Light up the world
Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
От переводчикаОт переводчика: Фанфику явно не хватает беты. Иногда в знакомых буквах уже просто не замечаешь ляпсусов. Может кто-нибудь отзовется?)
Глава 33. Отдай это хорошему человеку на чердакеГлава 33. Отдай это хорошему человеку на чердаке
К облегчению Кэрол и Финна (Берт еще не вернулся с работы) Курт проснулся, когда на часах уже было шесть часов вечера. Он вошел на кухню, потирая глаза, и устало плюхнулся на один из свободных стульев. Финн и Кэрол ужинали.
- С возвращением, - сказала Кэрол.
- Сколько я отсутствовал?
- Целый день, довольно долго, - ответила она, бросая взгляд на часы и просчитывая время в уме. – Да, почти двенадцать часов.
- Черт возьми, - вздохнул Курт, опуская голову на руки. Брови Финна взлетели. Такие выражения слышались от Курта только когда появлялись личности, но очень редко Курт ругался сам.
Кэрол успокаивающе похлопала Курта по спине.
- На плите суп, если хочешь.
- Я не голоден, - сказал Курт. – Но спасибо.
- Выглядишь уставшим.
- Думаешь, проспав двенадцать часов подряд, можно выспаться, - ответил Курт сухо, почти как Робби. – Но нет, я мог бы проспать неделю.
- Ты можешь пойти спать, если хочешь, дорогой, - сказала Кэрол.
Курт заставил себя сесть ровнее и провел рукой по голове. Волосы заметно отрасли, но все еще торчали ежиком.
- Нет, не буду спать, - сказал он. – Хватит.
Финн доел свой ужин и встал, чтобы забросить тарелку в раковину.
- Что ж, раз ты не спишь, может поможешь мне с домашней работой? Хочу избавиться от нее до вечеринки Шугар.
Курт оживился – ему нашлось занятие. Двое парней оставили Кэрол убираться на кухне. Наверху Курт плюхнулся на кровать Финна, свесив ноги с края.
- Что тебе нужно делать?
- С историей я кажется разобрался, - сказал Финн со стула у рабочего стола, роясь в своем рюкзаке. – Помощь нужна с английским и математикой.
Курт кивнул. Он знал, что класс Финна читает сейчас «Бурю» Шекспира. В голове возникла странная мысль, что они изучают произведения человека, который почти всегда писал о людях, сходивших с ума.
- Начнем с Шекспира, - сказал он. Финн кивнул и вытащил свою копию пьесы. – И… Финн?
Финн поднял взгляд.
- Да?
- Спасибо.
- … За что?
Курт приподнялся на локтях, одарив Финна озорным взглядом.
- Тебе не обязательно со всем этим сейчас расправляться, ты просто пытаешься меня чем-нибудь занять. Я вижу тебя насквозь.
- Ну, ты прав, - признал Финн. – Но я честно не понимаю, что происходит между Просперо и Ариэль. Они геи?
Курт закатил глаза.
- Обязательно ли двум парням, которые нравятся друг другу, быть геями? – усмехнулся он.
- Ой, да ладно! – запротестовал Финн. – В этой пьесе как минимум пятеро парней признались в любви другим парням. Кроме того, Ариэль – девчачье имя! Что еще я мог подумать?
- В те времена любовь была другой, Финн, - терпеливо пояснил Курт. – Вижу, нам предстоит много работы.
Курт очнулся, едва солнце опустилось за горизонт. За окнами опустилась еще одна зимняя ночь. Курт только подумал, что Финн наконец-то сдвинулся с мертвой точки в сторону понимания, почему Просперо хотел отомстить, как зазвонил телефон Финн на столе, возвращая их обоих в двадцать первый век.
- Привет, Рэйч, - сказал Финн. - … Погоди секунду, - Он отнял телефон от уха. – Чувак, где твой телефон. Рэйчел сказала, что пыталась до тебя дозвониться.
Курт нахмурился. Он уже давно не пользовался своим телефоном. Затем, припомнив, где в последний раз его видел, хлопнул себя по лбу.
- Я думаю, что оставил его у Себастьяна, - простонал он.
Финн поморщился.
- Э, он потерял его, - сказал он Рэйчел. - … Ага, ладно. – Он передал телефон Курту. – Рэйчел хочет с тобой поговорить.
- Привет, что такое? – сказал Курт, стараясь понять, зачем Рэйчел потребовалась с ним связаться. Он должен был подготовиться к неизбежному развернутому ответу Рэйчел Берри.
- Ты наверное уже слышал от Финна, мои отцы и я устраиваем ужин в День Святого Валентина завтра, что отпраздновать устанавливающуюся связь между кланами Хадсонов-Хаммелов и Берри.
- Э… нет, я об этом не слышал, - ответил Курт. Ему не нужно было спрашивать Финна, чтобы узнать, что туда отправятся Финн с Кэрол.
- Что ж, Финн говорил, что ты не придешь.
- Не приду.
- Но я бы хотела.
Курт вздохнул, зажимая переносицу. Он знал, что у Рэйчел всегда только лучшие намерения, но сейчас он был разочарован, насколько она была недальновидна.
- Рэйчел… - начал он. – Я ценю это. Правда ценю, но не думаю, что это хорошая идея.
- Но… - начала она.
Он продолжил, проигнорировав попытку ее протеста.
- Я бы хотел придти, если бы все было по-другому.
Он не ожидал, что Рэйчел этим воспользуется.
- Слушай сюда, Курт Хаммел. Этот ужин не для Финна и меня… он для всей семьи, а ты часть этой семьи. Прекращай прятаться лишь потому, что не хочешь, чтобы люди тебя видели, - она сделала паузу. – Мы не хотим, чтобы ты был одинок.
Курт опять вздохнул. Он прекрасно понял, о чем говорит Рэйчел, она собирается давать ему еще один шанс отправиться на кухню за ножами вновь. Но он не сказал этого вслух.
- Спасибо, Рэйчел, - произнес он. – Но я смогу придти. Если я переключусь, твои отцы не переживут этого.
- Смешно и крайне оскорбительно, - решительно произнесла Рэйчел. – К твоему сведению, они хотят, что ты пришел. Я бы даже сказала, настаивают.
Курт дернулся на заявлении Рэйчел.
- Ты… Они знают обо мне? – пробормотал он.
- Конечно, - ответила Рэйчел, словно ответ был очевиднее некуда. – Вообще-то они даже с Фиггинсом разговаривали, пытаясь вернуть тебя в школу. Один из моих отцов – адвокат. Он готовился помочь твоему отцу с иском на школу, но суд на это бы не пошел.
