One In Four. Глава 54 (Часть 1)

[Terra-lin]

Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: NC-17
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено

Глава 54. Дела семейные (Часть 1)

Глава 54. Дела семейные (Часть 1)

Утром Берт ушел на работу, а Кэрол отвезла Курта к врачу на медицинское обследование. Доктор Халлавэй, который с самого рождения Курта был семейным врачом Хаммелов, был знаком с проблемой Курта, поэтому лишь скользнул взглядом по ожогам, испещрявшим его кожу, однако, казалось, сочувствовал и спросил, откуда они. Кёурт ответил, что не знает, и доктор Халлавэй закрыл эту тему, принявшись осторожно осматривать его, стараясь не задевать все еще заживающие ожоги.
К полудню, наступившему для Курта чересчур быстро, его беспокойство выросло в разы. Кэрол осторожно наблюдала за ним, пока он обедал, но, к счастью, Курт оставался собой. Кэрол знала, что его волнует перспектива встречи со всеми друзьями, многих из которых не видели его с того момента, как он покинул МакКинли, и знала (или, по крайней мере, надеялась), что Курт понимают всю важность этой вечеринки. Хотя это даже не вечеринка. Они просто побудут у общественного закрытого бассейна несколько часов и ничего больше, поэтому сильных волнений быть не должно.
Курт помог Кэрол убрать со стола, погрузившись в свои мысли. Он был не в настроении разговаривать, но посольку он на протяжении такого длительного времени смог оставаться собой, Кэрол не хотела на него давить. Берт вернулся домой в час и быстро переоделся, сняв костюм, а затем все трое залезли в машину Берта и поехали в центр Лимы.
- Финн встретит нас там? – спросил Курт на полпути. С момента медицинского обследования утром он заговорил впервые.
Кэрол улыбнулась ему с переднего сиденья.
- Не волнуйся, он там будет, - заверила она его, зная, что Курт, возможно, не справится, если Финн не придет. – Просто он провел утро с Рэйчел.
Курт кивнул и продолжил наблюдать за проезжающими мимо машинами.
Из всего, что им пришлось пройти вместе после воссоединения семей, больше всего Кэрол была шокирована и одновременно благодарна тому факту, что Финн стал Курту опорой. Конечно, финн никогда не встанет на место отца Курта по части безоговорочной поддержки, но поведение Курта разительно отличалось в те моменты, когда Финн был рядом и когда его не было.
Тот жуткий день в конце октября полтора года назад, когда испуганный Финн позвонил ей на работу, а в трубке на заднем фоне слышались душераздирающие крики Курта, эхом отскакивающий от стен раздевалки, был самым ужасным в ее жизни и жизни Финна. Он немедленно позвонила Берту, соврала босса, сказав, что заболела, и поспешила домой на помощь Берту и Финну, чтобы помочь им заставить выйти кричащего, брыкающегося и царапающегося Курта из машины и зайти в дом (Она даже знать не хотела, каким образом им удалось посадить его в машину).
Они с Финном бесполезно стояли рядом, пока Берт пытался удерживать Курта и уговаривал его успокоиться. Они оба ничего не могли понять. Только через час Курт, наконец, угомонился, хотя до сих пор находился в непонятном эмоциональном состоянии. Берт строго произнес: «Или в свою комнату, Элеонора» - и крошечная искра понимания вспыхнула в голове Кэрол (а вот Финн лишь сильнее запутался).
Когда Курт ушел, Берт усадил Кэрол и Финна в гостиной и все рассказал, а позже той же ночью (Курта по-прежнему еще не вернулся) Кэрол полночи разговаривала с Финном.
- Милый, я уже приняла свое решение, но если ты хочешь уйти, это совершенно нормально, - сказала она ему, сидя на краю его постели. – Я не стану сваливать этот груз на твои плечи. И Берт все поймет.
Финн несколько минут молчал и только потом потом заговорил.
- Я хочу уйти, - сказал он. – Но… но ведь Курт теперь вроде как мой брат, поэтому… я скорее всего буду всю жизнь жалеть, если не останусь.
На следующее утро (после того, как Курт вернулся и отошел от шока, узнав, что Финну и Кэрол все известно) Курт, не без помощи Берта, сознался, что это произошло из-за того, что Карофски внезапно его поцеловал.
И, честно говоря, тот факт, что Карофски гей, поразил Финн на какую-то долю сильнее, чем болезнь Курта.
Когда они припарковались возле фитнесс центра, Кэрол заметила Финна, выбирающегося из своей машины вместе с Рэйчел, которая тут же помахала им рукой и подбежала, заключая Курта в объятья.
- О боже, я так по тебе скучала! – закричала она, обнимая его за плечи.
Кэрол заметила, как поражен Курт внезапной волной обожания, но тот постарался улыбнуться и обнял Рэйчел в ответ, признаваясь, что тоже по ней скучал.
- Привет, чувак, - Финн по-братски подтолкнул Курта локтем, поскольку руки были заняты кулером. – Мы привезли содовую.
- Рэйчел, дорогая, не могла бы ты сходить посмотреть сколько уже пришло людей? - попросила Кэрол.
- Конечно, - кивнул та и побежала внутрь. Финн сказал, что они встретятся там и тоже пошел за ней.
- Ты в порядке, милый? – спросила она Курта.
Курт глубоко вздохнул.
- Да, - ответил он. – Давайте покончим с этим.
Берт улыбнулся и хлопнул Курта по плечу.
- Идем, сынок. Постарайся повеселиться, ладно? У тебя много друзей, развлекайся.

