Light up the world
Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 10Глава 10
В понедельник на репетиции группа собралась вокруг фортепиано, любуясь водруженным на него их первым совместным трофеем.
- Я знаю, что у всех на той неделе были проблемы, но вот мы вернулись в наше счастливое место, и сейчас я хотел бы, чтобы мы отпраздновали победу по-нашему, - м-р Шу улыбнулся Рэйчел. – Рэйчел, как насчет соло?
- Спасибо, конечно, но в данный момент я пас, - тихо ответила она. Курт чуть не шлепнулся в обморок. Перед ними была та самая Рэйчел, которая целую неделю жаловалась по поводу соло, но прозвучало, словно это и не она вовсе. - Я хотела бы передать это право двум невоспетым героям. Мерседес и Тине.
Мерседес и Тина улыбнулись друг другу.
- Что ж, - объявила Мерседес, - меня не нужно спрашивать дважды.
Девушки повели всех в аудиторию. Курт пошел за ними, но его остановила чья-то рука на плече.
- Одну минутку, Курт, - сказал м-р Шу. – Я знаю, что сказал тебе кое-то по поводу моих соображений о твоем соло на соревновании, но мы так и не дошли до него…
- Все нормально, - Курт улыбнулся. – Пусть я не получил соло, я рад, что в этот раз в центре внимания были не только Рэйчел и Финн.
- И я хотел бы с этим продолжить, поэтому тебе пора начать обдумывать, что ты споешь на Региональных, - сказал м-р Шу, улыбаясь выражению удивления на лице Курта.
- Я… Правда? На Региональные? – выпалил он.
- На Региональные, - подтвердил тот. – Нам лучше поторопиться, пока они не начали без тебя.
* * *
Час спустя Курт просматривал список контактов msn, но Блейна не было. Его глаза остановились на другом имени.
Курт: Привет
Рэйчел: Привет, Курт
Курт: Рэйчел Берри отказалась от соло, не думал, что этот день когда-нибудь наступит
Рэйчел: Ага, я была не в настроении петь
Курт: Кто ты и что сделала с Рэйчел?
Рэйчел: Она все еще здесь, лишь раздавлена и подавлена
Курт: Это из-за Финна?
Рэйчел: А разве бывает по-другому?
Курт: Я знаю, что Финн как бы не очень хорошо поступил, но если тебе плохо без него, то может стоит дать ему еще один шанс?
Рэйчел: Он тебе не рассказал?
Курт: Скажи ты мне, о чем?
Рэйчел: Я все испортила
Курт: Что ты сделала?
Рэйчел: Я так разозлилась на него… короче, я была с Паком
Курт: О, Рэйчел…
Рэйчел: Он никогда меня не простит
Курт: С Паком? После того, что случилось с Квин?
Рэйчел: Не знаю, о чем я только думала
Курт: А думала ли ты вообще?
Рэйчел: Что мне делать?
Курт: Думаю, ты должна дать ему время, много времени, если честно
Рэйчел: Полагаю, что это в моих силах
Курт: И не смей бросать хор!
Рэйчел: Что?
Курт: Ну, ваша драма обычно заканчивается на том, что один из вас уходит из клуба
Рэйчел: Этого не произойдет
Курт: Посмотрим, мисс «я не в настроении для соло»
Рэйчел: Я серьезно. Как сказал м-р Шу, сейчас мы одна семья, и какие бы неприятности не происходили… ничто не остановит нас на пути к Национальным
Курт: Рад это слышать
Рэйчел: Жди нас, Нью-Йорк :)
Курт: Кстати, если мы хотим поехать в Нью-Йорк, мне возможно потребуется помощь
Рэйчел: А?
Курт: М-р Шу хочет, чтобы я выступил с соло на Региональных
Рэйчел: Что? О боже!
Рэйчел: Это здорово, но и неудивительно, ведь ты мой единственный настоящий соперник
Рэйчел: Ты уже думал о том, что будешь петь?
Рэйчел: Курт?
Рэйчел: ?