Курту пришлось повысить голос.
- Потому что я опасен, Рэйчел! – прикрикнул он. И заметил, как вздрогнул Финн.
- О, Курт… - вздохнула Рэйчел. – Ты не опасен.
- Да, а Элеонора и Крейг… - начал он спорить.
- Перестань искать оправдания и приходи, - нажала Рэйчел. – Мы хотим тебя увидеть.
Курт на несколько секунд замолчал. Рэйчел сама видела, как ужасен он мог быть не под контролем, и кажется не понимала, что может испортить ее идеальный семейный ужин.
- Никогда тебя не прощу, если не придешь, - добавила она.
Курт закусил губу, после чего медленно выдохнул.
- Рэйчел, у тебя инстинкты самосохранения отключены, - сказал он с улыбкой, хотя внутри бушевал ужас. – Но хорошо. Я приду.
- Ура! – воскликнула Рэйчел на другом конце провода. – Отлично, значит увидимся завтра! Жду с нетерпением!
Связь прервалась, и Курт передал телефон обратно Финну.
- Что он хотела? – спросил Финн.
- Кажется, я иду с вами на ужин.
Финн не улыбался, но и расстроенным тоже не выглядел. Он выглядел обеспокоенным.
- Это безопасно?
- Не знаю, - тихо ответил Курт. – Правда не знаю, но… - Он замолчал, пожав плечами.
- Не бери в голову, - Курт взмахнул рукой. – Всего-то ужин с моей семьей и одним из лучших друзей, где тут причины, чтобы разнервничаться?
Финн кивнул, но, видимо, его это не особо убедило. А Курт не мог винить его за это. Последние несколько недель были адом. Он до конца не мог понять, почему Рэйчел так сильно радуется его согласию на предложение, она прекрасно знала, что с ним происходит. И вдруг до него дошло. Она ведь не видела его после того, как кровавые пятна окрасили пол его спальни.
- Все нормально, чувак?
Курт поднял голову.
- Да, - сказал он. – Извини. Задумался. – Он сел не край кровати. – Давай вернемся к Шекспиру.
* * *
Каким-то чудом к ужину у семьи Берри Курт остался самим собой. Нервничая, он крутил пояс на своем пальто и следовал за Финном, Кэрол и отцом по отчищенной от снега дорожке к дому Рэйчел. Место было ему знакомо, но сейчас все ощущалось по-другому, словно с последней ночевки с Рэйчел и Мерседес прошли годы.
Финн похлопал Курта по плечу, пока Берт звонил в дверь.
- Не волнуйся так, чувак, - сказал он. – Я угомоню Элеонору, если она вздумает высунуться.
Курт глубоко вздохнул и выдохнул.
- Я больше беспокоюсь о Крейге, - признался он. Элеонора их пугала, но Крейг умудрялся и запугивать, и оскорблять одновременно.
Входная дверь распахнулась, где на пороге их ждали Рэйчел и ее отцы с яркими белоснежными улыбками на лицах.
- Добро пожаловать, Хадсоны-Хаммелы! – воскликнул Лерой.
Курт задержал дыхание, заходя внутрь за Финном. Лерой забрал у них пальто, Кэрол похвалила интерьер, и они с Хирамом стали перешептываться. Финн поинтересовался, где Сэм, но что Лерой ответил, что Сэм уехал рано, чтобы помочь Шугар с подготовкой к вечеринке сегодня позже вечером.
- Как поживаешь, Курт? – спросил Лерой, улыбка которого не угасала ни на секунду.
Хирам решил вмешаться, не давая возможности Курту ответить.
- Ах, да, мы подготовились ко всем, кто бы сегодня не решил нам показаться, - сказал он.
Рэйчел уставилась на своих отцов, а Хадсоны-Хаммелы испуганно переглянулись. Даже когда люди знали о личностях Курта, так прямо о них никто не говорил. Но все же, если бы кто-то это и сделал, то именно Харим Берри. Курт несколько раз встречался с отцами Рэйчел, хоть и мельком, и он видел, что если Лерой был больше тактичным и расположенным к музыке родителем, в то время как Хирам был похож на дочь. Однако Курт понятия не имел, что в его случае означало «мы подготовились».
- Э, это хорошо, - осторожно ответил он.
Хирам усмехнулся, а Лерой быстро стал подпихивать их в сторону гостиной.
После просмотра неизбежного импровизированного выступления Хирама и Лероя с веселой и взволнованной Рэйчел на заднем плане, группа переместилась в столовую, где проходил ужин. Для Курта трапеза прошла неспешно и без приключений. Он хотел бы в полной мере поучаствовать в разговорах, но большая часть его энергии была направлена на волнении о том, что он может переключиться. Он очень не хотел подсолить этим Финну и Рэйчел.
Когда Берт рассмеялся на шутку Хирама о расходах республиканской партии, Лерой поднялся и стал собирать пустые тарелки.
- Как насчет десерта? – спросил он, относя тарелки на кухню. – У нас имеется немецкий шоколадный торт.
- Лерой сам его приготовил, - закончил Хирам, делая глоток вина. – Он просто кулинарный гений, но только когда речь заходит о сладостях.
- Я все слышал! – откликнулся Лерой, в то время как остальные прыснули. Он вернулся с кухни со своим тортом, расположив его в центре стола. Он начал его разрезать.
- Курт? Кусочек торта? – предложил он.
Курт покачал головой, вежливо поднимая руку.
- Нет, спасибо, я не приверженец шоколадных тортов.
Лерой изумленно уставился на него.
- Как такое возможно? – спросил он. – Ты должен его попробовать. Он изменит твое мнение.
Курт снова отказался, на что Лерой пожал плечами и передал кусочек Финну.
- Не могу объяснить, правда, - сказал Курт. – Странно, я знаю, но что-то в шоколадных тортах меня отпугивает.
- Я не знала об этом, - сказала Рэйчел.
Финн тоже выглядел удивленным.
- Я думал, что ты отказываешься из-за сахара и чего-то там еще.
- И поэтому тоже, - ответил Курт. – Вообще, я предпочитаю чизкейк, хотя он еще более вреден, но в нем нет шоколада.
Финн покачал головой, бормоча что-то о невозможности понять людей, которым не нравится шоколад.
Прерванная беседа продолжилась, а Курт опять отмалчивался, отвечая лишь тогда, когда разговор зашел о Новых Направлениях и их песнях на Региональных. Необъяснимо он ощутил, как поднимается уровень тревоги. Он крутил в пальцах салфетку под столом в надежде успокоить нервы. Ему стало страшно. Кэрол заметила это, и сжала его руку в своей.
