Light up the world
Название: One In Four
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 9. Вызовите врачаГлава 9. Вызовите врача
Пак вышел из себя. Он был просто в ярости. Сжимая в руках листок бумаги, он пронесся по коридору к компьютерной лаборатории, где перед одним из мониторов лениво развалилась Лорен, редактируя свой проект перед началом занятий.
- Ты сука, - сказал он вместо приветствия.
Лорен подняла глаза и свела брови.
- Потрудишься объяснить?
Он поднял статью, которую практически смял в руке.
- Ты напечатала это дерьмо о безумности Курта! Ты знаешь, что они раздаются на входе, как листовки?
- Это не дерьмо, это правда.
- Мне плевать! Вы сделали это за нашей спиной!
Лорен не показала никаких признаков сожаления или раскаяния.
- Во-первых, не я их печатала, а Джейкоб.
- Ты значишься на нем как один из источников!
Лорен вздохнула, в раздражении поджав губы.
- Я больше не вхожу в клуб, Пакерман. Я вас не предала, потому что не одна из вас.
- Не используй хор, как оправдание. Это, - прорычал он, размахивая статьей перед ее лицом, - переходит все границы.
Лорен поднялась, скрестив руки и глядя на него каким-то образом сверху вниз, хотя она была ниже.
- Это журналистика, Пак, не политика. Послушай, несколько месяцев назад я заключила сделку с Джейкобом и установила жучок в кабинете хора, чтобы первыми узнавать все новости, и честно говоря, вы, парни, в последнее время невероятно скучные. А тут первая гей-пара МакКинли на грани разрыва. Это как шоколад между печеньками.
- Что ж, тогда забери ее обратно! – Пак почти перешел на крик. – Печатайте другую статью, что это были – ну я не знаю – ложные сведения или еще чего! Плохой источник!
- Источник – я, - хмыкнула Лорен. – И даже если я опровергну эту статью, это уже не будет иметь никакого значения. Все уже прослушали запись, все знают.
- Тогда скажи, что подделала ее! – заорал Пак, хватаясь за соломинку.
Лорен закатила глаза.
- У Хамела самый узнаваемый голос во всей школе. И мы блог высшей школы, а не Студия Юниверсал. У нас нет такого оборудования, так что оставь аудиозапись в покое.
- Плевать! Сделай что-нибудь!
- Да какое тебе вообще до этого дело? Я думала, ты ненавидишь Хаммела.
- Я никогда такого не говорил.
- А вел себя именно так.
Пак покачал головой, комкая лист, прежде чем с яростью зашвырнуть его в урну.
- Господи, Лорен. Я правда считал, что ты не такая.
Она вздохнула.
- Пак, если бы я могла что-то с этим сделать, я бы…
- Ага, все это пустая болтовня, - выплюнул он, направляясь к выходу. – В следующий раз когда захочешь бесплатно поразвлечься в туалете, не ходи и не плачься мне.
* * *
В то утро Курт зашел в школу, нервничая из-за Блейна. Они не разговаривали с той самой ссоры два дня назад, а вчера было невозможно находится в одном помещении. Курт заставил себя поклясться, что до конца дня обязательно поговорит с Блейном – несмотря на то, чего хочет сам Курт, он знал, что Блейн заслуживает хотя бы извинений. И если ради этого придется опуститься на колени, значит Курту придется испачкать свои дизайнерские джинсы.
Он достиг середины главного коридора, когда осознал, что, несмотря на огромное количество учеников в холле, было подозрительно тихо. Не тишина – просто все немного притихли. Он поднял глаза, и сердце заметалось в груди при виде уставившихся прямо на него людей.
О, Боже…
Это был не обычный взгляд «Ты странный, пожалуй, буду тебя избегать», на который он постоянно наталкивался. Сейчас смотрели с отвращением, словно говоря «С тобой что-то совершенно не так». Большинство из них в руках держали листы бумаги, переводя глаза с них на Курта.
Обеспокоенный м-р Шу прорвался сквозь толпу и приблизился к Курту.