Рэйчел: Я знаю, что ты еще здесь, иначе ты поменял бы статус, как 10 минут назад
Рэйчел: О Господи, ты с Блейн говоришь, я права?!
*Рэйчел будит вас*
Курт: Извини! Да, Блейн вышел в онлайн, я немного отвлекся
Рэйчел: Ммм, все понятно ;)
Курт: Нечего тут подмигивать
Рэйчел: Добавь его сюда!
Курт: Что?
Рэйчел: Добавь его к нашему разговору
Курт: Ни за что
Рэйчел: Почему нет?
Курт: Ты считала странным, что я с ним общаюсь!
Рэйчел: Разве это не лучший способ доказать, что я не права?
Курт: Или лучший способ навсегда его отпугнуть
Рэйчел: Ну пожалуйста! Я буду милой! И это отвлечет меня от ужасного дня :(
Курт: Не надо давить на чувство вины!
Рэйчел: Я себя так чувствую, словно никогда больше не захочу петь
Курт: Ооооох, я спрошу у него
Рэйчел: Ура!
Курт: Слушай сюда, мне нравится Блейн, но он был и остается моим онлайн другом, ясно? Никакой личной информации, особенно МОЕЙ личной информации
Рэйчел: Да, да, я тоже была на той лекции по интернет безопасности
Курт: И в отличие от некоторых, я ее соблюдаю
Рэйчел: Эй, как часто ты видел, чтобы я общалась с незнакомыми парнями онлайн?
Курт: Хм, но я вижу, что ты продолжаешь каждую неделю обновлять свою страничку на myspace, чтобы мир тебя увидел. А ты всех друзей из Facebook знаешь?
Рэйчел: Мир заслуживает увидеть мой талант. Так где Блейн?
Курт: Ладно, ладно, сейчас
*Блейн присоединился к разговору*
Курт: Итак, это моя подруга Рэйчел, и тебе не обязательно отвечать на все ее вопросы
Рэйчел: Я его лучшая подруга :)
Блейн: Привет, Рэйчел, приятно с тобой познакомиться
Рэйчел: И тебе привет, Блейн
Курт: Все это очень странно
Рэйчел: Ничего подобного! Итак, Блейн, как поживаешь?
Блейн: Просто отлично, а ты?
Рэйчел: Если честно, не очень
Блейн: О нет, что не так?
Курт: Рэйчел! Он не хочет слушать про вас с Финном!
Блейн: Сводным братом Курта?
Рэйчел: Мы расстались вчера
Блейн: О, очень жаль, что произошло?
Рэйчел: Возможно Курт прав, тебе не стоит это рассказывать
Курт: Да, я прав
Рэйчел: Как ты выглядишь, Блейн?
Курт: Рэйчел!
Рэйчел: Хочешь узнать, как выглядит Курт?
Курт: РЭЙЧЕЛ!!!
Блейн: Внешний вид не имеет значения :)
Рэйчел: Какой ты очаровательный, теперь я понимаю, почему ты так нравишься Курту
Блейн: Он много обо мне говорит, да?
Рэйчел: Постоянно!
Курт: Это неправда
Курт: Скажи ему, что это неправда
Рэйчел: Ладно, может я чуточку преувеличила
Курт: Вообще-то, она сильно преувеличила
Блейн: Я уверен, она шутит
Рэйчел: Мои папы зовут меня к ужину, мне нужно идти :(
Блейн: Было приятно с тобой пообщаться, Рэйчел
Рэйчел: Взаимно!
Курт: Пока, Рэйчел
Рэйчел: О, завтра нужно обязательно обсудить выбор песен!
Курт: Ок, я теперь иди
Рэйчел: Покааааа :***
*Рэйчел покинула разговор*
Курт: Извини за нее
Блейн: Не надо извиняться, она милая
Курт: Она классная, но ее может и занести
Блейн: Я заметил, а что она имела в виду?
Курт: Уточни
Блейн: Об обсуждении выбора песен
Курт: А, это для хорового клуба
Блейн: Ты состоишь в хоровом клубе?
Курт: А я тебе не говорил?