Курт стал замечать, что ему все труднее и труднее сосредоточиться. Он впился ногтями в ладони, надеясь, что острая боль сможет сохранить его здесь.
* * *
Рэйчел с облегчением подумала, как здорово нормально поужинать с настоящим Куртом, внезапно осознавая, как много она волновалась о нем за прошедшие несколько недель. Курт сильный, но он человек, независимо от количества личностей, которыми он обладал.
Во время ужина Рэйчел специально села напротив Курта, чтобы следить за ним. Финн сидел рядом с ней, она была более чем уверена, что он делал то же самое. Она очень любила своих отцов, и знала, что они стараются изо всех сил, но лично убедилась, чтобы стресса для него было как можно меньше.
К сожалению, она растерялась, когда заметила, что Курт начал ерзать.
Она видела, как Кэрол протянула ему руку, не прерывая разговора с Бертом и Берри. Она сконцентрировалась полностью на Курте, оценивая каждое его движение, пытаясь понять, переключается он или это уже произошло.
Ее сердце пропустило удар, когда Курт нервно коснулся виска; его пальцы дрожали. Рэйчел сглотнула. Она не знала, из-за чего он так разнервничался, и поэтому не знала, что с этим делать. Она ударила Финна по ноге, чтобы привлечь его внимание. Это было лишним, ведь Финн все уже видел сам.
- Что происходит? – прошептала Рэйчел Финну как можно тише.
- Я не знаю, - прошептал он в ответ, не отводя глаз от Курта.
Курт сглотнул и протер рукой глаза дрожащими пальцами.
Потом они перестали дрожать. Курт уронил руку на колено. Рэйчел недоумевала, как его лицо так быстро изменилось.
Не успели Рэйчел, Финн и Кэрол отреагировать, как Курт заговорил, что прервало беседу за столом.
- Франклин был плохим человеком… - нараспев протянул он.
Все глаза устремились на Курта.
- Франклин был плохим человеком, - повторил он.
- Кто это? – спросил Хирам.
Берт не ответил, но встал со своего места.
- Элеонора? Почему бы нам не пойти и не подышать свежим воздухом, - сказал он. Рэйчел удивил его спокойный голос и одновременно страх на лице.
Курт его не услышал.
- Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком.
- О Боже мой, - сказал Лерой.
- Это нормально? – спросил Хирам.
- Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человееееееком.
Берт подхватил Курта за плечи и повел к входной двери, а Курт все продолжал повторять. Финн тоже встал и пошел помочь Берту. Все трое исчезли в дверях, оставляя Берри, лишившихся дара речи.
- Простите, - сказала Кэрол Хираму и Лерою. – Нам так жаль.
Рэйчел отодвинула от себя тарелку. Аппетит пропал.
Глава 34. С приходом зимыГлава 34. С приходом зимы
В доме Берри установилась тишина, как только ушли гости. Они пожелали друг другу доброй ночи, после чего Рэйчел отправилась наверх в свою спальню, пока Хирам и Лерой прибирались. Они в глубокой задумчивости протирали стол. Лерой нарушил тишину.
- Что ж… полагаю, все прошло так, как и ожидалось, - сказал он. – Бедный ребенок.
- Знаю, - согласился Хирам. – Он всегда казался таким сильным.
- Просто в голове не укладывается, что можно было такого ужасного натворить, чтобы добиться такой реакции, - поразился Лерой, наполняя посудомоечную машину.
- В мире полно нездоровых людей, - ответил Хирам. – Я лишь рад, что Рэйчел никогда с таким не сталкивалась.
- Сейчас столкнулась.
Хирам вздохнул и налил себе четвертый бокал вина. Он прислонился к шкафчику.
- Интересно, легко ли будет отыскать этого Франклина, - сказал он. Лерой выпрямился.
- Что ты имеешь в виду?
- Лерой, что бы ни произошло с Куртом, это явно выходит за рамки закона. А я адвокат по уголовным делам, поэтому… может мне стоит поговорить с Бертом.
Лерой покачал головой.
- Хирам, ты беспокоишься, но это не наше дело. Если они хотят найти Франклина – если он действительно существует – они сами придут к тебе. Не заставляй их.
Хирам издал звук согласия и сделал глоток вина.
- Хирам, - терпеливо произнес Лерой.
- Мм?
- Ты слышал, что я только что сказал? Это не наше дело.
- А. Да, конечно.
Лерой вздохнул и вернулся к посудомоечной машине.
- Лучше пусть справляются с этим, как захотят сами.
* * *
Как выяснилось, несмотря на сумасшедший нарциссизм, Шугар умела неплохо организовывать вечеринки. Хотя, подумала Мерседес, возможно ее отцу стоило нанять кого-нибудь в помощь. Вечеринка была очень зажигательная. Ничего общего с прошлогодней домашней вечеринкой Рэйчел Берри. К тому же впервые за несколько недель Мерседес ненадолго сумела забыть о Курте. Ей нужна была передышка от постоянных волнений.
Как только вечеринка стала подходить к своему логическому завершению, Мерседес предложила Арти подбросить его домой. Они оба ушли, оставляя Шугар и Рори в центре танцпола, к огорчению Арти.
- Не могу дождаться, когда этого лепрекона депортируют обратно в страну Картофеля, - сказал Арти, когда Мерседес катила его кресло через входную дверь Брэдстикса.
Она фыркнула.
- Ага, и я, - сказала она. - С голосом у него все в порядке, но у него в песнях всего-то две строчки, а то, что бровями он танцуют лучше, чем сам, нервирует меня больше, чем следовало бы.
Они пошли через стоянку к голубому Фольксвагену Мерседес.
- Эй, а разве Рэйчел и Финн не собирались придти? – спросил Арти, пока она открывала машину.
Мерседес кивнула.
- Собирались, но у них был запланирован совместный ужин, так что, возможно, они застряли.
- Или в беде, - усмехнулся Арти. Он поставил свое кресло на тормоза и переместил себя на пассажирское сиденье. Мерседес ловко убрала кресло в машину.
- Не заморачивайся по поводу Шугар, - сказала Мерседес, залезая на водительское сиденье. – Ты заслуживаешь большего, чем ее тощая задница.
Арти фыркнул и сказал, что учтет это.
Телефон Мерседес зазвонил в кармане, громко вереща «Отвращение! Полное отвращение!». Она нажала на кнопку и поднесла телефон к уху.
