнул.
- Оу, Курт, я… Я не знаю, что сказать. Удачи, наверное.
- Да, спасибо.
- Надеюсь, ты найдешь ответы.
- Я тоже.
Курт снова обернулся на Финна.
Арти заерзал на своем кресле, терзая липучку на перчатке.
- Эй, Курт, я хотел спросить тебя…
- Мм?
Арти предпочел не смотреть ему в глаза.
- Я подаю заявления в киношколы, и в большинство из них необходимо снять и приложить видео. Что-то вроде портфолио.
Курт сглотнул. Он уже догадывался, о чем хочет попросить его Арти, но он ничего не сказал, ожидая объяснений.
- И я надеялся… пока ты не уехал в больницу… м-может быть я смог бы снять видео о тебе, - запинаясь, сказал Арти, подтверждая опасения Курта.
Курт не мог подобрать слов для ответа, поэтому все, что он произнес:
- Эм…
- Ты можешь спокойно отказаться, - поспешил добавить Арти. – Если тебе неприятно. Я найду что-нибудь другое.
Курт молчал. Первым порывом было категорически отказаться, ведь скажи он да, безопасность Арти встала бы под угрозу. Арти не смог бы удержать его, как Финн.
Но, опять же, доктор Голдсберг всегда говорил, что, чтобы ему стало лучше, он должен принять себя таким, какой он есть – каждую частичку себя – не только ради себя, но и ради окружающих. Если и дальше прятать все в себе, будет только хуже. Так говорил доктор. К тому же, Курту нравился Арти. Сомнительно, что Арти удастся найти в Лиме что-то более интересное, чем восемь человек по цене одного.
- Хорошо.
Арти моргнул.
- Правда?
- Да, - кивнул Курт, пытаясь спрятать волнение. У тебя будет преимущество. А когда выпустишься и станешь следующим Стивеном Спилбергом, надеюсь, будешь приглашать меня в каждый свой фильм.
* * *
В своем офисе Берт усердно работал над фондом по сбору средств для больных раком в Коламбусе. Его ассистент Линус бегал туда-сюда, отвечал на звонки, подготавливал данные, перенаправлял звонки Берту, поднимал средства в фонде и снова отвечал на звонки.
- Могу Вас заверить, что Ваше щедрое пожертвование направится в нужную сторону, - говорил Берт в трубку. – Да, Мадам, средства пойдут на исследование рака.
Телефон на столе Линуса зазвонил в тысячный раз, и он поспешно ответил:
- Офис Берта Хамела, чем могу вам помочь?... Что ж, о чем вы хотите с ним поговорить?... Сэр, он довольно занят сегодня… Хорошо, не вешайте трубку. – Он махнул рукой Берту и указал на телефон, показывая, что звонок важен.
Берт кивнул и быстро свернул разговор со спонсором.
- Хирам Берри на третьей линии, - сказал Линус, как только Берт положил трубку.
Берт нахмурился, удивившись, но, может, Хирам услышал что-то о благотворительности и решил внести пожертвование. Он был достаточно богат. Он взял трубку и нажал цифру три. – Хирам, чем я могу тебе помочь?
- Здравствуй, Берт, - послышался голос Хирама. Берт слышал, что он едет в машине. – Послушай, я хотел с тобой поговорить…
Берт вздохнул.
- Финн что-то натворил с Рэйчел?
Он надеялся, что ему не придется никогда с таким столкнуться.
- О, нет, не насчет Финна.
Берт молчал. Если не насчет Финна и Рэйчел, тогда, может, он хотел поговорить о работе.
- Хочешь обсудить благотворительные пожертвования?
- Как ты знаешь, - начал Хирам, явно опасаясь реакции Берта, что заставило того напрячься. – Я адвокат, специализирующийся на расследованиях. Я попросил об одолжении полицейское отделение Лимы.
Берт сильно нахмурился.
- О чем ты?
- Я получил весь список насильников Огайо по имени Франклин.
Последовала длинная пауза. Берт пытался понять, какое отношение он имеет к насильникам.
- Ты что?
