Light up the world
Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 6Глава 6
Курт: Привет, как ты тут?
Блейн: Неплохо, как прошла свадьба?
Курт: Как я и предполагал, идеально
Блейн: Отличная работа ;)
Курт: Да, но лишь частично из-за моей превосходной подготовки
Блейн: Частично? Ты такой скромный, Курт
Курт: Речь Финна была просто убийственной
Блейн: Забавная речь или что-то более эмоциональное?
Курт: Определенно, эмоциональное. Он говорил, как рад, что мы стали братьями. Он назвал нас Фурт
Блейн: Фурт! Потрясающе
Курт: А потом мы танцевали вместе :)
Блейн: Оу, жаль, что я этого не видел. Все свадьбы, на которых мне довелось побывать, были ужасны
Курт: Но свадьбы так романтичны, это здорово!
Блейн: Не тогда, когда подвергаешься допросу дальних родственников, желающих знать, почему у «такого красивого парня как ты» до сих пор нет девушки
Курт: Они не знают, что ты гей?
Блейн: Сейчас знают, но некоторые из них намеренно «забывают» или относятся к этому так, словно это просто такой период в моей жизни
Курт: О да, будто у нас есть выбор
Блейн: Неужели только меня удивляет то, что этот выбор каждый день досаждает
Курт: Им не понять, не побывав на нашем месте
- Что значит эта глупая улыбка?
Курт крутанулся на стуле и увидел лицо Рэйчел в приоткрытой двери.
- А?
- С кем разговариваешь? – спросила она, замечая окно msn на экране. Курт оперативно свернул окно, когда она приблизилась.
- Ни кем, - ответил он быстро.
- Кто такой Блейн? – спросила Рэйчел, прочитав имя на панели задач. Курт мысленно пнул себя.
- Чего тебе надо, Рэйчел? – сказал Курт, меняя тему.
- Мама Финна попросила передать, что ужин будет скоро готов.
- Хорошо, я спущусь через минуту, - сказал он.
- Так кто такой Блейн? – повторила Рэйчел.
Курт вздохнул.
- Никто, Рэйчел.
- Ну же, Курт, ты с ним разговаривал и улыбался как сумасшедший.
- Послушай, не говори, пожалуйста, никому. Он просто друг, - попросил Курт.
- Не скажу, - ответила она. Курт вздохнул с облегчением. – Но при одном условии.
- О Боже, каком условии? – застонал Курт. – Я бы отдал тебе соло, но они и так все твои.
- Ты должен все мне рассказать об этом Блейне! – взволнованно произнесла она.
Курт задумался на секунду, взвешивая, насколько хорошая это идея. Решив, что у него нет выбора, он сдался.
- Ладно, Рэйчел. Я расскажу тебе, но только не сейчас.
- Ура! Поболтает завтра! – завизжала Рэйчел, исчезая из комнаты.
Курт: Извини за тишину в эфире. Меня отвлекли, и мне пора идти. Поговорим завтра?
Блейн: Конечно! Вообще-то я буду очень занят всю неделю, поэтому могу появляться только поздно
Курт: Ладно, я тоже буду занят ближайшие пару недель. Пока!
Блейн: Пока :*
Курт ощутил какое-то странное разочарование от того, что Блейна возможно не будет онлайн, не смотря на то, что он сам будет по уши в работе из-за приближающихся соревнований. Он привык, что Блейн всегда на связи, он даже не помнил такого, чтобы быть в сети, когда его нет.
Собравшись разлогиниться, Курт вдруг кое-что осознал и вернулся к последнему сообщению Блейна. Он уставился на смайл «:*», стараясь вспомнить, всегда ли он так заканчивал их разговор. «Наверное, он всегда так делал», - подумал Курт. – «Я просто только что заметил…»
Наконец, он разлогинился и пошел вниз, где его ждала семья.
* * *
Курт был горд тем, что до сих пор ему удавалось успешно избегать Рэйчел, учитывая, что невысокий рост затруднял ее обнаружение в переполненных коридорах. Хотя, узнав, что соло на соревновании ей не достанется, обиженный топот предупреждал Курта о ее приближении, давая фору смыться. Во время обеда Курт забеспокоился, что тут удача может удрать. В столовую он не пошел, зная, что это первое место, где Рэйчел станет его искать, а вместо этого отправился в библиотеку.
Он шел мимо ряда компьютеров и думал о Блейне. Он почти сел за один из них, чтобы проверить, в сети он или нет. Но вместо этого, рассудив, что должно быть он тоже в школе, сел за стол, спрятанный в углу кабинета, скрытого от двери рядами книжных полок. Желудок заурчал, и он уже пожалел, что отказался от столовой, но, по крайней мере, он избавиться от части домашней работы. Он достал блокнот и книгу из сумки, но не успел начать, как над ухом раздался пронзительный возглас.