- Привет, Рэйчел.
- Я думал, вы нормально общаетесь, - сказал Арти.
- Это шутка, тшш, - зашипела на него Мерседес. – Извини, что, Рэйчел?
- Звоню спросить, как прошла вечеринка, - сказала Рэйчел на другом конце провода.
- Было весело. Но мы скучали по вам с Финном, - ответила Мерседес. – Блейна тоже не было. Как прошел ужин?
Рэйчел заколебалась, от чего желудок Мерседес болезненно сжался.
- Ну, э…
Мерседес вздохнула.
- О, нет, он переключился?
- Да, но… Не знаю. Это было странно.
- Что происходит? – решил узнать Арти. Мерседес шикнула на него.
- Он как будто заел.
Мерседес нахмурилась.
- В смысле «заел»?
- Я честно не знаю, как это описать, Седес.
Девушка сглотнула. Рэйчел Берри не может подобрать слов? Верный признак беды.
- Слушай, Рэйч, я сейчас подвезу Арти, - сказала она. – Но когда приеду домой, то сразу в Скайп, хорошо?
Рэйчел согласилась и отключилась. Мереседес вырулила на дорогу и направилась в сторону дома Абрамсов.
- Так что случилось? – спросил Арти.
- Точно не знаю. Видимо, ужин прошел не гладко.
- Боже, - Арти откинулся назад. – Когда все о нем узнали, я кое-что читал. Все-таки это… пугает.
Мерседес ничего не сказала. Она об этой болезни ничего не читала, она боялась.
- Список причин очень уж короткий, - сказал Арти, закусывая щеку.
- Я не хочу об этом знать, - быстро прервала его Мерседес.
Арти вздохнул, выглядывая в окно. До конца поездки он больше не произнес ни слова, как и она сама.
* * *
Часы почти пробили полночь, а Курт все повторял свои слова непрерывно последние шесть часов. Берт сидел в одном из кресел в гостиной, а Курт расположился на диване, уставившись в пространство и бормоча себе под нос.
- Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком.
Снова и снова.
Снова и снова.
Берт сидел и смотрел на Курт с того момента, как они зашли в дом, и с каждой минутой все больше был рад тому, что беседа в больнице была назначена лишь через несколько дней. Он не хотел отсылать Курта так далеко, но за все годы Берт исчерпал свои стратегии по борьбе с ним. По крайне мере Курт будет в руках людей, которые знают, что с этим делать.
Он не заметил, как в комнату зашла его жена, пока она не поднесла ему чашку кофе.
- Я знаю, что ты все ночь не будешь спать, - сказала Кэрол, присаживаясь на ручку кресла. – Тебе понадобиться кофеин.
- Спасибо, - сказал он, принимая чашку, но не сводя глаз с Курта.
Кэрол погладила его по спине.
- Ты останешься здесь?
Берт кивнул.
- Хочу быть с ним, когда он проснется.
- Ладно. Что ж, я пойду, попробую уснуть, - сказал Кэрол, целую Берта в висок и направляясь к лестнице.
- Я вернусь, если не смогу заснуть.
- Спокойной ночи.
Когда Кэрол исчезла наверху, единственный звуком в комнате остался лишь приглушенный голос Курта.
- Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком.
* * *
Добравшись домой, Мерседес сразу же поднялась к себе и включила Скайп, несмотря на то, что перевалило за полночь. Бросив взгляд на имя Курта в своем списке (которое было серым неизвестно сколько), она двинула курсор выше и кликнула на Рэйчел.
привет, еще не спишь? Быстро напечатала она.
Ответ последовал незамедлительно.
Не смогла бы заснуть, даже если бы захотела.
хочешь поговорим через камеры?
Разве твоя семья не проснется?
какая разница
Мерседес кликнула на иконку камеры и подождала, пока откроется окно, в котором появилось лицо Рэйчел. Она была в своей спальне, одетая в пижаму, а волосы, еще мокрые после душа, завязаны пучком на голове.
- Привет, - сказала она, выдавливая улыбку.
- Так, выкладывай… Что случилось с Куртом сегодня? – спросила Мерседес, подпирая голову руками.
Рэйчел покачала головой, опустив глаза вниз. Мерседес никогда не видела Рэйчел такой взволнованной.
- Я честно не понимаю, что случилось, - тихо призналась она. – Но я практически заставила Курта придти, жаль, нельзя повернуть время вспять.
Оу, такого Мерседес не ожидала.
- Рэйчел, что бы ни произошло, я уверена, ты к этому не имеешь никакого отношения.
- Я соврала ему, - призналась она, отчего брови Мерседес взлетели. – Я сказала, что мои отцы настаивают на его присутствии, но это не так. Они говорили мне, что это плохая идея, - Она запнулась. – Я должна была прислушаться.
- Но что случилось? – спросила Мерседес.
- Я не знаю! Первые два часа все было хорошо, а потом он… - Рэйчел опять запнулась и шумно сглотнула, прежде чем продолжить. – Он заел и стал разговаривать сам с собой.
- Что он говорил? – Мерседес силилась не обращать внимания на бунтующий желудок.
Последовала долга пауза, в течение которой Рэйчел смотрела не на экран, а на клавиатуру.
- Он все повторял: «Франклин был плохим человеком». Снова и снова.
- Кто такой Франклин? – спросила Мерседес.
- Я не знаю. Может его не существует.
- А может существует.
Главы 35-36
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
От переводчикаОт переводчика: Фанфику явно не хватает беты. Иногда в знакомых буквах уже просто не замечаешь ляпсусов. Может кто-нибудь отзовется?)
Глава 33. Отдай это хорошему человеку на чердакеГлава 33. Отдай это хорошему человеку на чердаке
К облегчению Кэрол и Финна (Берт еще не вернулся с работы) Курт проснулся, когда на часах уже было шесть часов вечера. Он вошел на кухню, потирая глаза, и устало плюхнулся на один из свободных стульев. Финн и Кэрол ужинали.
- С возвращением, - сказала Кэрол.
- Сколько я отсутствовал?
- Целый день, довольно долго, - ответила она, бросая взгляд на часы и просчитывая время в уме. – Да, почти двенадцать часов.
- Черт возьми, - вздохнул Курт, опуская голову на руки. Брови Финна взлетели. Такие выражения слышались от Курта только когда появлялись личности, но очень редко Курт ругался сам.
Кэрол успокаивающе похлопала Курта по спине.
- На плите суп, если хочешь.
