Light up the world
Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 7Глава 7
М-р Шустер настаивал на каждодневных репетициях по вечерам, так как до соревнования оставалась неделя. Черлидеры и игроки футбольной команды от вечерних занятий были освобождены, а вот остальные участники клуба продолжали репетировать без них.
Каждый вечер Курт уставший возвращался домой. Даже если он отчаянно нуждался в душе после нескольких часов танцев, сначала он включал компьютер и заходил в msn. И каждый раз видел одни и те же слова:
«Блейн офлайн»
Карофски вернулся в МакКинли, но казалось, что хулиган решил его избегать. Или потому, что он не хотел снова рисковать своим присутствием в этой школе, или потому, что Финн активно следил за Куртом. Курт никак не мог сказать об этом Блейну, ведь так хотелось услышать несколько успокаивающих слов.
После ужина и домашней работы его, как правило, хватало лишь на стандартную увлажняющую процедуру. Он любил выступать, и было что-то приятное в том, чтобы уснуть сразу же, как голова коснулась подушки, после долго дня танцев и пения.
За ночь до соревнования, Курт вернулся домой не в состоянии держать глаза открытыми. Он направился прямиком в свою комнату, но был перехвачен отцом. Он заставил Курта перекусить, прежде чем позволил тому скрыться на ночь в комнате.
Когда его отец убедился, что он от голодной смерти не умрет, Курт вернулся к себе, как обычно включая компьютер и msn.
«Блейн офлайн»
Со вздохом Курт повалился на стол, положив голову на руки.
Он не знал, сколько времени прошло, как в его дверь постучали, и он проснулся.
- Что? – крикнул Курт.
- Это я, - в дверях стоял Берт. – Я лишь хотел сказать, порвите всех завтра. Вы, дети, так много работали, что все должно окупиться.
- Спасибо, папа, - зевнул Курт, вытягивая руки за спиной.
- Пожалуйста. А сейчас пора спать, - приказал он.
- Конечно, - согласился Курт, посмеиваясь над попыткой своего отца проявить авторитет.
Курт услышал, как за ним закрылась дверь, и подергал мышкой, что вернуть рабочий стол и выключить компьютер.
Рабочий стол мгновенно исчез за окном msn.
Блейн: Привет!
Блейн: Привееееееет
Блейн: Куууууууурт
Блейн: Ты наверное отошел
Блейн: Оу, я так обрадовался, когда увидел тебя онлайн :(
Блейн: Извини, что пропал надолго, но послезавтра я буду в сети чаще
Блейн: Я каждый день заходил, но сегодня впервые застал тебя
Блейн: Или нет…
Блейн: А ты знаешь, как заставлять парней ждать!
Блейн: И да, сейчас я разговариваю сам с собой, не суди меня!
Блейн: Или посмейся, когда будешь это читать
Блейн: К сожалению, мне пора идти
Блейн: Надеюсь, у тебя все в порядке
Блейн: Пока :*
Блейн офлайн
Курт улыбнулся словам на экране, прочитав монолог трижды, прежде чем выключить компьютер и пойти спать.
* * *
Поездка в автобусе прошла в неловкой тишине. М-р Шу, все еще разочарованный тем, что мисс Пилсберри с ними нет, даже не пытался заставить ребят петь.
Рэйчел еще не простила Финна, который переспал с Сантаной. Он попытался сесть с ней рядом, но она прогнала его, предложив сесть с Сантаной.
Куин и Сэм сидели в тишине. Через пару часов им предстояло выйти на сцену с дуэтом, и оба нервничали.
А вот Курт, наоборот, смотрел в окно и улыбался.
- Какой-то ты счастливый, - сказала сидевшая рядом Мерседес.
- Почему бы и нет? – спросил Курт с улыбкой.
- Когда вернулся Карофски, я волновалась, что снова станешь таким, как пару недель назад, - грустно произнесла Мерседес.
- Я не рад тому, что он вернулся… но у меня много поводов для радости.
- Ммм… например, новый парень в твоей жизни? – понимающе спросила Мерседес.
Курт резко повернулся к девушке, сузив глаза.
- Не могу поверить, что Рэйчел тебе рассказала, - наконец сказал он.
- Не могу поверить, что ты не рассказал, - ответила она, шутя ударив по руке.
- Потому что нечего рассказывать, - вздохнул Курт. – Я уже наслушался от Рэйчел, так что отложи свою лекцию.
- Никаких лекций, - заверила его подруга. – Я думаю, что это очень романтично.
- Ничего романтичного в этом нет! – раздраженно сказал Курт. – Мы друзья.