- Я получил спи…
- Я услышал с первого раза, - отрезал Берт. – Мы не упоминали при вас ничего подобного.
- Я работаю много с чем, Берт, - осторожно отметил Хирам. – Сексуальное насилие для меня не ново, и я знаю, что это основная причина для раскола личности. Мы можем поговорить о моем вмешательстве в вашу личную жизнь позже. Вы хотите найти человека, который причинил вред вашему сыну, не так ли?
Берт тяжело вздохнул. Доктор Голдсберг очень кратко рассказал ему о воспоминаниях Курта и том, что они могут значить, но как только Курт попал в больницу, эта тема была забыта. Берт стиснул зубы.
- Давай прижмем этого ублюдка.
Главы 37-38
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Бета: kai.colfer (Да-да, наконец-то у фика есть бета. Спасииибо
)Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 35. Сорока-ворона кашу варилаГлава 35. Сорока-ворона кашу варила
Когда Курт пришел в чувство, его голова лежала на куче подушек, а его комнату наполнял солнечный свет. Он поднял голову и попытался открыть глаза, но было слишком ярко, поэтому он со стоном накрыл голову подушкой. Он не знал, сколько сейчас времени, как долго его не было или какой сейчас день недели, но он был в своей кровати, что значит, его еще не отправили в больницу. У него было знакомое чувство дезориентации от переключения – настолько привычное, что он уже не был уверен, что его можно отнести под категорию дезориентации. Он просто хотел спать и забыть о своем фиаско, которое - он знал – произошло в доме Берри.
Но, когда он перевернулся в более удобное положение, две острые вспышки боли заставили его полностью проснуться. Он, нахмурившись, сел на кровати, попытавшись почувствовать, что вызвало такую боль. Он тихонько зашипел, подвигавшись, - стало болеть еще больше.
Откинув одеяло, Курт встал и подошел к огромному зеркалу в углу. На нем были лишь пижамные штаны. Он повернулся, пытаясь разглядеть левую часть спины. Его глаза расширились.
На лопатке был маленький круглый покрасневший участок кожи, который на первый взгляд можно было принять за сыпь. У нижнего ребра виднелся еще один. Курт достаточно насмотрелся дел по раскрытию преступлений по Дискавери, чтобы точно сказать, что это такое.
Ожоги от сигарет.
Он стиснул зубы, разглядывая ожоги, понимая, что эти шрамы останутся на всю жизнь. Каким-то образом ему всегда удавалось скрывать повреждения, которые на нем оставляли его личности, чтобы избежать заметных шрамов. Его руки были в отметках от кулаков Элеоноры, но увидеть эти шрамы можно было, только точно зная, где искать.
Но эти… эти спрятать не удастся.
Курт вздохнул и направился в обязательно холодный душ.
* * *
Хирам посмотрел на часы, переступая порог полицейского отделения Лимы воскресным утром. Он был одет в костюм, что явно говорило о его занятости. Обычно по воскресеньям он не работал, технически, сейчас его законное свободное время, но он хотел, чтобы начальник полиции принял его всерьез.
Прошлой ночью, пока Лерой громко храпел, Хирам почти до четырех часов изучал расстройство множественной личности, его причины, симптомы и последствия в Интернете и из книг своей личной библиотеки (адвокат по уголовным делам никогда не знает, когда ему пригодится теория Фрейда). Он проигнорировал совет Лероя подальше держаться от этого конфликта.
- Привет, Джимми, - поприветствовал он офицера за стойкой, беседующего с ребенком об украденном велосипеде. В здании было мало людей – по воскресеньям обычно ничего криминального не происходит. Разве что подростки веселятся с баллончиками с краской. – Шеф у себя?
Джимми кивнул.
- Да, он вернулся. Можешь зайти.
Хирам поблагодарил его и пошел прямо к офису шефа, громко постучав в дверь.
- Хирам! Давно тебя не видел, - сказал шеф, поднимаясь, чтобы пожать ему руку.
- Не так уж много убийств и тяжелых наркотиков на улицах Лимы, - ответил Хирам.