- Я не голоден, - сказал Курт. – Но спасибо.
- Выглядишь уставшим.
- Думаешь, проспав двенадцать часов подряд, можно выспаться, - ответил Курт сухо, почти как Робби. – Но нет, я мог бы проспать неделю.
- Ты можешь пойти спать, если хочешь, дорогой, - сказала Кэрол.
Курт заставил себя сесть ровнее и провел рукой по голове. Волосы заметно отрасли, но все еще торчали ежиком.
- Нет, не буду спать, - сказал он. – Хватит.
Финн доел свой ужин и встал, чтобы забросить тарелку в раковину.
- Что ж, раз ты не спишь, может поможешь мне с домашней работой? Хочу избавиться от нее до вечеринки Шугар.
Курт оживился – ему нашлось занятие. Двое парней оставили Кэрол убираться на кухне. Наверху Курт плюхнулся на кровать Финна, свесив ноги с края.
- Что тебе нужно делать?
- С историей я кажется разобрался, - сказал Финн со стула у рабочего стола, роясь в своем рюкзаке. – Помощь нужна с английским и математикой.
Курт кивнул. Он знал, что класс Финна читает сейчас «Бурю» Шекспира. В голове возникла странная мысль, что они изучают произведения человека, который почти всегда писал о людях, сходивших с ума.
- Начнем с Шекспира, - сказал он. Финн кивнул и вытащил свою копию пьесы. – И… Финн?
Финн поднял взгляд.
- Да?
- Спасибо.
- … За что?
Курт приподнялся на локтях, одарив Финна озорным взглядом.
- Тебе не обязательно со всем этим сейчас расправляться, ты просто пытаешься меня чем-нибудь занять. Я вижу тебя насквозь.
- Ну, ты прав, - признал Финн. – Но я честно не понимаю, что происходит между Просперо и Ариэль. Они геи?
Курт закатил глаза.
- Обязательно ли двум парням, которые нравятся друг другу, быть геями? – усмехнулся он.
- Ой, да ладно! – запротестовал Финн. – В этой пьесе как минимум пятеро парней признались в любви другим парням. Кроме того, Ариэль – девчачье имя! Что еще я мог подумать?
- В те времена любовь была другой, Финн, - терпеливо пояснил Курт. – Вижу, нам предстоит много работы.
Курт очнулся, едва солнце опустилось за горизонт. За окнами опустилась еще одна зимняя ночь. Курт только подумал, что Финн наконец-то сдвинулся с мертвой точки в сторону понимания, почему Просперо хотел отомстить, как зазвонил телефон Финн на столе, возвращая их обоих в двадцать первый век.
- Привет, Рэйч, - сказал Финн. - … Погоди секунду, - Он отнял телефон от уха. – Чувак, где твой телефон. Рэйчел сказала, что пыталась до тебя дозвониться.
Курт нахмурился. Он уже давно не пользовался своим телефоном. Затем, припомнив, где в последний раз его видел, хлопнул себя по лбу.
- Я думаю, что оставил его у Себастьяна, - простонал он.
Финн поморщился.
- Э, он потерял его, - сказал он Рэйчел. - … Ага, ладно. – Он передал телефон Курту. – Рэйчел хочет с тобой поговорить.
- Привет, что такое? – сказал Курт, стараясь понять, зачем Рэйчел потребовалась с ним связаться. Он должен был подготовиться к неизбежному развернутому ответу Рэйчел Берри.
- Ты наверное уже слышал от Финна, мои отцы и я устраиваем ужин в День Святого Валентина завтра, что отпраздновать устанавливающуюся связь между кланами Хадсонов-Хаммелов и Берри.
- Э… нет, я об этом не слышал, - ответил Курт. Ему не нужно было спрашивать Финна, чтобы узнать, что туда отправятся Финн с Кэрол.
- Что ж, Финн говорил, что ты не придешь.
- Не приду.
- Но я бы хотела.
Курт вздохнул, зажимая переносицу. Он знал, что у Рэйчел всегда только лучшие намерения, но сейчас он был разочарован, насколько она была недальновидна.
- Рэйчел… - начал он. – Я ценю это. Правда ценю, но не думаю, что это хорошая идея.
- Но… - начала она.
Он продолжил, проигнорировав попытку ее протеста.
- Я бы хотел придти, если бы все было по-другому.
Он не ожидал, что Рэйчел этим воспользуется.
- Слушай сюда, Курт Хаммел. Этот ужин не для Финна и меня… он для всей семьи, а ты часть этой семьи. Прекращай прятаться лишь потому, что не хочешь, чтобы люди тебя видели, - она сделала паузу. – Мы не хотим, чтобы ты был одинок.
Курт опять вздохнул. Он прекрасно понял, о чем говорит Рэйчел, она собирается давать ему еще один шанс отправиться на кухню за ножами вновь. Но он не сказал этого вслух.
- Спасибо, Рэйчел, - произнес он. – Но я смогу придти. Если я переключусь, твои отцы не переживут этого.
- Смешно и крайне оскорбительно, - решительно произнесла Рэйчел. – К твоему сведению, они хотят, что ты пришел. Я бы даже сказала, настаивают.
Курт дернулся на заявлении Рэйчел.
- Ты… Они знают обо мне? – пробормотал он.
- Конечно, - ответила Рэйчел, словно ответ был очевиднее некуда. – Вообще-то они даже с Фиггинсом разговаривали, пытаясь вернуть тебя в школу. Один из моих отцов – адвокат. Он готовился помочь твоему отцу с иском на школу, но суд на это бы не пошел.
Курту пришлось повысить голос.
- Потому что я опасен, Рэйчел! – прикрикнул он. И заметил, как вздрогнул Финн.
- О, Курт… - вздохнула Рэйчел. – Ты не опасен.
- Да, а Элеонора и Крейг… - начал он спорить.
- Перестань искать оправдания и приходи, - нажала Рэйчел. – Мы хотим тебя увидеть.
Курт на несколько секунд замолчал. Рэйчел сама видела, как ужасен он мог быть не под контролем, и кажется не понимала, что может испортить ее идеальный семейный ужин.
- Никогда тебя не прощу, если не придешь, - добавила она.
Курт закусил губу, после чего медленно выдохнул.
- Рэйчел, у тебя инстинкты самосохранения отключены, - сказал он с улыбкой, хотя внутри бушевал ужас. – Но хорошо. Я приду.
- Ура! – воскликнула Рэйчел на другом конце провода. – Отлично, значит увидимся завтра! Жду с нетерпением!