Глава 11
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 10Глава 10
В понедельник на репетиции группа собралась вокруг фортепиано, любуясь водруженным на него их первым совместным трофеем.
- Я знаю, что у всех на той неделе были проблемы, но вот мы вернулись в наше счастливое место, и сейчас я хотел бы, чтобы мы отпраздновали победу по-нашему, - м-р Шу улыбнулся Рэйчел. – Рэйчел, как насчет соло?
- Спасибо, конечно, но в данный момент я пас, - тихо ответила она. Курт чуть не шлепнулся в обморок. Перед ними была та самая Рэйчел, которая целую неделю жаловалась по поводу соло, но прозвучало, словно это и не она вовсе. - Я хотела бы передать это право двум невоспетым героям. Мерседес и Тине.
Мерседес и Тина улыбнулись друг другу.
- Что ж, - объявила Мерседес, - меня не нужно спрашивать дважды.
Девушки повели всех в аудиторию. Курт пошел за ними, но его остановила чья-то рука на плече.
- Одну минутку, Курт, - сказал м-р Шу. – Я знаю, что сказал тебе кое-то по поводу моих соображений о твоем соло на соревновании, но мы так и не дошли до него…
- Все нормально, - Курт улыбнулся. – Пусть я не получил соло, я рад, что в этот раз в центре внимания были не только Рэйчел и Финн.
- И я хотел бы с этим продолжить, поэтому тебе пора начать обдумывать, что ты споешь на Региональных, - сказал м-р Шу, улыбаясь выражению удивления на лице Курта.
- Я… Правда? На Региональные? – выпалил он.
- На Региональные, - подтвердил тот. – Нам лучше поторопиться, пока они не начали без тебя.
* * *
Час спустя Курт просматривал список контактов msn, но Блейна не было. Его глаза остановились на другом имени.
Курт: Привет
Рэйчел: Привет, Курт
Курт: Рэйчел Берри отказалась от соло, не думал, что этот день когда-нибудь наступит
Рэйчел: Ага, я была не в настроении петь
Курт: Кто ты и что сделала с Рэйчел?
Рэйчел: Она все еще здесь, лишь раздавлена и подавлена
Курт: Это из-за Финна?
Рэйчел: А разве бывает по-другому?
Курт: Я знаю, что Финн как бы не очень хорошо поступил, но если тебе плохо без него, то может стоит дать ему еще один шанс?
Рэйчел: Он тебе не рассказал?
Курт: Скажи ты мне, о чем?
Рэйчел: Я все испортила
Курт: Что ты сделала?
Рэйчел: Я так разозлилась на него… короче, я была с Паком
Курт: О, Рэйчел…
Рэйчел: Он никогда меня не простит
Курт: С Паком? После того, что случилось с Квин?
Рэйчел: Не знаю, о чем я только думала
Курт: А думала ли ты вообще?
Рэйчел: Что мне делать?
Курт: Думаю, ты должна дать ему время, много времени, если честно
Рэйчел: Полагаю, что это в моих силах
Курт: И не смей бросать хор!
Рэйчел: Что?
Курт: Ну, ваша драма обычно заканчивается на том, что один из вас уходит из клуба
Рэйчел: Этого не произойдет
Курт: Посмотрим, мисс «я не в настроении для соло»
Рэйчел: Я серьезно. Как сказал м-р Шу, сейчас мы одна семья, и какие бы неприятности не происходили… ничто не остановит нас на пути к Национальным
Курт: Рад это слышать
Рэйчел: Жди нас, Нью-Йорк :)
Курт: Кстати, если мы хотим поехать в Нью-Йорк, мне возможно потребуется помощь
Рэйчел: А?
Курт: М-р Шу хочет, чтобы я выступил с соло на Региональных
Рэйчел: Что? О боже!
Рэйчел: Это здорово, но и неудивительно, ведь ты мой единственный настоящий соперник
Рэйчел: Ты уже думал о том, что будешь петь?
Рэйчел: Курт?
Рэйчел: ?
Рэйчел: Я знаю, что ты еще здесь, иначе ты поменял бы статус, как 10 минут назад
Рэйчел: О Господи, ты с Блейн говоришь, я права?!