- Да, за этим лучше отправиться в Цинциннати.
Хирам рассмеялся. Время от времени он работал с Риком Шевалье в течение двадцати лет, с того момента, как он с Лероем поселился в Лиме. Так как мало что происходило в этой местности, не так уж и часто ему доводилось обращаться к Шевалье за помощью.
- Чем могу помочь? – спросил Шевалье, присаживаясь обратно и скрещивая на груди руки.
- Хочу попросить об одолжении, - сказал Хирам, опускаясь в один из стульев напротив стола Шевалье. – Мне нужен полный доступ к реестру насильников Огайо.
Шевалье удивился:
- И все? Я тебе для этого не нужен. Поищи в сети.
- Лишь в радиусе двух миль от конкретного места, - уточнил Хирам. – Мне нужна вся информация.
- Весь реестр? Ты хоть представляешь, сколько в нем имен?
- Рик, я проработал адвокатом дольше, чем ты в полицейской академии, конечно, я знаю, сколько там имен, - терпеливо произнес Хирам. – Но у меня есть имя, так что поиски сузятся.
- А, ну конечно, я скручу каждого Джона и доставлю сюда для допроса, - Шевалье пожал плечами. – А что конкретно ты ищешь?
Хирам покачал головой.
- Эта часть приватная. Но не знаю, как много Франклинов окажется в списке.
- Франклин? Как это, ты знаешь имя, но не знаешь фамилии?
- Ты же знаешь, я не могу раскрыть информацию о несовершеннолетнем клиенте без разрешения родителей, - ответил Хирам. Технически Курт не был несовершеннолетним или его клиентом, но Шевалье не обязательно об этом знать.
- Ладно, хорошо, - сдался Шевалье. – Ты хоть знаешь, что натворил этот парень?
- Подробности пока не разглашаются никому, только терапевт моего клиента в курсе, но я бы сказал, что здесь значительный ущерб здоровью или повторяющиеся домогательства. Он домогался до детей, возможно, младше десяти лет.
Шевалье кивнул.
- Ладно. Это займет несколько дней, но я попрошу Джимми прогнать систему и составить список подозреваемых.
- Спасибо, - Хирам встал, вновь застегивая свой пиджак.
- Результаты отослать в твой офис?
- О, нет, не мог бы ты просто позвонить мне. Я сам заберу.
- Держишь клиента в тайне, да? – догадался Шевалье.
Хирам кивнул, открывая дверь.
- Защита – это наша работа, не так ли? – сказал он, выходя наружу. – Жду список к четвергу.
* * *
С мокрыми после душа волосами Курт натянул чистые штаны и, выбрав самую нелюбимую майку Робби, аккуратно одел ее через голову, стараясь не морщиться, задевая ожоги. Взглянув на будильник, он убедился, что сегодня 12ое февраля, и пошел вниз за завтраком.
На кухне стояла Кэрол, размешивая тесто для печенья. Заметив его, она улыбнулась.
- Привет. Как спалось?
Курт зевнул и сел на стул напротив нее, упираясь подбородком на руки.
- Нормально, но я не знаю, сколько я проспал, - сказал он.
- Где-то пять часов, - ответила Кэрол. Она всегда точно говорила сколько и что он пропустил.
Курт нахмурился и посмотрел на часы.
- Сейчас…два часа дня, - сказал он. – Кто был так долго?
- Почти все время была Элеонора, потом Зак. Но всего минут десять.
Курт простонал.
- За ужином была Элеонора?
Кэрол кивнула.
Курт вздохнул, скрещивая руки. Он все испортил. Отцы Рэйчел все увидели, и теперь прикажут ей расстаться с Финном. Это все вина Курта.
- Милый, не волнуйся так, - сказала Кэрол, и Курт заставил себя поднять голову. – Элеонора ничего не разбила, никого не оскорбила и не поранила. Она даже не пыталась.
- Серьезно? Это на нее не похоже. – Теперь Курт еще больше растерялся. – Откуда вы знаете, что это была она?
- Это был ее голос. Определенно.