Связь прервалась, и Курт передал телефон обратно Финну.
- Что он хотела? – спросил Финн.
- Кажется, я иду с вами на ужин.
Финн не улыбался, но и расстроенным тоже не выглядел. Он выглядел обеспокоенным.
- Это безопасно?
- Не знаю, - тихо ответил Курт. – Правда не знаю, но… - Он замолчал, пожав плечами.
- Не бери в голову, - Курт взмахнул рукой. – Всего-то ужин с моей семьей и одним из лучших друзей, где тут причины, чтобы разнервничаться?
Финн кивнул, но, видимо, его это не особо убедило. А Курт не мог винить его за это. Последние несколько недель были адом. Он до конца не мог понять, почему Рэйчел так сильно радуется его согласию на предложение, она прекрасно знала, что с ним происходит. И вдруг до него дошло. Она ведь не видела его после того, как кровавые пятна окрасили пол его спальни.
- Все нормально, чувак?
Курт поднял голову.
- Да, - сказал он. – Извини. Задумался. – Он сел не край кровати. – Давай вернемся к Шекспиру.
* * *
Каким-то чудом к ужину у семьи Берри Курт остался самим собой. Нервничая, он крутил пояс на своем пальто и следовал за Финном, Кэрол и отцом по отчищенной от снега дорожке к дому Рэйчел. Место было ему знакомо, но сейчас все ощущалось по-другому, словно с последней ночевки с Рэйчел и Мерседес прошли годы.
Финн похлопал Курта по плечу, пока Берт звонил в дверь.
- Не волнуйся так, чувак, - сказал он. – Я угомоню Элеонору, если она вздумает высунуться.
Курт глубоко вздохнул и выдохнул.
- Я больше беспокоюсь о Крейге, - признался он. Элеонора их пугала, но Крейг умудрялся и запугивать, и оскорблять одновременно.
Входная дверь распахнулась, где на пороге их ждали Рэйчел и ее отцы с яркими белоснежными улыбками на лицах.
- Добро пожаловать, Хадсоны-Хаммелы! – воскликнул Лерой.
Курт задержал дыхание, заходя внутрь за Финном. Лерой забрал у них пальто, Кэрол похвалила интерьер, и они с Хирамом стали перешептываться. Финн поинтересовался, где Сэм, но что Лерой ответил, что Сэм уехал рано, чтобы помочь Шугар с подготовкой к вечеринке сегодня позже вечером.
- Как поживаешь, Курт? – спросил Лерой, улыбка которого не угасала ни на секунду.
Хирам решил вмешаться, не давая возможности Курту ответить.
- Ах, да, мы подготовились ко всем, кто бы сегодня не решил нам показаться, - сказал он.
Рэйчел уставилась на своих отцов, а Хадсоны-Хаммелы испуганно переглянулись. Даже когда люди знали о личностях Курта, так прямо о них никто не говорил. Но все же, если бы кто-то это и сделал, то именно Харим Берри. Курт несколько раз встречался с отцами Рэйчел, хоть и мельком, и он видел, что если Лерой был больше тактичным и расположенным к музыке родителем, в то время как Хирам был похож на дочь. Однако Курт понятия не имел, что в его случае означало «мы подготовились».
- Э, это хорошо, - осторожно ответил он.
Хирам усмехнулся, а Лерой быстро стал подпихивать их в сторону гостиной.
После просмотра неизбежного импровизированного выступления Хирама и Лероя с веселой и взволнованной Рэйчел на заднем плане, группа переместилась в столовую, где проходил ужин. Для Курта трапеза прошла неспешно и без приключений. Он хотел бы в полной мере поучаствовать в разговорах, но большая часть его энергии была направлена на волнении о том, что он может переключиться. Он очень не хотел подсолить этим Финну и Рэйчел.
Когда Берт рассмеялся на шутку Хирама о расходах республиканской партии, Лерой поднялся и стал собирать пустые тарелки.
- Как насчет десерта? – спросил он, относя тарелки на кухню. – У нас имеется немецкий шоколадный торт.
- Лерой сам его приготовил, - закончил Хирам, делая глоток вина. – Он просто кулинарный гений, но только когда речь заходит о сладостях.
- Я все слышал! – откликнулся Лерой, в то время как остальные прыснули. Он вернулся с кухни со своим тортом, расположив его в центре стола. Он начал его разрезать.
- Курт? Кусочек торта? – предложил он.
Курт покачал головой, вежливо поднимая руку.
- Нет, спасибо, я не приверженец шоколадных тортов.
Лерой изумленно уставился на него.
- Как такое возможно? – спросил он. – Ты должен его попробовать. Он изменит твое мнение.
Курт снова отказался, на что Лерой пожал плечами и передал кусочек Финну.
- Не могу объяснить, правда, - сказал Курт. – Странно, я знаю, но что-то в шоколадных тортах меня отпугивает.
- Я не знала об этом, - сказала Рэйчел.
Финн тоже выглядел удивленным.
- Я думал, что ты отказываешься из-за сахара и чего-то там еще.
- И поэтому тоже, - ответил Курт. – Вообще, я предпочитаю чизкейк, хотя он еще более вреден, но в нем нет шоколада.
Финн покачал головой, бормоча что-то о невозможности понять людей, которым не нравится шоколад.
Прерванная беседа продолжилась, а Курт опять отмалчивался, отвечая лишь тогда, когда разговор зашел о Новых Направлениях и их песнях на Региональных. Необъяснимо он ощутил, как поднимается уровень тревоги. Он крутил в пальцах салфетку под столом в надежде успокоить нервы. Ему стало страшно. Кэрол заметила это, и сжала его руку в своей.
Курт стал замечать, что ему все труднее и труднее сосредоточиться. Он впился ногтями в ладони, надеясь, что острая боль сможет сохранить его здесь.
* * *
Рэйчел с облегчением подумала, как здорово нормально поужинать с настоящим Куртом, внезапно осознавая, как много она волновалась о нем за прошедшие несколько недель. Курт сильный, но он человек, независимо от количества личностей, которыми он обладал.
Во время ужина Рэйчел специально села напротив Курта, чтобы следить за ним. Финн сидел рядом с ней, она была более чем уверена, что он делал то же самое. Она очень любила своих отцов, и знала, что они стараются изо всех сил, но лично убедилась, чтобы стресса для него было как можно меньше.
К сожалению, она растерялась, когда заметила, что Курт начал ерзать.
Она видела, как Кэрол протянула ему руку, не прерывая разговора с Бертом и Берри. Она сконцентрировалась полностью на Курте, оценивая каждое его движение, пытаясь понять, переключается он или это уже произошло.