*Рэйчел будит вас*
Курт: Извини! Да, Блейн вышел в онлайн, я немного отвлекся
Рэйчел: Ммм, все понятно ;)
Курт: Нечего тут подмигивать
Рэйчел: Добавь его сюда!
Курт: Что?
Рэйчел: Добавь его к нашему разговору
Курт: Ни за что
Рэйчел: Почему нет?
Курт: Ты считала странным, что я с ним общаюсь!
Рэйчел: Разве это не лучший способ доказать, что я не права?
Курт: Или лучший способ навсегда его отпугнуть
Рэйчел: Ну пожалуйста! Я буду милой! И это отвлечет меня от ужасного дня :(
Курт: Не надо давить на чувство вины!
Рэйчел: Я себя так чувствую, словно никогда больше не захочу петь
Курт: Ооооох, я спрошу у него
Рэйчел: Ура!
Курт: Слушай сюда, мне нравится Блейн, но он был и остается моим онлайн другом, ясно? Никакой личной информации, особенно МОЕЙ личной информации
Рэйчел: Да, да, я тоже была на той лекции по интернет безопасности
Курт: И в отличие от некоторых, я ее соблюдаю
Рэйчел: Эй, как часто ты видел, чтобы я общалась с незнакомыми парнями онлайн?
Курт: Хм, но я вижу, что ты продолжаешь каждую неделю обновлять свою страничку на myspace, чтобы мир тебя увидел. А ты всех друзей из Facebook знаешь?
Рэйчел: Мир заслуживает увидеть мой талант. Так где Блейн?
Курт: Ладно, ладно, сейчас
*Блейн присоединился к разговору*
Курт: Итак, это моя подруга Рэйчел, и тебе не обязательно отвечать на все ее вопросы
Рэйчел: Я его лучшая подруга :)
Блейн: Привет, Рэйчел, приятно с тобой познакомиться
Рэйчел: И тебе привет, Блейн
Курт: Все это очень странно
Рэйчел: Ничего подобного! Итак, Блейн, как поживаешь?
Блейн: Просто отлично, а ты?
Рэйчел: Если честно, не очень
Блейн: О нет, что не так?
Курт: Рэйчел! Он не хочет слушать про вас с Финном!
Блейн: Сводным братом Курта?
Рэйчел: Мы расстались вчера
Блейн: О, очень жаль, что произошло?
Рэйчел: Возможно Курт прав, тебе не стоит это рассказывать
Курт: Да, я прав
Рэйчел: Как ты выглядишь, Блейн?
Курт: Рэйчел!
Рэйчел: Хочешь узнать, как выглядит Курт?
Курт: РЭЙЧЕЛ!!!
Блейн: Внешний вид не имеет значения :)
Рэйчел: Какой ты очаровательный, теперь я понимаю, почему ты так нравишься Курту
Блейн: Он много обо мне говорит, да?
Рэйчел: Постоянно!
Курт: Это неправда
Курт: Скажи ему, что это неправда
Рэйчел: Ладно, может я чуточку преувеличила
Курт: Вообще-то, она сильно преувеличила
Блейн: Я уверен, она шутит
Рэйчел: Мои папы зовут меня к ужину, мне нужно идти :(
Блейн: Было приятно с тобой пообщаться, Рэйчел
Рэйчел: Взаимно!
Курт: Пока, Рэйчел
Рэйчел: О, завтра нужно обязательно обсудить выбор песен!
Курт: Ок, я теперь иди
Рэйчел: Покааааа :***
*Рэйчел покинула разговор*
Курт: Извини за нее
Блейн: Не надо извиняться, она милая
Курт: Она классная, но ее может и занести
Блейн: Я заметил, а что она имела в виду?
Курт: Уточни
Блейн: Об обсуждении выбора песен
Курт: А, это для хорового клуба
Блейн: Ты состоишь в хоровом клубе?
Курт: А я тебе не говорил?
Глава 11
-
-
28.02.2014 в 17:18Хоровой кружок всплыл наружу))Мухаха
Спасибо за перевод!!