- Да, я тоже всегда мечтательно пялюсь в окно, думая о своем друге, - с сарказмом произнесла Мерседес.
Курт опять повернулся к окну и игнорировал ее до конца поездки.
* * *
В гримерной напряжение только увеличилось. М-р Шу проинструктировал их, и группа сошлась во мнении, что неплохо бы отложить все личные драмы в сторону и сосредоточиться на победе.
Выступление Хипстеров уже закончилось. Была объявлена следующая группа.
Они прислушались к звуку аплодисментов. Кончилась одна песня, началась другая.
Hey, hey, hey
Your lipstick stains
On the front lobe of my
Left side brains
I knew I wouldn't forget you
And so I went and let you
Blow my mind
Your sweet moonbeam
The smell of you in every
Single dream I dream
I knew when we collided
You're the one I have decided
Who's one of my kind
Курт не мог не восхищаться пением. Солист определенно талантлив, раз заставил Курта пересмотреть их шансы на победу.
Hey soul sister,
Ain't that Mr. Mister
On the radio, stereo
The way you move ain't fair, you know!
Hey soul sister,
I don't want to miss
A single thing you do...tonight
Курт еще думал об этом голосе, когда осознал, что песня закончилась, и Новые Направления стали выходить на сцену. Он быстро побежал за ними, расталкивая Соловьев идущих в противоположном направлении. В спешке он толкнул одного из участников.
- Извини! Мне очень жаль! – крикнул Курт парню с кудрявыми черными волосами. Парень обернулся, но Курт уже скрылся на сцене.
* * *
Когда Новые направления выступили с 'Time of your life' и 'Valerie', все группы вышли на сцену. Курт держал Рэйчел и Мерседес за руки.
Они вздохнули с облегчением, когда Хипстеры заняли третье место. Они придвинулись чуть ближе, заполняя пространство покинувшей сцену группы. Напряжение возросло, и Курт закрыл глаза, ожидая объявления результатов.
- И у нас ничья! Вы все едете на Региональные!
Курт закричал и, не успев открыть глаза, уже утонул в коллективном объятии. Скоро они вернуться к своим собственным проблемам, но сейчас они прыгают здесь все вместе, радуясь, что едут на Региональные.
Глава 8
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 7Глава 7
М-р Шустер настаивал на каждодневных репетициях по вечерам, так как до соревнования оставалась неделя. Черлидеры и игроки футбольной команды от вечерних занятий были освобождены, а вот остальные участники клуба продолжали репетировать без них.
Каждый вечер Курт уставший возвращался домой. Даже если он отчаянно нуждался в душе после нескольких часов танцев, сначала он включал компьютер и заходил в msn. И каждый раз видел одни и те же слова:
«Блейн офлайн»
Карофски вернулся в МакКинли, но казалось, что хулиган решил его избегать. Или потому, что он не хотел снова рисковать своим присутствием в этой школе, или потому, что Финн активно следил за Куртом. Курт никак не мог сказать об этом Блейну, ведь так хотелось услышать несколько успокаивающих слов.
После ужина и домашней работы его, как правило, хватало лишь на стандартную увлажняющую процедуру. Он любил выступать, и было что-то приятное в том, чтобы уснуть сразу же, как голова коснулась подушки, после долго дня танцев и пения.
За ночь до соревнования, Курт вернулся домой не в состоянии держать глаза открытыми. Он направился прямиком в свою комнату, но был перехвачен отцом. Он заставил Курта перекусить, прежде чем позволил тому скрыться на ночь в комнате.
Когда его отец убедился, что он от голодной смерти не умрет, Курт вернулся к себе, как обычно включая компьютер и msn.
«Блейн офлайн»
Со вздохом Курт повалился на стол, положив голову на руки.
Он не знал, сколько времени прошло, как в его дверь постучали, и он проснулся.
- Что? – крикнул Курт.
- Это я, - в дверях стоял Берт. – Я лишь хотел сказать, порвите всех завтра. Вы, дети, так много работали, что все должно окупиться.
- Спасибо, папа, - зевнул Курт, вытягивая руки за спиной.
- Пожалуйста. А сейчас пора спать, - приказал он.
- Конечно, - согласился Курт, посмеиваясь над попыткой своего отца проявить авторитет.
Курт услышал, как за ним закрылась дверь, и подергал мышкой, что вернуть рабочий стол и выключить компьютер.
Рабочий стол мгновенно исчез за окном msn.
Блейн: Привет!