- Курт, - мягко произнес он, ложа руку ему на плечо. – Мисс Пиллсбери и я хотим с тобой поговорить.
- Что происходит?
Учитель вздохнул.
- Давай. Пойдем в мой кабинет.
М-р Шу продолжал сжимать его плечо всю дорогу до кабинета. Мисс Пиллсбери сидела за столом, нервно рассматривая свои ногти. Курт собирался спросить почему они не кабинете консультанта, если его будут консультировать, но потом понял, что офис Мисс Пиллсбери был (какая ирония) куда менее уединенным.
- О, хорошо, что ты здесь, - сказала Мисс Пиллсбери, когда Курт сел на один из стульев напротив стола. – Блейн, пожалуйста, присядь.
Сердце Курта пропустило удар, когда он заметил стоящего в углу кабинета молчаливого Блейна. Как только Блейн опустился на свободный стул, а м-р Шу прислонился к стене слева от Блейна, Мисс Пиллсбери прижала руки к поверхности стола и сказала:
- Я не уверена, знаете ли вы оба о статье, напечатанной Джейкобом Беном Израэлем в блоге вчера вечером… - начала она, к концу начиная запинаться.
М-р Шу решил вмешаться.
- В нем прозвучали достаточно серьезные заявления, - сказал он. – И… Я не хочу этого говорить, но эти заявления подкреплены твердыми доказательствами.
Блейн ничего не сказал, а у Курта скрутило желудок, ведь он знал, в чем состоит проблема. Чтобы окончательно убедится, он собрался с мужеством, чтобы спросить, что это за заявления.
Мисс Пиллсбери поджала губы, прежде чем признать:
- Они о твоем состоянии, Курт.
Курт нахмурился.
- Вы знаете об этом?
- Мы не говорили об этом лично, но закон штата утверждает, что если у ученика имеется серьезное психическое заболевание, то представители здравоохранения в этой школе должны об этом знать, - извиняющимся голосом объяснила она.
М-р Шу промолчал, но выглядел абсолютно раздавленным, словно в глубине души у него теплилась маленькая надежда, что слухи врали, а сейчас эта надежда рассеялась.
Курт глубоко вздохнул.
- О каких доказательствах идет речь?
- Аудиозапись, - сказала Мисс Пиллсбери дрожащим голосом. – Аудиозапись вашего спора несколько дней назад.
Курт спрятал лицо в ладонях, оскверненный как никогда ранее в своей жизни. Блейн спросил, все ли с ним в порядке.
- Я здесь ради вас обоих, - заверила их Мисс Пиллсбери. – Курт, ты сейчас под большим давлением, и я понимаю, это ситуация для тебя… деликатная. Поэтому, что бы тебе ни было нужно, я здесь. И Блейн, ты тоже через многое проходишь, и я всегда готова поговорить и помочь найти решения, независимо от того, хочешь ли ты прийти с Куртом или один.
Блейн молча кивнул, бросив еще один обеспокоенный взгляд в сторону Курта.
- Я… Я думаю, Финну тоже стоит присутствовать здесь, - сказал он. – Он знает, что делать, когда Курт… - он замолчал, но к счастью м-р Шу понял, что он имеет в виду и быстро отправился на поиски Финна.
- Курт? – рискнула спросить Мисс Пиллсбери. – Ты в порядке?
- Нет, - произнес он, и Блейн с облегчением узнал голос Курта. – Как, черт возьми, они сумели это записать?
- В кабинете хора были спрятаны микрофоны, - призналась она. – Не знаю, как долго они там, но м-р Шу пришел рано утром и убрал все. Тем не менее, мы отведем Джейкоба Израэля и Лорен Зизис в офис директора Фиггинса и убедимся, что такого больше не повторится.
- Не повторится? – уточнил Блейн, все еще стараясь следить краем глаза за Куртом, которого, казалось, вот-вот вырвет. – Их нужно исключить!