- ВОТ ты где! Я везде тебя ищу! – прокричала Рэйчел.
Библиотекарь зло шикнул на нее из-за стола. Рэйчел одними губами принесла извинения, прежде чем присоединиться к Курту за неудачно спрятанным столом.
Курт пробежался глазами по тексту в учебнике, притворяясь, что читает. Он старался оттянуть этот момент как можно дальше. Предполагалось, что Блейн и его собственная жизнь не пересекутся. Блейн не станет частью его «офлайного» мира, и Курт хотел оставить все так, как есть. Не только потому, что по-настоящему не знал, кто этот парень, но и потому, что Блейн был его, а желания делить его с кем бы то ни было даже не возникало. Поток мыслей был прерван, когда Рэйчел захлопнула книгу у него перед носом.
- Итак, - начала она.
- Что ты хочешь знать, Рэйчел? – уступил Курт. Она ведь не сдастся.
- Все! Как он выглядит? Он гей? – взволнованно спросила она.
- Э… я не знаю, - пробормотал он.
- Не знаешь, гей ли он? – спросила Рэйчел, наклонив голову.
- Нет, он гей, - уточнил Курт. – Я не знаю, как он выглядит.
Рэйчил нахмурилась.
- Не понимаю.
- Мы никогда… не встречались лично.
- И как же ты его нашел? – спросила девушка, все еще не понимая.
- Слышала что-нибудь об Omegle? – Курт старался как можно доходчивее объяснить. Рэйчел покачала головой.
- А о чатах?
- Да, об этом слышала, - усмехнулась она.
- Ну вот, на Omegle тот же принцип. Тебя соединяют со случайным человеком и…Меня соединили с Блейном.
- Погоди, так он может быть кем угодно? – встревожено произнесла Рэйчел.
- Он не «кто угодно». Он Блейн, - просто ответил Курт.
- Но что ты действительно он нем знаешь?
- Я знаю, что он из штатов, второкурсник в высшей школе, и…
- НО ты не можешь этого знать, Курт! Ты видел его на фотографии?
- Нет… - признал он.
- Ты встречаешься с парнем, который вполне может оказаться сумасшедшим придурком среднего возраста! Ты что, не смотрел передачу «Как поймать хищника»? – сказала Рэйчел повышающимся голосом.
- Господи, Рэйчел! – зашипел Курт. - Я с ним не встречаюсь! Как ты себе это представляешь? Мы просто разговариваем, ясно?
- А вдруг он не тот, за кого себя выдает? – с сожалением в голосе произнесла девушка.
- И что? Может я и не знаю, кто он такой, но ведь и он тоже ничего не знает обо мне. Все, что я знаю, - мне нравиться с ним общаться. Он меня поддерживал, когда я чувствовал, что больше мне не к кому обратиться, - сказал Курт, начиная злиться.
- Послушай, Курт, - сказала Рэйчел, сдаваясь под его разозленным взглядом. – Я лишь хочу убедиться, что ты в безопасности. Если ты только разговариваешь с ним, тогда… Я рада, что у тебя появился новый друг.
- Так ты сдержишь свое обещание? – спросил Курт.
- Какое обещание?
- Что никому не расскажешь.
- Возможно… тебе нужно сказать об этом Финну или родителям, - предложила Рэйчел.
- Нет. Они не поймут, и реакция будет такая же, как у тебя! – запротестовал он. – Ты друг мне или нет?
- Конечно, да! – твердо сказала девушка.
- Тогда никому не рассказывай.
- Ладно, обещаю, что не расскажу.
Желудок Курта громко заурчал.
- Если допрос окончен, я иду есть.
- Конечно, не окончен, - проинформировала его Рэйчел. – Но я пойду с тобой.
* * *
По пути в столовую Курт задумался, поспеет ли Рэйчел за ним, если он побежит.
Тут им дорогу преградила высокая женщина в спортивном костюме.
- Э… Директор Сильвестр?
- Мне нужно поговорить с тобой, фарфоровый. Твои родители ожидают нас в моем кабинете.
Курт и Рэйчел обменялись непонимающими взглядами, прежде чем он направился в кабинет директора. Рэйчел стала размышлять, почему же его вызвали, как в лицо ей плеснули холодным слашем. Стирая слаш с глаз, она увидела пред собой Азимио Адамса.
- Наша Леди уже в курсе хороших новостей? – рассмеялся он. – Мой приятель Карофски возвращается!
Глава 7
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 6Глава 6
Курт: Привет, как ты тут?