Ее сердце пропустило удар, когда Курт нервно коснулся виска; его пальцы дрожали. Рэйчел сглотнула. Она не знала, из-за чего он так разнервничался, и поэтому не знала, что с этим делать. Она ударила Финна по ноге, чтобы привлечь его внимание. Это было лишним, ведь Финн все уже видел сам.
- Что происходит? – прошептала Рэйчел Финну как можно тише.
- Я не знаю, - прошептал он в ответ, не отводя глаз от Курта.
Курт сглотнул и протер рукой глаза дрожащими пальцами.
Потом они перестали дрожать. Курт уронил руку на колено. Рэйчел недоумевала, как его лицо так быстро изменилось.
Не успели Рэйчел, Финн и Кэрол отреагировать, как Курт заговорил, что прервало беседу за столом.
- Франклин был плохим человеком… - нараспев протянул он.
Все глаза устремились на Курта.
- Франклин был плохим человеком, - повторил он.
- Кто это? – спросил Хирам.
Берт не ответил, но встал со своего места.
- Элеонора? Почему бы нам не пойти и не подышать свежим воздухом, - сказал он. Рэйчел удивил его спокойный голос и одновременно страх на лице.
Курт его не услышал.
- Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком.
- О Боже мой, - сказал Лерой.
- Это нормально? – спросил Хирам.
- Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человееееееком.
Берт подхватил Курта за плечи и повел к входной двери, а Курт все продолжал повторять. Финн тоже встал и пошел помочь Берту. Все трое исчезли в дверях, оставляя Берри, лишившихся дара речи.
- Простите, - сказала Кэрол Хираму и Лерою. – Нам так жаль.
Рэйчел отодвинула от себя тарелку. Аппетит пропал.
Глава 34. С приходом зимыГлава 34. С приходом зимы
В доме Берри установилась тишина, как только ушли гости. Они пожелали друг другу доброй ночи, после чего Рэйчел отправилась наверх в свою спальню, пока Хирам и Лерой прибирались. Они в глубокой задумчивости протирали стол. Лерой нарушил тишину.
- Что ж… полагаю, все прошло так, как и ожидалось, - сказал он. – Бедный ребенок.
- Знаю, - согласился Хирам. – Он всегда казался таким сильным.
- Просто в голове не укладывается, что можно было такого ужасного натворить, чтобы добиться такой реакции, - поразился Лерой, наполняя посудомоечную машину.
- В мире полно нездоровых людей, - ответил Хирам. – Я лишь рад, что Рэйчел никогда с таким не сталкивалась.
- Сейчас столкнулась.
Хирам вздохнул и налил себе четвертый бокал вина. Он прислонился к шкафчику.
- Интересно, легко ли будет отыскать этого Франклина, - сказал он. Лерой выпрямился.
- Что ты имеешь в виду?
- Лерой, что бы ни произошло с Куртом, это явно выходит за рамки закона. А я адвокат по уголовным делам, поэтому… может мне стоит поговорить с Бертом.
Лерой покачал головой.
- Хирам, ты беспокоишься, но это не наше дело. Если они хотят найти Франклина – если он действительно существует – они сами придут к тебе. Не заставляй их.
Хирам издал звук согласия и сделал глоток вина.
- Хирам, - терпеливо произнес Лерой.
- Мм?
- Ты слышал, что я только что сказал? Это не наше дело.
- А. Да, конечно.
Лерой вздохнул и вернулся к посудомоечной машине.
- Лучше пусть справляются с этим, как захотят сами.
* * *
Как выяснилось, несмотря на сумасшедший нарциссизм, Шугар умела неплохо организовывать вечеринки. Хотя, подумала Мерседес, возможно ее отцу стоило нанять кого-нибудь в помощь. Вечеринка была очень зажигательная. Ничего общего с прошлогодней домашней вечеринкой Рэйчел Берри. К тому же впервые за несколько недель Мерседес ненадолго сумела забыть о Курте. Ей нужна была передышка от постоянных волнений.
Как только вечеринка стала подходить к своему логическому завершению, Мерседес предложила Арти подбросить его домой. Они оба ушли, оставляя Шугар и Рори в центре танцпола, к огорчению Арти.
- Не могу дождаться, когда этого лепрекона депортируют обратно в страну Картофеля, - сказал Арти, когда Мерседес катила его кресло через входную дверь Брэдстикса.
Она фыркнула.
- Ага, и я, - сказала она. - С голосом у него все в порядке, но у него в песнях всего-то две строчки, а то, что бровями он танцуют лучше, чем сам, нервирует меня больше, чем следовало бы.
Они пошли через стоянку к голубому Фольксвагену Мерседес.
- Эй, а разве Рэйчел и Финн не собирались придти? – спросил Арти, пока она открывала машину.
Мерседес кивнула.
- Собирались, но у них был запланирован совместный ужин, так что, возможно, они застряли.
- Или в беде, - усмехнулся Арти. Он поставил свое кресло на тормоза и переместил себя на пассажирское сиденье. Мерседес ловко убрала кресло в машину.
- Не заморачивайся по поводу Шугар, - сказала Мерседес, залезая на водительское сиденье. – Ты заслуживаешь большего, чем ее тощая задница.
Арти фыркнул и сказал, что учтет это.
Телефон Мерседес зазвонил в кармане, громко вереща «Отвращение! Полное отвращение!». Она нажала на кнопку и поднесла телефон к уху.
- Привет, Рэйчел.
- Я думал, вы нормально общаетесь, - сказал Арти.
- Это шутка, тшш, - зашипела на него Мерседес. – Извини, что, Рэйчел?
- Звоню спросить, как прошла вечеринка, - сказала Рэйчел на другом конце провода.
- Было весело. Но мы скучали по вам с Финном, - ответила Мерседес. – Блейна тоже не было. Как прошел ужин?
Рэйчел заколебалась, от чего желудок Мерседес болезненно сжался.
- Ну, э…
Мерседес вздохнула.
- О, нет, он переключился?
- Да, но… Не знаю. Это было странно.
- Что происходит? – решил узнать Арти. Мерседес шикнула на него.
- Он как будто заел.
Мерседес нахмурилась.
- В смысле «заел»?
- Я честно не знаю, как это описать, Седес.
Девушка сглотнула. Рэйчел Берри не может подобрать слов? Верный признак беды.
- Слушай, Рэйч, я сейчас подвезу Арти, - сказала она. – Но когда приеду домой, то сразу в Скайп, хорошо?