- Это не мне решать, - Несмотря на ее заявления на нейтралитет, было очевидно по нехарактерному для нее тону, что она было абсолютно согласна с Блейном. – Курт, мы позвоним твоим родителям, и они заберут тебя домой. Ты можешь остаться здесь, пока они не приедут. Обычно я не поощряю скрывающихся учеников, но сегодня я думаю…
- Мисс Пиллсбери, - прервал ее Блейн. – Его здесь больше нет.
Он насторожено смотрел на Курта, чье выражение лица и поза застыли несколько секунд назад.
- О, Господи, он?..
Блейн кивнул.
- Ого.
Его взгляд недоверчиво переместился на нее.
- Я… Я просто имею в виду… Я изучала подобное в колледже, но никогда… - она запнулась.
- Он не учебник, Мисс Пиллсбери.
* * *
Мерседес именно в это утро окончательно осознала, насколько она ненавидит эту школу. После того, как она переступила порог школы и в ее руках оказалась статья, она помчалась по коридору в поисках Джейкобы Бена Израэля. Наконец она заметила копну вьющихся рыжих волос.
- Ты отвратительное человеческое существо, и если это последнее, что мне останется в жизни, то я оторву тебе голову и скормлю ее ротвейлерам тренера Сильвестр!
- Это всего лишь журналистика! – закричал Джейкоб в ответ на крики Мерседес, прижавшей его к шкафчикам. Он весь сжался. – Мне нужно было найти откровенный материал, что попасть в Колумбию!
- Со мной ты никуда не попадешь!
Мерседес не успела продолжить свою угрожающую речь, как мимо них пробежал Финн, расталкивая людей на своем пути. Он направлялся в кабинет вместе с м-ром Шу. Она еще раз сильно толкнула Джейкоба и пообещала, что она с ним еще не закончила, при чем единственный способ избежать ее гнева – иммигрировать в Мексику, и поспешила за сводным братом Курта.
Возле кабинета она едва не столкнулась с Сантаной, впервые в жизни не приветствующей ее с подколкой.
- Мерседес, что происходит? – крикнула она, держа в руках копию статьи. – Это правда?
- Я не знаю, - восстанавливая дыхание, сказала Мерседес и зашла в кабинет хора в поисках Курта, ведь она знала, что только здесь он чувствует себя в безопасности. Она заметила его сидящем не на стульях, как она ожидала, а в кабинете м-ра Шу за стеклянной дверью. Он был в крошечной комнатке вместе с Блейном, Финном, м-ром Шу и Мисс Пиллсбери.
Мерседес заламывала руки и кусала губы, глядя на происходящее. Финн присел на корточки рядом с Куртом, что-то быстро ему говоря, такого волнения на его лице она не видела никогда.
С другой стороны, выражение лица Курта заставило ее сердце сжаться. Его пальцы сжимали ручки стула так крепко, что она могла разглядеть белую кожу на костяшках, а лицо казалось… напряженным.
Черты лица были неправильными – она никогда не видела его таким злым, несчастным и испуганным одновременно.
Она тяжело вдохнула, руки непроизвольно потянулись ко рту, когда Курт внезапно вскочил и ударил Финна по лицу, который, вместо того, чтобы удивится, схватил его за запястья, словно это было обычным явлением. Мисс Пиллсбери, м-р Шу и Блейн выглядели так, будто желали находиться сейчас где угодно, только не там.
- Господи, - напомнила о себе Сантана, про которую Мерседес успела забыть. – Еврей говорил правду.
Мерседес не могла сказать, почему ей потребовалось так много времени, чтобы все понять, но только когда Сантана произнесла эти слова, Мерседес начала видеть (может и не понимая), что Курт… не был Куртом.
Едва она успела с этим разобраться, как Курт душераздирающе закричал. Мерседес и Сантана одновременно вздрогнули. Блейн быстро поднялся и захлопнул за собой дверь, выходя в кабинет хора, обняв себя руками и не поднимая глаз с пола.
- Блейн… - начала Мерседес.
Он поднял руку.
