Light up the world
Название: 0s and 1s
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 4Глава 4
Курт ждал подходящего момента. Нужно словить Дейва так, чтобы их никто не подслушивал, а вокруг было полно людей. Картинка произошедшего в раздевалке еще стояла перед глазами.
Спустя три дня он заметил Дейва, спускающегося по пустой лестничной клетке. Глубоко вздохнув, Курт поспешил воспользоваться этой возможностью.
- Привет, - сказал Курт.
- Что тебе надо, девочка? – Дейв презрительно улыбнулся.
- Нам надо поговорить о том, что произошло, - ответил он, проигнорировав прозвище.
- Не понимаю, о чем ты, - Дейв прошел мимо Курта, нарочно задев его плечом.
Курт последовал за ним, не собираясь так легко сдаваться.
- Ты поцеловал меня.
Дейв обернулся. Курт почувствовал себя прижатым к стене.
- Ты рассказал кому-нибудь? – прорычал он. – О том как ты… ты поцеловал меня.
- Ты поцеловал меня, - повторил Курт, слегка повышая голос. Дейв нервно осмотрелся, но в пределах слышимости никого не было. – И я знаю, как это должно быть тяжело для тебя, поэтому, нет, я никому не говорил.
- Хорошо, - прошипел Дейв. – Потому что если расскажешь… Я убью тебя.
* * *
Блейн: Курт, ты должен кому-то рассказать
Курт: Разве мы не решили, что это плохая идея?
Блейн: Не обязательно рассказывать всю историю, но он УГРОЖАЛ УБИТЬ тебя!
Курт: Мое слово против его. Школа ничего не сделает
Блейн: Не узнаешь, пока не попытаешься
Курт: Я уже пытался, они сказали, что ничего не могут поделать, только если речь не идет о физическом насилии
Блейн: Что? Абсурд, звучит совсем как в моей школе
Курт: Ага, вот поэтому и не расскажу
Блейн: А как же семья?
Курт: Не вариант
Блейн: Ясно… Не у каждого есть понимающая семья…
Курт: Нет! Я не это имел в виду, мой отец всегда меня поддерживал. Он все для меня сделает
Блейн: Так почему бы тебе не пойти к нему?
Курт: Потому что он все возьмет в свои руки и постарается помочь, но это не в его силах. Стресс без причины
Блейн: Если он всегда тебя поддерживает, не думаю, что стресс ему помешает
Курт: Помешает. У него не так давно был сердечный приступ, он чуть не умер. И только вернулся из больницы пару недель назад
Блейн: Прости, я не знал. Сейчас он в порядке?
Курт: Он поправляется, но за давлением и уровнем стресса нужно следить. Не позволю ему волноваться из-за меня
Блейн: Понимаю, а другие члены семьи? Братья или сестры? А твоя мама?
Курт: Она умерла 9 лет назад, а братьев и сестер нет, если не считать Финна
Блейн: Мне очень жаль. Кто такой Финн?
Курт: Его мама встречается с моим отцом
Блейн: То есть вас можно назвать братьями?
Курт: Вроде того
Блейн: Вы близки?
Курт: Начали мы не очень хорошо… но сейчас все налаживается
Блейн: Не очень хорошо?
Курт: Да… Смущающее начало
Блейн: Кому бы я мог рассказать?
Курт: Аргумент
Блейн: Тогда продолжай
Курт: Ну, я увлекся Финном. Долго это не продлилось, еще до того как наши родители стали встречаться, а потом я просто приревновал его
Блейн: Почему?
Курт: Он отлично сложен, занимается спортом. Я думал, что мой отец поймет, что Финн и есть тот сын, о котором он всегда мечтал
Блейн: Оо, мило
Курт: Неважно. Суть в том, что я увлекся им, но поборол себя. А когда Финн с мамой переехали, нам пришлось делить комнату. И это было очень странно для Финна… Не знаю, виновато ли в этом мое увлечение или то, что я гей… В общем, когда он достиг точки кипения, отец выгнал его
Блейн: Ого, что же он сделал?
Курт: Кое-что сказал обо мне, даже не собираюсь повторять. Но после этого, они вместе с мамой съехали
Блейн: Вы уже помирились? :S
Курт: Сложно сказать. Он, конечно, извинился, а на следующий день не дал Карофски побить меня
Блейн: Не правда ли идеальный человек, к которому можно обратиться с твоей проблемой?
Курт: Не хочу его впутывать… он школьный куортербек. В той же команде, что и Карофски. Опыт показывает, что он выберет свой звездный статус из-за друзей
Блейн: А как же семья?
Курт: Послушай, Карофски далеко не неуловимый парень. Финн знает о его поведении, но ничего не говорит
Блейн: Полагаешь, он не изменит свое мнение, когда узнает, что он угрожал тебе?