* * *

Зайдя в крытый бассейн, Рэйчел с облегчением обнаружила там только участников хорового клуба. Внутри было уютно и тепло, а так как зимой люди не так охотно хотят поплавать, идея провести вечеринку здесь оказалось хорошей (Хотя слово «вечеринка» не совсем подходящее слово).
Поставив сумку на один из стульев, она сняла пальто и посчитала присутствующих. Все участники клуба были приглашены (даже Квинн, ведь она все-таки хотела поддержать Курта), но пока пришли только шестеро. Тина и Майк уже топили друг друга в воде, не забыв помахать вошедшей Рэйчел. Квинн сидела с Арти на мелком краю бассейна (коляска Арти предусмотрительно стояла рядом). Бриттани и Сантана сидели позади них, а первая жаловалась на то, что как-то медленно загорает.
- Бритт, мы в здании, - напомнила ей Сантана.
Рэйчел, предусмотрительно надевшая купальник под одежду, быстро разделась и присоединилась в остальным.
- Где Курт? – спросил Арти, опираясь сзади на руки.
- Скоро придет вместе с Мистером и Миссис Хадсон, - ответила она, присаживаясь и опуская ноги в теплую воду. Затемв дверях показался Финн, внося кулер.
- Привет! – поздоровался с ним Арти
- Вы не знаете, кто еще придет? – поинтересовалась Рэйчел, зная, что Арти из всех всегда наиболее осведомлен.
Арти кивнул.
- Вроде как все. Я правда не уверен насчет Блейна и Рори. Но еще рано.
- Рори не пришел с Бриттани?
- Бритт упомянула, что ее мама заставила его прибираться в гостиной после репетиции по танцам, - пожал плечами он. – По крайней мере, так она сказала. А что касается Блейна… кто знает… Для него это все странно.
- Я не особо виню его за это, - ставила Квинн. Рэйчел едва сдержалась, чтобы не ударить ее.
Дверь снова распахнулась, и на этот раз показался Курт в сопровождении отца и матери Финна. На какой-то момент Рэйчел испугалась, что Бриттани, Тина и Майк (единственные, кто не видел Курта с того дня в школе) не узнают его. Он был одет в простые тренировочные штаны, зеленую футболку и серую худи. Не говоря уже о волосах, едва ли отросших после того, как Кэрол его подстригла.
Но всего спустя долю секунды Бриттани вскочила, взволнованно взвизгнув, и бросилась Курту на шею. Курт вздрогнул от неожиданности, но обнял ее в ответ.
- Как прошел твой квест? – спросил она, отпустив его. – Сантана мне все рассказала. Мне так жаль, что дракон сжег твои волосы, они были красивые.
Курт моргнул.
- Все… прошло неплохо, - сказал он, бросив на Сантану растерянный взгляд.
Бриттани улыбнулась.
- Я же говорила, что единороги всегда выигрывают. Я рада, что ты вернулся.
К этому времени Тина и Майк вылезли из воды, а Квинн с Сантаной поднялись, чтобы тоже поприветствовать Курта. Рэйчел помогла Арти сесть на коляску.
- Не хочу, чтобы ты намок, приятель, - сказал Майк. – Но я бы тоже хотел тебя сейчас обнять.
В этот момент лицо Курта озарила улыбка. Впервые с января Рэйчел видела, что она искренняя и счастливая. Прошло всего полтора месяца, но для Рэйчел (той еще королевы драмы) это время казалось вечностью.