- Не сейчас, - отрезал он, направляясь в коридор. – Просто… не сейчас.
Девушки смотрели на исчезающего в коридоре Блейна, после чего крик из офиса м-ра Шу снова привлек их внимание. Мерседес не могла разобрать слов, но Курт практически кричал, пока Финн безуспешно пытался его успокоить.
На страшнее всего стало, когда Курт прекратил кричать. Он сделал два шага к окну, зарывшись руками в волосы, и постоял там несколько секунд с неравномерно вздымающейся грудью.
А потом, он отклонил голову назад и с огромной силой протаранил стекло.
Мерседес вскрикнула, а Сантана непроизвольно отступила на несколько шагов, бормоча что-то по-испански. Голова Курта ударилась о стекло еще раз, пока Финн не среагировал и не оттащил его, насильно опуская его на пол. Струйка крови текла вниз со лба Курта.
Сантана схватила Мерседес за руку, толкая ее к двери.
- Идем, надо выбираться отсюда, - сказала она.
- Что? Нет, - Мерседес вырвала руку. – Я не оставлю его!
- Мерседес, - медленно сказала Сантана, удивляя Мерседес собственным именем. – Посмотри на него. Он псих! Финн и нелюбительница микробов смогут с этим справится, а ты даже не сними, и ничего не сможешь сделать. Ты видела лицо Блейна?...
- Ты не знаешь, был ли это Курт.
- О, точно! Какой-то другой человек пытался только что разбить головой окно!
Мерседес сжала зубы, кровь закипела от гнева. Она хотела что-то ответить на это, но дверь в кабинет м-ра Шу открылась позади нее.
И ад начался.
Глава 10. Уловка и крикГлава 10. Уловка и крик
Курт первым выскочил из кабинета, Финн упал, цепляясь за него и крича Мерседес и Сантане закрыть дверь. Уилл и Эмма бросились следом. Сантана развернулась и сделала, как было велено, но Мерседес так и осталась стоять как вкопанная, в ужасе наблюдая как Курт впивается ногтями в лицо брата. Финн попытался схватить его за запястья, чтобы он не выцарапал ему глаза, но Курт зарычал и впился зубами ему в предплечье. Финн вскрикнул, выдергивая руку, на который остался кровоточащий след-полумесяц.
Уилл растерялся, поэтому стоял в стороне, как идиот. Эмма, стоящая рядом с ним, ахнула и отступила назад, натыкаясь на ряды стульев.
- Это не по моей части, - услышал он ее шепот.
- Держись от меня подальше, - прошипел Курт со следами крови Финна на зубах, и земля стала уходить из-под ног Уилла. Даже после аудиозаписи Блейна и Курта, он верил, что с ним все хорошо. Сейчас, после наивнейших мыслей о том, что Курт и Блейн тогда просто разыгрывали сценку для прослушивания в НИАДУ, он был раздавлен и парализован. Как он сумел упустить все признаки того, что с Куртом что-то не так?
- Элеонора, ты должна успокоиться, - мягко, но громко произнес Финн, сжимая руку.
- НЕТ! - заорал Курт, содрогаясь всем телом. Его лоб еще кровоточил после встречи с оконным стеклом. – Меня всегда заталкивают на закорки сознания Курта, а когда я выхожу, ты говоришь мне заткнуться! Меня это достало!
- Боже… - выдохнул Уилл. Он видел, как Сантана схватила Мерседес за руку и потянула к выходу, но Финн заметил это и приказал не трогать дверь.
- Умник, - выплюнул Курт. – Тогда я начну кусать людей за шеи, - На лице сверкнула яростная улыбка. Уилл почувствовал, как Эмма подошла к нему поближе.
Финн поморщился, но держал его на полу, а Курт скалился. Уилл хорошо видел, что Финн старается изо всех сил не сдаться под напряжением, висящем в кабинете.
Курт снова набросился.