Блейн: Привееееееет
Блейн: Куууууууурт
Блейн: Ты наверное отошел
Блейн: Оу, я так обрадовался, когда увидел тебя онлайн :(
Блейн: Извини, что пропал надолго, но послезавтра я буду в сети чаще
Блейн: Я каждый день заходил, но сегодня впервые застал тебя
Блейн: Или нет…
Блейн: А ты знаешь, как заставлять парней ждать!
Блейн: И да, сейчас я разговариваю сам с собой, не суди меня!
Блейн: Или посмейся, когда будешь это читать
Блейн: К сожалению, мне пора идти
Блейн: Надеюсь, у тебя все в порядке
Блейн: Пока :*
Блейн офлайн
Курт улыбнулся словам на экране, прочитав монолог трижды, прежде чем выключить компьютер и пойти спать.
* * *
Поездка в автобусе прошла в неловкой тишине. М-р Шу, все еще разочарованный тем, что мисс Пилсберри с ними нет, даже не пытался заставить ребят петь.
Рэйчел еще не простила Финна, который переспал с Сантаной. Он попытался сесть с ней рядом, но она прогнала его, предложив сесть с Сантаной.
Куин и Сэм сидели в тишине. Через пару часов им предстояло выйти на сцену с дуэтом, и оба нервничали.
А вот Курт, наоборот, смотрел в окно и улыбался.
- Какой-то ты счастливый, - сказала сидевшая рядом Мерседес.
- Почему бы и нет? – спросил Курт с улыбкой.
- Когда вернулся Карофски, я волновалась, что снова станешь таким, как пару недель назад, - грустно произнесла Мерседес.
- Я не рад тому, что он вернулся… но у меня много поводов для радости.
- Ммм… например, новый парень в твоей жизни? – понимающе спросила Мерседес.
Курт резко повернулся к девушке, сузив глаза.
- Не могу поверить, что Рэйчел тебе рассказала, - наконец сказал он.
- Не могу поверить, что ты не рассказал, - ответила она, шутя ударив по руке.
- Потому что нечего рассказывать, - вздохнул Курт. – Я уже наслушался от Рэйчел, так что отложи свою лекцию.
- Никаких лекций, - заверила его подруга. – Я думаю, что это очень романтично.
- Ничего романтичного в этом нет! – раздраженно сказал Курт. – Мы друзья.
- Да, я тоже всегда мечтательно пялюсь в окно, думая о своем друге, - с сарказмом произнесла Мерседес.
Курт опять повернулся к окну и игнорировал ее до конца поездки.
* * *
В гримерной напряжение только увеличилось. М-р Шу проинструктировал их, и группа сошлась во мнении, что неплохо бы отложить все личные драмы в сторону и сосредоточиться на победе.
Выступление Хипстеров уже закончилось. Была объявлена следующая группа.
Они прислушались к звуку аплодисментов. Кончилась одна песня, началась другая.
Hey, hey, hey
Your lipstick stains
On the front lobe of my
Left side brains
I knew I wouldn't forget you
And so I went and let you
Blow my mind
Your sweet moonbeam
The smell of you in every
Single dream I dream
I knew when we collided
You're the one I have decided
Who's one of my kind
Курт не мог не восхищаться пением. Солист определенно талантлив, раз заставил Курта пересмотреть их шансы на победу.
Hey soul sister,
Ain't that Mr. Mister
On the radio, stereo
The way you move ain't fair, you know!
Hey soul sister,
I don't want to miss
A single thing you do...tonight
Курт еще думал об этом голосе, когда осознал, что песня закончилась, и Новые Направления стали выходить на сцену. Он быстро побежал за ними, расталкивая Соловьев идущих в противоположном направлении. В спешке он толкнул одного из участников.
- Извини! Мне очень жаль! – крикнул Курт парню с кудрявыми черными волосами. Парень обернулся, но Курт уже скрылся на сцене.
* * *
Когда Новые направления выступили с 'Time of your life' и 'Valerie', все группы вышли на сцену. Курт держал Рэйчел и Мерседес за руки.
Они вздохнули с облегчением, когда Хипстеры заняли третье место. Они придвинулись чуть ближе, заполняя пространство покинувшей сцену группы. Напряжение возросло, и Курт закрыл глаза, ожидая объявления результатов.
- И у нас ничья! Вы все едете на Региональные!
Курт закричал и, не успев открыть глаза, уже утонул в коллективном объятии. Скоро они вернуться к своим собственным проблемам, но сейчас они прыгают здесь все вместе, радуясь, что едут на Региональные.
Глава 8
-
-
28.02.2014 в 16:48Но в прочем это не катастрофа.
Спасибо за перевод!!!