* * *

В течение двадцати минут подошли остальные (кроме Блейна) и заполнили бассейн. Кэрол сидела на лежаке и пила содовую, а Берт сидел в мелкой части бассейна, на вмешиваясь в дела молодежи, но следя за Куртом. Финн делала то же самое, смеясь и обливаясь вводом вместе со всеми, каждые несколько минут оглядываясь на Курта, чтобы убедиться, что он не изменился.
Финн был рад, что на Курте были не только плавки, но и майка. Не хватало Курту лишних вопросов и стресса по поводу ожогов. Тем не менее, они все же заметили свежий ожог на шее прямо за ухом.
Когда Сантана забралась на плечи Пака и с вызовом заявила, что у Курт не получится столкнуть ее в воду, Финн прислонился к бортику бассейна, чтобы понаблюдать. Курт забрался на плечи Сэма, и Сантана с Курт начали бороться, в то время как остальные подбадривали их и делали ставки. Рэйчел подплыла к Финну и встала рядом.
- Как ты думаешь, как он? – спросила она, глядя как Курт смеется, стараясь удержать равновесие (не так уж и просто, ведь не намного ниже Сэма).
- Он в порядке, - ответил Финн, приобнимая ее за плечи. – Спасибо что предупредила всех по поводу его прически. Он бы занервничал, если бы ему стали задавать вопросы.
Рэйчел улыбнулась, глядя как Мерседес наблюдает за битвой Курта и Сантаны со смешанными чувствами гордости, любви и страха на лице.
- А она?
- Мне кажется, с ней стоит поговорить, - сказал Финн.
- Возможно. Я лишь надеюсь, что Курт не измениться, пока мы здесь.
- Кажется, так думаешь не только ты, - ответил Финн. Победно вскрикнув, он захлопал Курт, которому наконец удалось спихнуть Сантану в воду.
- ХА! – закричал Курт, вскинув кулаки над головой. Сантана показалась из-под воды в сопровождении цветастых ругательств на испанском.
- Как думаешь, Блейн придет? – спросил Финн у своей девушки.
Рэйчел вздохнула.
- Я не знаю. Я люблю Блейна и считаю, что он волнуется за Курта, но… Я не хочу, чтобы Курт расстраивался. Поэтому надеюсь, что он не придет.
Финн согласно кивнул, не совсем уверенный в том, что они будут делать, если вместо Курта появится кто-то другой. Мало кто видел его личности, и они совершенно не знают, как с ними бороться, включая Рэйчел.
- Не переживай о том, что пока не случилось, - Рэйчел сжала руку Финна. – Курт хорошо проводит время. Позволь ему расслабиться.
Когда Квинн удалось столкнуть Курта в воду, он вскинул руки, признавая свое поражение и позволяя Сантане занять его место на плечах Сэма. Мерседес невольно напряглась, когда Курт подобрался к ней и стал рядом, сохраняя при этом дистанцию.
- Привет, Седес, - осторожно улыбнулся он кончиками губ.
- Привет, - ответила она. – Как ты? – И тут же отругала себя на глупый вопрос.
Курт воспринял его нормально и прислонился к бортику, следя глазами за тем, как Квинн и Сантана пытаются скинуть друг држку в воду.
- Врать не буду, последние несколько недель были сложными, - медленно произнес он, задумываясь над тем, что сказать. – Но… но я начинаю думать, что мне может стать лучше.
Впервые за долгое время Мерседес улыбнулась искренне.
- Это замечательно, - с облегчением в голосе сказала она. – Я очень по тебе соскучилась.
- Я тоже, - улыбнулся Курт в ответ, сокращая почти осязаемое расстояние между ними и кратко, но крепко обнимая ее. – Кстати, - добавил он. – Мне нравится твой купальным костют. Этот оттенок синего подходит к твоему цвету кожи.
Мерседес не сдерживает смешок.
- Ага, это точно ты, Курт, - признала она.
Раздался крик и всплеск воды. Квинн упала с плеч Пака, утягивая того за собой под воду. Они оба вынырнули, со смехом откашливаясь. Курт похлопал Бриттани.
Вдруг краем глаз Мерседес что-то заметила.
- Курт, что это? – спросила она.
- О чем ты?
- На твоей шее, - уточнила она, повернув рукой его голову. – Дай посмотреть.
Курт резко отшатнулся. Мерседес одернула руку, растерянная его реакцией. Ему сразу стало стыдно. Он избегал смотреть ей в глаза и нарочно не поворачивался правой стороной, чтобы она не разглядела странную отметку за ухом.
- Прости, - произнес он, смущенный своим же поступком. Мерседес нахмурилась, увидев, что Мистер Хаммел тоже заметил перемены и сейчас направлялся сюда.
- Ты в порядке? Я сделала что-то не так?
Курт покачал головой. Он был еще взволнован и отводил взгляд.
- Нет, нет. Конечно, нет. Я просто…
Его плечи поникли, и он несколько раз моргнул, а затем растерянно огляделся по сторонам.
Мистер Хаммел добрался до них, обеспокоенно переводя взгляд с Мерседес на Курта.
- Ты в порядке?
- Курт пошел спать, - ответил он. Месередес чуть не выпрыгнула из кожи при звуке слишком молодого голоса.
Мистер Хаммел успокаивающе похлопал Курта по плечу.
- Зак, сделай мне одолжение и верни Курта обратно, хорошо? – попросил он. – Прямо сейчас. Сможешь?
- Нет, - решительно покачал головой он.
Он не сумел сдержать широкой улыбки, от который Мерседес чуть не передернуло. Эта личность ничем не угрожала, но ее все равно пугало, как быстро Курт превратился в ребенка. Мерседес хотелось кричать и трясти его плечи, чтобы выбить из него эту дурьт.
- Зак… - начал Берт.
Курт снова покачал головой и хихикнул.
- Я хочу поплавать.

Глава 54. Часть 2