* * *
Снаружи за запертой дверью стояла Рэйчел, прислонившись к стене и обняв себя руками, и прислушивалась к происходящему в кабинете хора. Арти сидел в своем кресле рядом с ней, так же безмолвно, а Тина и Майк стояли рядом с ним. Пак тоже прислонился к стене напротив Рэйчел. Звонок на первый урок уже прозвенел, поэтому коридор был пустым, если не считать их пятерых, и единственные звуки были приглушены запертой дверью.
- Умник! – услышали они искаженный голос Курта, ярость которого не останавливали даже стены. - Тогда я начну кусать людей за шеи!
Рэйчел вздрогнула, крепко зажмуривая глаза, но несколько слез, которые она пыталась сдержать, все равно побежали по щеке.
Арти вытянул шею и приподнялся на руках, в очередной раз пытаясь увидеть что-то в узкое окошко в двери. – Кто-нибудь может мне объяснить, что там происходит?
- Не хочу смотреть, - тихо сказал Тина, прижимаясь к Майку. Майк что-то согласно промычал. Рэйчел и Пак не сказали ничего.
Спустя мгновение с другой стороны двери раздался громкий вскрик, и любопытство Майка взяло верх. Он наклонил голову к окошку, но быстро выпрямился с тошнотворным выражением на лице.
- Что? - потребовал Арти.
Майк собирался ответить, но крик Курта заставил всех пятерых подпрыгнуть. Звук не прекратился, а стал лишь громче, и в этот раз не выдержал Пак и заглянул в окошко.
- Боже Правый, - сказал он.
- Что такое? – надавил Арти, раздраженный тем, что не может посмотреть сам. – Что происходит?
Пак его не слышал. Финн и Курт оказались на полу, Финн прижимал сводного брата, удерживая его руками за голову, а Курт кричал. Пальцы Курта отчаянно цеплялись в спину Финна, ногтями сдирая кожу до крови. Непонятно как, но Финн не обращал внимания на его руки, вместо этого твердо смотрел Курту в глаза и отказывался его отпускать.
- Дай Курту вернуться! – услышал Пак крик Финна.
Пак задержал дыхание, видя, как Курт ударил своего брата, продолжая бессвязно кричать (и как у него в легких помещается столько воздуха?). Пак не видел лица Курта, но он знал, что Курт сейчас не похож на себя.
- Что происходит? – повторил Арти. – Перестань меня игнорировать!
Пак отвел глаза от окошка и развернулся, не в состоянии больше на это смотреть.
- Финн занят экзорцизмом.
* * *
В данный момент Финн беспокоился лишь о том, как ему отвести Курта домой. Курта уже достаточно унизили перед всей школой, и Финн по опыту знал, что сон обычно лучшее лекарство от стресса. Курт переключался гораздо чаще, если хорошо не высыпался.
Финну нужно было найти способ безопасно вывести его из кабинета хора на парковку, не позволяя ему никого ранить, но это становилось все труднее и труднее, так как Элеонора кажется и не собиралась уходить. Пока Финн прижимал его к полу, голосовые связки Курта стали уставать, от неоднократных криков голос стал хриплым. Финн никогда не видел, чтобы припадки Элеоноры длились так долго.
Курт продолжал впиваться ногтями в руки и запястья Финна, и он хотел бы попросить помощи у м-ра Шу или Мисс Пиллсбери, но никто из них не понимал, что происходило в голове Курта. Черт, даже Финн до конца всего не понимал, но у него по крайне мере был в этом опыт.
- Дай Курту вернуться! – закричал Финн, не позволяя себе ослабить хватку, хотя руки кровоточили, и кровь крупными каплями заливала линолеум.
Крики Курта не прекратились, но Финн не мог сказать, решила ли она не отвечать, или же просто в истерике ничего не понимала вокруг себя. С глаз Курта полились слезы, и Финн осознал, что никогда не видел, чтобы Элеонора когда-нибудь плакала.
- Финн, позволь мне помочь, - сказал м-р Шу рядом с ним. Финн был уверен, что он повторил свои слова как минимум раз десять, пока они добрались до офиса, чтобы найти Элеонору вместо Курта, но он был слишком занят, чтобы ответить.