- Не могу себе представить, что она могла разговаривать, никого не оскорбляя, - сухо произнес Курт.
- Она не говорила.
Курт нахмурился. Что-то в тоне Кэрол подсказывало Курту, что ей есть что сказать.
- Кэрол, что произошло?
Кэрол вздохнула, отодвигая от себя миску и усаживаясь на стул рядом с Куртом.
- Нас беспокоит то, что говорила Элеонора, - медленно сказала она.
- Что она говорила?
- Франклин был плохим человеком.
Курт шумно сглотнул.
- Что еще? – он заставил себя задать вопрос.
- Ничего, но… - Кэрол засомневалась. – Элеонора повторяла эту фразу без перерыва больше двенадцати часов.
Курт уставился на нее. В ее глазах стояли слезы.
- Курт, так… так не может больше продолжаться, - дрожащим голосом сказала она. – Твой отец и я не можем позволить тебе и дальше так жить. Это убивает тебя.
Курт выдохнул. Казалось, будто легкие с трудом функционируют самостоятельно. Он знал, что Кэрол права. Он знал, что это его убивает, убивает мучительно медленно.
Той ночью, когда Курт спал, ему снилось, будто он в лабиринте, а виноградные лозы тянутся к нему, хватают и разрывают на куски.
Глава 36. Кленовый сиропГлава 36. Кленовый сироп
В понедельник, после занятий, Финн отвез Курта в Лиму Бин для смены обстановки, убеждая тем, что устал от бесконечных жалоб Курта, что тот застрял в доме. В отличие от предыдущих походов в кофейню, Финн попросил Арти (Блейн сразу отпадал, а Рэйчел и Мерседес были заняты) заехать туда на десять минут раньше их и разведать, если там кто-нибудь, с кем они не хотели бы столкнуться.
- То есть, Квинн и Шугар, - уточнил Арти по телефону.
- Да.
Телефон Финна зазвонил, когда он и Курт заехали на стоянку. Курт нервно грыз ногти и выглядывал в окно.
- Привет, Арти, - ответил на звонок Финн.
- Так, ни следа противников, - сказал Арти. – Отрицательно на наличие Королевы пчелок, Сладкой, Уголовного бурундука и Хоббита. Прием.
Финн фыркнул.
- Используешь кодовые имена?
- Подтверждаю, Командир, это сверхважная миссия и безопасность необходима. Сэр, есть еще противники, о которых мы должны знать? Прием.
Закатив глаза, Финн выключил двигатель и толкнул Курта, жестом показывая выходить из машины.
- Отрицательно, капрал, - поддержал игру Финн. – Все чисто, мы направляемся к вам. Прием.
- Да, сэр, вижу вас. Конец связи.
Внутри было, к счастью, не так уж много людей, как всегда бывает по понедельникам, когда люди с работы хотят отправиться домой и сами сделать свой кофе. Арти сидел за столиком в окружении мягких кресел. Он помахал им. Финн сказал Курту, что закажет им напитки и пошел к очереди, а сам Курт направился к Арти.
- Приятель, давно не виделись, - сказал Арти, когда Курт опустился на одно из кресел рядом с ним. Курт заметил, что Арти поражен длиной его волос (и возможно тем, как устало выглядит), но парень ничего об этом не сказал, а Курт был только рад не затрагивать эту тему.
- Ага, - согласился Курт, откидываясь на спинку и закидывая ногу на ногу. – Как дела? Мерседес и Рэйчел стараются держать меня в курсе событий, но, если честно, трудно все упомнить.
Арти пожал плечами.
- Жизнь довольно-таки спокойная с тех пор, как ты покинул школу.
Курт натянуто улыбнулся.
- Ничто не сравнится с моим сумасшествием, да? – сказал он, но затем сразу сменил тему. – Как дела между тобой и Шугар? Мерседес сказала, что она тебе нравится.
Опять пожал плечами.
- Она досталась Рори из жалости. Сказал, что скоро его депортируют.
- Низко, - ответил Курт. – Хочешь, натравлю на него Крейга?
Арти покачал головой.
- Ай. Потом Шугар западет на тебя.