Курт: Я понимаю, ты хочешь помочь, но я хорошо знаю Финна
Блейн: Прости, я лишь волнуюсь за тебя, Курт
Курт: Волнуешься за меня?
Блейн: Конечно. Возможно ты прав, с Финном лучше не говорить… но, пожалуйста, расскажи КОМУ-НИБУДЬ
Курт: Не могу…
* * *
- Ладно, парни, - сказал М-р Шустер, обращаюсь к хору. – Я знаю, что вы неплохо развлеклись с мисс Холидэй, пока я болел, но пора возвращаться к серьезной работе.
Курт присоединился к всеобщему стону, раздавшемуся в кабинете. Хотя удивляться было нечему. Они целую неделю развлекались, но понимали, что это временно.
- Не думаю, что стоит волноваться о Хипстерах, - продолжал Шустер. – Но Соловьев Далтоновской Академии нам вряд ли удастся превзойти с легкостью.
- М-р Шу, могу я сказать? – заговорила Рэйчел. – Хоть я и уверена, что хоровой клуб частной школы более обеспечен, их карнавальных костюмчиков не достаточно, чтобы превзойти наши таланты. Судьи это поймут, как только я выйду со своим соло.
- Секундочку! – прервала ее Мерседес. – Почему ты считаешь, что соло достанется тебе? Ты не единственная талантливая певица в этом клубе, Рэйчел.
Мерседес повернулась к Курту, сидящему рядом, в поисках поддержки, но он в разговор не вслушивался. Это не ускользнуло от внимания Рэйчел, тоже смотревшей на него. Обычно он вмешивался с комментарием, что М-р Шу всегда отдает все соло Рэйчел, поступая несправедливо по отношению к остальным участникам. Мысль об угрозе Карофски занимала его голову, а не то, получит ли он соло или нет.
Покидая комнату, где проходило собрание, он так погрузился в свои мысли, что врезался в идущего мужчину.
- Папа! – воскликнул Курт, замечая, что он не один. – Кэрол? Что вы здесь делаете?
- Где Финн? – спросил Берт.
- Подойдет через минуту, а что такое?
- Нам нужно кое-что вам рассказать, - ответила Кэрол, улыбаясь.
Глава 5
Автор: FallOutGirl1
Переводчик: Terra-lin
Саммари: AU; Курт никогда не шпионил за Соловьями, вместо этого он находит нового друга онлайн.
Рейтинг: R
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 4Глава 4
Курт ждал подходящего момента. Нужно словить Дейва так, чтобы их никто не подслушивал, а вокруг было полно людей. Картинка произошедшего в раздевалке еще стояла перед глазами.
Спустя три дня он заметил Дейва, спускающегося по пустой лестничной клетке. Глубоко вздохнув, Курт поспешил воспользоваться этой возможностью.
- Привет, - сказал Курт.
- Что тебе надо, девочка? – Дейв презрительно улыбнулся.
- Нам надо поговорить о том, что произошло, - ответил он, проигнорировав прозвище.
- Не понимаю, о чем ты, - Дейв прошел мимо Курта, нарочно задев его плечом.
Курт последовал за ним, не собираясь так легко сдаваться.
- Ты поцеловал меня.
Дейв обернулся. Курт почувствовал себя прижатым к стене.
- Ты рассказал кому-нибудь? – прорычал он. – О том как ты… ты поцеловал меня.
- Ты поцеловал меня, - повторил Курт, слегка повышая голос. Дейв нервно осмотрелся, но в пределах слышимости никого не было. – И я знаю, как это должно быть тяжело для тебя, поэтому, нет, я никому не говорил.
- Хорошо, - прошипел Дейв. – Потому что если расскажешь… Я убью тебя.
* * *
Блейн: Курт, ты должен кому-то рассказать
Курт: Разве мы не решили, что это плохая идея?
Блейн: Не обязательно рассказывать всю историю, но он УГРОЖАЛ УБИТЬ тебя!
Курт: Мое слово против его. Школа ничего не сделает
Блейн: Не узнаешь, пока не попытаешься
Курт: Я уже пытался, они сказали, что ничего не могут поделать, только если речь не идет о физическом насилии
Блейн: Что? Абсурд, звучит совсем как в моей школе
Курт: Ага, вот поэтому и не расскажу
Блейн: А как же семья?
Курт: Не вариант
Блейн: Ясно… Не у каждого есть понимающая семья…
Курт: Нет! Я не это имел в виду, мой отец всегда меня поддерживал. Он все для меня сделает
Блейн: Так почему бы тебе не пойти к нему?