Мерседес и Сантана застыли, стоя у барабанной установки и просто уставившись на них, и Финн почувствовал за них вину. Он почти сказал, чтобы они уходили, но он не хотел рисковать тем, что Курт мог вырваться за дверь.
Наконец, м-р Шу перестал спрашивать разрешения помочь и встал на колени рядом с головой Курта, хватая его за запястья достаточно сильно, чтобы он не мог ими двигать. Голова Курту крутанулась в захвате Финна, а спина выгнулась.
Сдертая кожа на руках Финна горела, и покрытые кровью пальцы Курта сжимались и разжимались, пытаясь освободиться. Крики стали затихать. Легкие Курта вздрагивали, отчаянно вдыхая кислород с широко распахнутыми глазами.
- Время уходить, Элеонора, - твердо сказал Финн.
Курт вдохнул и выдохнул несколько раз и только потом выдавил:
- Я… не… хочу…
- Я знаю. Но Курт тебе не принадлежит.
Взгляд Курта переместился на Финна.
- Принадлежит, - сказал он.
И за долю секунды Элеонора ушла. Мышцы и конечности Курта расслабились, дыхание выровнялось. Лицо разгладилось.
- Курт?... – решился спросить Финн, когда м-р Шу отпустил его запястья. Финн отнял руки от головы Курта.
Ответа не было, но так или иначе… Финн видел, что Курт слышит и понимает его. Он не мог объяснить как, но что-то было в глазах его брата. Что-то живое.
- Курт, если это ты, ответь мне, - сказал Финн, когда в нижней части живота стала расти паника. – Если не можешь говорить, тогда моргни.
Не моргает. И ответа нет.
- Он… Он в порядке? – всхлипнула Мерседес дрожащим голосом.
Финн ответил ей честно:
- Я не знаю.
- М-может спроси, как его зовут? – предложила Мисс Пиллсбери, качаясь на высоких каблуках.
Желая каким угодно способом добиться реакции Курта (уж лучше тогда крики, чем… мертвенная тишина), Финн сделал так, как сказала Мисс Пиллсбери.
- Кто ты?
Курт посмотрел на него, глаза – единственная часть тела, которая подавала признаки жизни.
- Кто ты? – снова спросил Финн.
- Я.
Все в этой комнате вздрогнули в ответ на странный, почти неземной звук, вырвавшийся из губ Курта. Сердце Финна сжалось в груди – он не узнал голос.
- С кем я говорю? – потребовал он.
- Ты говоришь со мной.
Финн повернулся к м-ру Шу с широко распахнутыми глазами, испуганный.
- Я никогда такого не видел. Нужно срочно отвести его домой.
Главы 11-12
Автор: Swing Girl At Heart
Переводчик: Terra-lin
Саммари: Курт хочет сохранить все в секрете, но Финн не умеет хранить тайны. Сможет ли Блейн с этим справиться?
Рейтинг: PG-13
Жанр: Драма, Hurt/comfort
Размер: Макси
Пэйринг: Курт/Блейн
Разрешение на перевод: получено
Глава 9. Вызовите врачаГлава 9. Вызовите врача
Пак вышел из себя. Он был просто в ярости. Сжимая в руках листок бумаги, он пронесся по коридору к компьютерной лаборатории, где перед одним из мониторов лениво развалилась Лорен, редактируя свой проект перед началом занятий.
- Ты сука, - сказал он вместо приветствия.
Лорен подняла глаза и свела брови.
- Потрудишься объяснить?
Он поднял статью, которую практически смял в руке.
- Ты напечатала это дерьмо о безумности Курта! Ты знаешь, что они раздаются на входе, как листовки?
- Это не дерьмо, это правда.
- Мне плевать! Вы сделали это за нашей спиной!
Лорен не показала никаких признаков сожаления или раскаяния.
- Во-первых, не я их печатала, а Джейкоб.
- Ты значишься на нем как один из источников!