Блейн: Неплохо, как прошла свадьба?
Курт: Как я и предполагал, идеально
Блейн: Отличная работа ;)
Курт: Да, но лишь частично из-за моей превосходной подготовки
Блейн: Частично? Ты такой скромный, Курт
Курт: Речь Финна была просто убийственной
Блейн: Забавная речь или что-то более эмоциональное?
Курт: Определенно, эмоциональное. Он говорил, как рад, что мы стали братьями. Он назвал нас Фурт
Блейн: Фурт! Потрясающе
Курт: А потом мы танцевали вместе :)
Блейн: Оу, жаль, что я этого не видел. Все свадьбы, на которых мне довелось побывать, были ужасны
Курт: Но свадьбы так романтичны, это здорово!
Блейн: Не тогда, когда подвергаешься допросу дальних родственников, желающих знать, почему у «такого красивого парня как ты» до сих пор нет девушки
Курт: Они не знают, что ты гей?
Блейн: Сейчас знают, но некоторые из них намеренно «забывают» или относятся к этому так, словно это просто такой период в моей жизни
Курт: О да, будто у нас есть выбор
Блейн: Неужели только меня удивляет то, что этот выбор каждый день досаждает
Курт: Им не понять, не побывав на нашем месте
- Что значит эта глупая улыбка?
Курт крутанулся на стуле и увидел лицо Рэйчел в приоткрытой двери.
- А?
- С кем разговариваешь? – спросила она, замечая окно msn на экране. Курт оперативно свернул окно, когда она приблизилась.
- Ни кем, - ответил он быстро.
- Кто такой Блейн? – спросила Рэйчел, прочитав имя на панели задач. Курт мысленно пнул себя.
- Чего тебе надо, Рэйчел? – сказал Курт, меняя тему.
- Мама Финна попросила передать, что ужин будет скоро готов.
- Хорошо, я спущусь через минуту, - сказал он.
- Так кто такой Блейн? – повторила Рэйчел.
Курт вздохнул.
- Никто, Рэйчел.
- Ну же, Курт, ты с ним разговаривал и улыбался как сумасшедший.
- Послушай, не говори, пожалуйста, никому. Он просто друг, - попросил Курт.
- Не скажу, - ответила она. Курт вздохнул с облегчением. – Но при одном условии.
- О Боже, каком условии? – застонал Курт. – Я бы отдал тебе соло, но они и так все твои.
- Ты должен все мне рассказать об этом Блейне! – взволнованно произнесла она.
Курт задумался на секунду, взвешивая, насколько хорошая это идея. Решив, что у него нет выбора, он сдался.
- Ладно, Рэйчел. Я расскажу тебе, но только не сейчас.
- Ура! Поболтает завтра! – завизжала Рэйчел, исчезая из комнаты.
Курт: Извини за тишину в эфире. Меня отвлекли, и мне пора идти. Поговорим завтра?
Блейн: Конечно! Вообще-то я буду очень занят всю неделю, поэтому могу появляться только поздно
Курт: Ладно, я тоже буду занят ближайшие пару недель. Пока!
Блейн: Пока :*
Курт ощутил какое-то странное разочарование от того, что Блейна возможно не будет онлайн, не смотря на то, что он сам будет по уши в работе из-за приближающихся соревнований. Он привык, что Блейн всегда на связи, он даже не помнил такого, чтобы быть в сети, когда его нет.
Собравшись разлогиниться, Курт вдруг кое-что осознал и вернулся к последнему сообщению Блейна. Он уставился на смайл «:*», стараясь вспомнить, всегда ли он так заканчивал их разговор. «Наверное, он всегда так делал», - подумал Курт. – «Я просто только что заметил…»
Наконец, он разлогинился и пошел вниз, где его ждала семья.
* * *
Курт был горд тем, что до сих пор ему удавалось успешно избегать Рэйчел, учитывая, что невысокий рост затруднял ее обнаружение в переполненных коридорах. Хотя, узнав, что соло на соревновании ей не достанется, обиженный топот предупреждал Курта о ее приближении, давая фору смыться. Во время обеда Курт забеспокоился, что тут удача может удрать. В столовую он не пошел, зная, что это первое место, где Рэйчел станет его искать, а вместо этого отправился в библиотеку.
Он шел мимо ряда компьютеров и думал о Блейне. Он почти сел за один из них, чтобы проверить, в сети он или нет. Но вместо этого, рассудив, что должно быть он тоже в школе, сел за стол, спрятанный в углу кабинета, скрытого от двери рядами книжных полок. Желудок заурчал, и он уже пожалел, что отказался от столовой, но, по крайней мере, он избавиться от части домашней работы. Он достал блокнот и книгу из сумки, но не успел начать, как над ухом раздался пронзительный возглас.