- Фу…
- Я его просто перееду, пусть довольствуется ушибленными пальцами.
- Вот умница.
Арти рассмеялся, а Курт удивился, насколько нормальным был их разговор.
Арти закусил щеку, и, поколебавшись, спросил:
- Курт, а… а Крейг действительно такой плохой, как рассказывал Финн?
- Ага. Если не хуже.
- Черт. – Арти нахмурился, погрузившись в свои мысли. – Но… почему? В смысле, зачем кому-то в тебе так себя вести?
Курт пожал плечами.
- Ты не хуже меня знаешь, - ответил он. – Вокруг порядочно идиотов.
Арти был ошеломлен.
- Правда? Они могут основываться на других людях?
- Конечно.
- Я думал, они лишь специфические воплощения тебя самого.
Курт глухо рассмеялся.
- Если бы я хоть немного был похож на Крейга, я бы убил себя уже давно, - он сделал паузу. – Ну… мне бы удалось это сделать.
Арти захлопнул челюсть, сжав губы в тонкую линию, отчего Курт почувствовал вину. Не стоит напоминать людям, как он побывал на самом краю. Он оглянулся через плечо, где в очереди стоял Финн.
- Курт, ты в порядке? – выпалил Арти.
Курт обернулся и встретился с обеспокоенным взглядом Арти.
- В каком плане? – Дурацкий вопрос. Курт точно знал, что Арти имеет в виду.
- Во всех.
Рот Курта слегка дернулся.
- Так же, как и все, наверное.
Арти поднял бровь.
- Уклоняешься от ответа?
- Ага.
Арти кивнул и поднял руки.
- Ладно. Тогда не буду спрашивать.
Курт вздохнул, качая головой.
- Нет, нет, э… Все нормально. Извини, я просто… Нервничаю из-за отъезда.
- Отъезда? Куда ты собрался? – удивился Арти.
- О, я… я думал, что Финн уже рассказал.
- Нет.
Курт еще не готов был прощаться. Но он знал, что Арти заслуживает ответ.
- Я вынужден отправиться в больницу на какое-то время. Это в городе Афины.
- Афины? Где-то в трех часах езды.
Курт кивнул.
- Оу, Курт, я… Я не знаю, что сказать. Удачи, наверное.
- Да, спасибо.
- Надеюсь, ты найдешь ответы.
- Я тоже.
Курт снова обернулся на Финна.
Арти заерзал на своем кресле, терзая липучку на перчатке.
- Эй, Курт, я хотел спросить тебя…
- Мм?
Арти предпочел не смотреть ему в глаза.
- Я подаю заявления в киношколы, и в большинство из них необходимо снять и приложить видео. Что-то вроде портфолио.
Курт сглотнул. Он уже догадывался, о чем хочет попросить его Арти, но он ничего не сказал, ожидая объяснений.
- И я надеялся… пока ты не уехал в больницу… м-может быть я смог бы снять видео о тебе, - запинаясь, сказал Арти, подтверждая опасения Курта.
Курт не мог подобрать слов для ответа, поэтому все, что он произнес:
- Эм…
- Ты можешь спокойно отказаться, - поспешил добавить Арти. – Если тебе неприятно. Я найду что-нибудь другое.
Курт молчал. Первым порывом было категорически отказаться, ведь скажи он да, безопасность Арти встала бы под угрозу. Арти не смог бы удержать его, как Финн.
Но, опять же, доктор Голдсберг всегда говорил, что, чтобы ему стало лучше, он должен принять себя таким, какой он есть – каждую частичку себя – не только ради себя, но и ради окружающих. Если и дальше прятать все в себе, будет только хуже. Так говорил доктор. К тому же, Курту нравился Арти. Сомнительно, что Арти удастся найти в Лиме что-то более интересное, чем восемь человек по цене одного.
- Хорошо.
Арти моргнул.
- Правда?
- Да, - кивнул Курт, пытаясь спрятать волнение. У тебя будет преимущество. А когда выпустишься и станешь следующим Стивеном Спилбергом, надеюсь, будешь приглашать меня в каждый свой фильм.