Рэйчел согласилась и отключилась. Мереседес вырулила на дорогу и направилась в сторону дома Абрамсов.
- Так что случилось? – спросил Арти.
- Точно не знаю. Видимо, ужин прошел не гладко.
- Боже, - Арти откинулся назад. – Когда все о нем узнали, я кое-что читал. Все-таки это… пугает.
Мерседес ничего не сказала. Она об этой болезни ничего не читала, она боялась.
- Список причин очень уж короткий, - сказал Арти, закусывая щеку.
- Я не хочу об этом знать, - быстро прервала его Мерседес.
Арти вздохнул, выглядывая в окно. До конца поездки он больше не произнес ни слова, как и она сама.
* * *
Часы почти пробили полночь, а Курт все повторял свои слова непрерывно последние шесть часов. Берт сидел в одном из кресел в гостиной, а Курт расположился на диване, уставившись в пространство и бормоча себе под нос.
- Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком.
Снова и снова.
Снова и снова.
Берт сидел и смотрел на Курт с того момента, как они зашли в дом, и с каждой минутой все больше был рад тому, что беседа в больнице была назначена лишь через несколько дней. Он не хотел отсылать Курта так далеко, но за все годы Берт исчерпал свои стратегии по борьбе с ним. По крайне мере Курт будет в руках людей, которые знают, что с этим делать.
Он не заметил, как в комнату зашла его жена, пока она не поднесла ему чашку кофе.
- Я знаю, что ты все ночь не будешь спать, - сказала Кэрол, присаживаясь на ручку кресла. – Тебе понадобиться кофеин.
- Спасибо, - сказал он, принимая чашку, но не сводя глаз с Курта.
Кэрол погладила его по спине.
- Ты останешься здесь?
Берт кивнул.
- Хочу быть с ним, когда он проснется.
- Ладно. Что ж, я пойду, попробую уснуть, - сказал Кэрол, целую Берта в висок и направляясь к лестнице.
- Я вернусь, если не смогу заснуть.
- Спокойной ночи.
Когда Кэрол исчезла наверху, единственный звуком в комнате остался лишь приглушенный голос Курта.
- Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком. Франклин был плохим человеком.
* * *
Добравшись домой, Мерседес сразу же поднялась к себе и включила Скайп, несмотря на то, что перевалило за полночь. Бросив взгляд на имя Курта в своем списке (которое было серым неизвестно сколько), она двинула курсор выше и кликнула на Рэйчел.
привет, еще не спишь? Быстро напечатала она.
Ответ последовал незамедлительно.
Не смогла бы заснуть, даже если бы захотела.
хочешь поговорим через камеры?
Разве твоя семья не проснется?
какая разница
Мерседес кликнула на иконку камеры и подождала, пока откроется окно, в котором появилось лицо Рэйчел. Она была в своей спальне, одетая в пижаму, а волосы, еще мокрые после душа, завязаны пучком на голове.
- Привет, - сказала она, выдавливая улыбку.
- Так, выкладывай… Что случилось с Куртом сегодня? – спросила Мерседес, подпирая голову руками.
Рэйчел покачала головой, опустив глаза вниз. Мерседес никогда не видела Рэйчел такой взволнованной.
- Я честно не понимаю, что случилось, - тихо призналась она. – Но я практически заставила Курта придти, жаль, нельзя повернуть время вспять.
Оу, такого Мерседес не ожидала.
- Рэйчел, что бы ни произошло, я уверена, ты к этому не имеешь никакого отношения.
- Я соврала ему, - призналась она, отчего брови Мерседес взлетели. – Я сказала, что мои отцы настаивают на его присутствии, но это не так. Они говорили мне, что это плохая идея, - Она запнулась. – Я должна была прислушаться.
- Но что случилось? – спросила Мерседес.
- Я не знаю! Первые два часа все было хорошо, а потом он… - Рэйчел опять запнулась и шумно сглотнула, прежде чем продолжить. – Он заел и стал разговаривать сам с собой.
- Что он говорил? – Мерседес силилась не обращать внимания на бунтующий желудок.
Последовала долга пауза, в течение которой Рэйчел смотрела не на экран, а на клавиатуру.
- Он все повторял: «Франклин был плохим человеком». Снова и снова.
- Кто такой Франклин? – спросила Мерседес.
- Я не знаю. Может его не существует.
- А может существует.
Главы 35-36
@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four
-
-
29.06.2012 в 17:52Меня уже даже это пугает
Момент переключения так классно написан
Франклин был плохим человеком.
Мы уж понялиАаа, меня это пугаетбровями он танцуют лучше, чем сам
Блин, уже кто-нибудь начните искать этого мудака
-
-
29.06.2012 в 18:06комната 783 спорит, ругается, предполагает что будет, любит автора и переводчика, снова спорит кто любит их сильнее.
Спасибо, это очень тяжелый фик, но он прекрасен.
-
-
29.06.2012 в 18:26-
-
29.06.2012 в 19:12-
-
29.06.2012 в 20:13Тут ничего просто так не происходит) Надо постоянно бдить. Смешно, но шоколад как-то очевидно не зря упомянут)
комната 783 спорит, ругается, предполагает что будет, любит автора и переводчика, снова спорит кто любит их сильнее.
Спасибо, это очень тяжелый фик, но он прекрасен.
И вам спасибо!)
И да, я не стала читать на английском) все-таки русские буквы меня радуют больше) жду ваших перевдов)))
О, спасибо) Буду стараться)
вам ещё нужна бета?)
Конечно! Напишу на U-мыл)
-
-
29.06.2012 в 20:25Франклин маленького Куртяшку тортами кормил?
-
-
29.06.2012 в 20:27СПОЙЛЕРЫ СПОЙЛЕРЫ-
-
29.06.2012 в 20:43-
-
29.06.2012 в 21:02-
-
29.06.2012 в 21:14-
-
29.06.2012 в 21:24-
-
29.06.2012 в 21:28-
-
30.06.2012 в 20:00И, да, спасибо большое за перевод, отдельное-за оперативность
-
-
01.07.2012 в 00:25Да, где-то далеко на горизонте. Мелькнет, конечно
И, да, спасибо большое за перевод, отдельное-за оперативность
Пожалуйста
-
-
01.07.2012 в 11:21-
-
01.07.2012 в 19:27Наверняка у него еще будет шанс все исправить
-
-
03.07.2012 в 15:08-
-
03.07.2012 в 16:17-
-
28.02.2014 в 00:21Спасибо за перевод!