Курт: Потому что он все возьмет в свои руки и постарается помочь, но это не в его силах. Стресс без причины
Блейн: Если он всегда тебя поддерживает, не думаю, что стресс ему помешает
Курт: Помешает. У него не так давно был сердечный приступ, он чуть не умер. И только вернулся из больницы пару недель назад
Блейн: Прости, я не знал. Сейчас он в порядке?
Курт: Он поправляется, но за давлением и уровнем стресса нужно следить. Не позволю ему волноваться из-за меня
Блейн: Понимаю, а другие члены семьи? Братья или сестры? А твоя мама?
Курт: Она умерла 9 лет назад, а братьев и сестер нет, если не считать Финна
Блейн: Мне очень жаль. Кто такой Финн?
Курт: Его мама встречается с моим отцом
Блейн: То есть вас можно назвать братьями?
Курт: Вроде того
Блейн: Вы близки?
Курт: Начали мы не очень хорошо… но сейчас все налаживается
Блейн: Не очень хорошо?
Курт: Да… Смущающее начало
Блейн: Кому бы я мог рассказать?
Курт: Аргумент
Блейн: Тогда продолжай
Курт: Ну, я увлекся Финном. Долго это не продлилось, еще до того как наши родители стали встречаться, а потом я просто приревновал его
Блейн: Почему?
Курт: Он отлично сложен, занимается спортом. Я думал, что мой отец поймет, что Финн и есть тот сын, о котором он всегда мечтал
Блейн: Оо, мило
Курт: Неважно. Суть в том, что я увлекся им, но поборол себя. А когда Финн с мамой переехали, нам пришлось делить комнату. И это было очень странно для Финна… Не знаю, виновато ли в этом мое увлечение или то, что я гей… В общем, когда он достиг точки кипения, отец выгнал его
Блейн: Ого, что же он сделал?
Курт: Кое-что сказал обо мне, даже не собираюсь повторять. Но после этого, они вместе с мамой съехали
Блейн: Вы уже помирились? :S
Курт: Сложно сказать. Он, конечно, извинился, а на следующий день не дал Карофски побить меня
Блейн: Не правда ли идеальный человек, к которому можно обратиться с твоей проблемой?
Курт: Не хочу его впутывать… он школьный куортербек. В той же команде, что и Карофски. Опыт показывает, что он выберет свой звездный статус из-за друзей
Блейн: А как же семья?
Курт: Послушай, Карофски далеко не неуловимый парень. Финн знает о его поведении, но ничего не говорит
Блейн: Полагаешь, он не изменит свое мнение, когда узнает, что он угрожал тебе?
Курт: Я понимаю, ты хочешь помочь, но я хорошо знаю Финна
Блейн: Прости, я лишь волнуюсь за тебя, Курт
Курт: Волнуешься за меня?
Блейн: Конечно. Возможно ты прав, с Финном лучше не говорить… но, пожалуйста, расскажи КОМУ-НИБУДЬ
Курт: Не могу…
* * *
- Ладно, парни, - сказал М-р Шустер, обращаюсь к хору. – Я знаю, что вы неплохо развлеклись с мисс Холидэй, пока я болел, но пора возвращаться к серьезной работе.
Курт присоединился к всеобщему стону, раздавшемуся в кабинете. Хотя удивляться было нечему. Они целую неделю развлекались, но понимали, что это временно.
- Не думаю, что стоит волноваться о Хипстерах, - продолжал Шустер. – Но Соловьев Далтоновской Академии нам вряд ли удастся превзойти с легкостью.
- М-р Шу, могу я сказать? – заговорила Рэйчел. – Хоть я и уверена, что хоровой клуб частной школы более обеспечен, их карнавальных костюмчиков не достаточно, чтобы превзойти наши таланты. Судьи это поймут, как только я выйду со своим соло.
- Секундочку! – прервала ее Мерседес. – Почему ты считаешь, что соло достанется тебе? Ты не единственная талантливая певица в этом клубе, Рэйчел.
Мерседес повернулась к Курту, сидящему рядом, в поисках поддержки, но он в разговор не вслушивался. Это не ускользнуло от внимания Рэйчел, тоже смотревшей на него. Обычно он вмешивался с комментарием, что М-р Шу всегда отдает все соло Рэйчел, поступая несправедливо по отношению к остальным участникам. Мысль об угрозе Карофски занимала его голову, а не то, получит ли он соло или нет.
Покидая комнату, где проходило собрание, он так погрузился в свои мысли, что врезался в идущего мужчину.
- Папа! – воскликнул Курт, замечая, что он не один. – Кэрол? Что вы здесь делаете?
- Где Финн? – спросил Берт.
- Подойдет через минуту, а что такое?
- Нам нужно кое-что вам рассказать, - ответила Кэрол, улыбаясь.
Глава 5
-
-
28.02.2014 в 15:14У Финна и Курта в то время отношения братские только зарождались, и я по ним скучаю)
Спасибо за перевод!