* * *
В своем офисе Берт усердно работал над фондом по сбору средств для больных раком в Коламбусе. Его ассистент Линус бегал туда-сюда, отвечал на звонки, подготавливал данные, перенаправлял звонки Берту, поднимал средства в фонде и снова отвечал на звонки.
- Могу Вас заверить, что Ваше щедрое пожертвование направится в нужную сторону, - говорил Берт в трубку. – Да, Мадам, средства пойдут на исследование рака.
Телефон на столе Линуса зазвонил в тысячный раз, и он поспешно ответил:
- Офис Берта Хамела, чем могу вам помочь?... Что ж, о чем вы хотите с ним поговорить?... Сэр, он довольно занят сегодня… Хорошо, не вешайте трубку. – Он махнул рукой Берту и указал на телефон, показывая, что звонок важен.
Берт кивнул и быстро свернул разговор со спонсором.
- Хирам Берри на третьей линии, - сказал Линус, как только Берт положил трубку.
Берт нахмурился, удивившись, но, может, Хирам услышал что-то о благотворительности и решил внести пожертвование. Он был достаточно богат. Он взял трубку и нажал цифру три. – Хирам, чем я могу тебе помочь?
- Здравствуй, Берт, - послышался голос Хирама. Берт слышал, что он едет в машине. – Послушай, я хотел с тобой поговорить…
Берт вздохнул.
- Финн что-то натворил с Рэйчел?
Он надеялся, что ему не придется никогда с таким столкнуться.
- О, нет, не насчет Финна.
Берт молчал. Если не насчет Финна и Рэйчел, тогда, может, он хотел поговорить о работе.
- Хочешь обсудить благотворительные пожертвования?
- Как ты знаешь, - начал Хирам, явно опасаясь реакции Берта, что заставило того напрячься. – Я адвокат, специализирующийся на расследованиях. Я попросил об одолжении полицейское отделение Лимы.
Берт сильно нахмурился.
- О чем ты?
- Я получил весь список насильников Огайо по имени Франклин.
Последовала длинная пауза. Берт пытался понять, какое отношение он имеет к насильникам.
- Ты что?
- Я получил спи…
- Я услышал с первого раза, - отрезал Берт. – Мы не упоминали при вас ничего подобного.
- Я работаю много с чем, Берт, - осторожно отметил Хирам. – Сексуальное насилие для меня не ново, и я знаю, что это основная причина для раскола личности. Мы можем поговорить о моем вмешательстве в вашу личную жизнь позже. Вы хотите найти человека, который причинил вред вашему сыну, не так ли?
Берт тяжело вздохнул. Доктор Голдсберг очень кратко рассказал ему о воспоминаниях Курта и том, что они могут значить, но как только Курт попал в больницу, эта тема была забыта. Берт стиснул зубы.
- Давай прижмем этого ублюдка.
Главы 37-38
@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four
-
-
07.07.2012 в 11:33ну во первых я подумала что на ужине была не Элионора и Зак или Тайлер.потому что это детям свойственно говорить как заевшая пластинка,и если такое случилось с одной из самых сильных личностей что то совсем курту худо(((
хочется узнать все же что там случилось и что лежит в корне раздвоений Курта
спасибо Terra!!!!))
-
-
08.07.2012 в 17:21Уже разгадка просматривается... но наверное не все так просто
Пожалуйста!)
-
-
08.07.2012 в 23:19-
-
09.07.2012 в 00:38Гигансткое спасибо за перевод!! *_*
-
-
30.07.2012 в 20:10-
-
07.08.2012 в 18:19ну пожааааааалуйста
-
-
11.08.2012 в 15:28-
-
12.08.2012 в 15:47-
-
26.08.2012 в 20:24-
-
27.08.2012 в 13:35-
-
10.09.2012 в 20:19-
-
10.09.2012 в 22:37-
-
28.02.2014 в 00:39Кодовый разговор Финна и Арти - это что-то
Где Блейн? Тут что ли ошибка с пейрингом?
Спасибо за перевод!!