- ВОТ ты где! Я везде тебя ищу! – прокричала Рэйчел.
Библиотекарь зло шикнул на нее из-за стола. Рэйчел одними губами принесла извинения, прежде чем присоединиться к Курту за неудачно спрятанным столом.
Курт пробежался глазами по тексту в учебнике, притворяясь, что читает. Он старался оттянуть этот момент как можно дальше. Предполагалось, что Блейн и его собственная жизнь не пересекутся. Блейн не станет частью его «офлайного» мира, и Курт хотел оставить все так, как есть. Не только потому, что по-настоящему не знал, кто этот парень, но и потому, что Блейн был его, а желания делить его с кем бы то ни было даже не возникало. Поток мыслей был прерван, когда Рэйчел захлопнула книгу у него перед носом.
- Итак, - начала она.
- Что ты хочешь знать, Рэйчел? – уступил Курт. Она ведь не сдастся.
- Все! Как он выглядит? Он гей? – взволнованно спросила она.
- Э… я не знаю, - пробормотал он.
- Не знаешь, гей ли он? – спросила Рэйчел, наклонив голову.
- Нет, он гей, - уточнил Курт. – Я не знаю, как он выглядит.
Рэйчил нахмурилась.
- Не понимаю.
- Мы никогда… не встречались лично.
- И как же ты его нашел? – спросила девушка, все еще не понимая.
- Слышала что-нибудь об Omegle? – Курт старался как можно доходчивее объяснить. Рэйчел покачала головой.
- А о чатах?
- Да, об этом слышала, - усмехнулась она.
- Ну вот, на Omegle тот же принцип. Тебя соединяют со случайным человеком и…Меня соединили с Блейном.
- Погоди, так он может быть кем угодно? – встревожено произнесла Рэйчел.
- Он не «кто угодно». Он Блейн, - просто ответил Курт.
- Но что ты действительно он нем знаешь?
- Я знаю, что он из штатов, второкурсник в высшей школе, и…
- НО ты не можешь этого знать, Курт! Ты видел его на фотографии?
- Нет… - признал он.
- Ты встречаешься с парнем, который вполне может оказаться сумасшедшим придурком среднего возраста! Ты что, не смотрел передачу «Как поймать хищника»? – сказала Рэйчел повышающимся голосом.
- Господи, Рэйчел! – зашипел Курт. - Я с ним не встречаюсь! Как ты себе это представляешь? Мы просто разговариваем, ясно?
- А вдруг он не тот, за кого себя выдает? – с сожалением в голосе произнесла девушка.
- И что? Может я и не знаю, кто он такой, но ведь и он тоже ничего не знает обо мне. Все, что я знаю, - мне нравиться с ним общаться. Он меня поддерживал, когда я чувствовал, что больше мне не к кому обратиться, - сказал Курт, начиная злиться.
- Послушай, Курт, - сказала Рэйчел, сдаваясь под его разозленным взглядом. – Я лишь хочу убедиться, что ты в безопасности. Если ты только разговариваешь с ним, тогда… Я рада, что у тебя появился новый друг.
- Так ты сдержишь свое обещание? – спросил Курт.
- Какое обещание?
- Что никому не расскажешь.
- Возможно… тебе нужно сказать об этом Финну или родителям, - предложила Рэйчел.
- Нет. Они не поймут, и реакция будет такая же, как у тебя! – запротестовал он. – Ты друг мне или нет?
- Конечно, да! – твердо сказала девушка.
- Тогда никому не рассказывай.
- Ладно, обещаю, что не расскажу.
Желудок Курта громко заурчал.
- Если допрос окончен, я иду есть.
- Конечно, не окончен, - проинформировала его Рэйчел. – Но я пойду с тобой.
* * *
По пути в столовую Курт задумался, поспеет ли Рэйчел за ним, если он побежит.
Тут им дорогу преградила высокая женщина в спортивном костюме.
- Э… Директор Сильвестр?
- Мне нужно поговорить с тобой, фарфоровый. Твои родители ожидают нас в моем кабинете.
Курт и Рэйчел обменялись непонимающими взглядами, прежде чем он направился в кабинет директора. Рэйчел стала размышлять, почему же его вызвали, как в лицо ей плеснули холодным слашем. Стирая слаш с глаз, она увидела пред собой Азимио Адамса.
- Наша Леди уже в курсе хороших новостей? – рассмеялся он. – Мой приятель Карофски возвращается!
Глава 7
-
-
28.02.2014 в 16:38Интересно, Курт пойдёт в Далтон или нет, если он там никогда не был? Переведут ли его вообще?
Спасибо за перевод!!