Лорен вздохнула, в раздражении поджав губы.
- Я больше не вхожу в клуб, Пакерман. Я вас не предала, потому что не одна из вас.
- Не используй хор, как оправдание. Это, - прорычал он, размахивая статьей перед ее лицом, - переходит все границы.
Лорен поднялась, скрестив руки и глядя на него каким-то образом сверху вниз, хотя она была ниже.
- Это журналистика, Пак, не политика. Послушай, несколько месяцев назад я заключила сделку с Джейкобом и установила жучок в кабинете хора, чтобы первыми узнавать все новости, и честно говоря, вы, парни, в последнее время невероятно скучные. А тут первая гей-пара МакКинли на грани разрыва. Это как шоколад между печеньками.
- Что ж, тогда забери ее обратно! – Пак почти перешел на крик. – Печатайте другую статью, что это были – ну я не знаю – ложные сведения или еще чего! Плохой источник!
- Источник – я, - хмыкнула Лорен. – И даже если я опровергну эту статью, это уже не будет иметь никакого значения. Все уже прослушали запись, все знают.
- Тогда скажи, что подделала ее! – заорал Пак, хватаясь за соломинку.
Лорен закатила глаза.
- У Хамела самый узнаваемый голос во всей школе. И мы блог высшей школы, а не Студия Юниверсал. У нас нет такого оборудования, так что оставь аудиозапись в покое.
- Плевать! Сделай что-нибудь!
- Да какое тебе вообще до этого дело? Я думала, ты ненавидишь Хаммела.
- Я никогда такого не говорил.
- А вел себя именно так.
Пак покачал головой, комкая лист, прежде чем с яростью зашвырнуть его в урну.
- Господи, Лорен. Я правда считал, что ты не такая.
Она вздохнула.
- Пак, если бы я могла что-то с этим сделать, я бы…
- Ага, все это пустая болтовня, - выплюнул он, направляясь к выходу. – В следующий раз когда захочешь бесплатно поразвлечься в туалете, не ходи и не плачься мне.
* * *
В то утро Курт зашел в школу, нервничая из-за Блейна. Они не разговаривали с той самой ссоры два дня назад, а вчера было невозможно находится в одном помещении. Курт заставил себя поклясться, что до конца дня обязательно поговорит с Блейном – несмотря на то, чего хочет сам Курт, он знал, что Блейн заслуживает хотя бы извинений. И если ради этого придется опуститься на колени, значит Курту придется испачкать свои дизайнерские джинсы.
Он достиг середины главного коридора, когда осознал, что, несмотря на огромное количество учеников в холле, было подозрительно тихо. Не тишина – просто все немного притихли. Он поднял глаза, и сердце заметалось в груди при виде уставившихся прямо на него людей.
О, Боже…
Это был не обычный взгляд «Ты странный, пожалуй, буду тебя избегать», на который он постоянно наталкивался. Сейчас смотрели с отвращением, словно говоря «С тобой что-то совершенно не так». Большинство из них в руках держали листы бумаги, переводя глаза с них на Курта.
Обеспокоенный м-р Шу прорвался сквозь толпу и приблизился к Курту.
- Курт, - мягко произнес он, ложа руку ему на плечо. – Мисс Пиллсбери и я хотим с тобой поговорить.
- Что происходит?
Учитель вздохнул.
- Давай. Пойдем в мой кабинет.
М-р Шу продолжал сжимать его плечо всю дорогу до кабинета. Мисс Пиллсбери сидела за столом, нервно рассматривая свои ногти. Курт собирался спросить почему они не кабинете консультанта, если его будут консультировать, но потом понял, что офис Мисс Пиллсбери был (какая ирония) куда менее уединенным.
- О, хорошо, что ты здесь, - сказала Мисс Пиллсбери, когда Курт сел на один из стульев напротив стола. – Блейн, пожалуйста, присядь.
Сердце Курта пропустило удар, когда он заметил стоящего в углу кабинета молчаливого Блейна. Как только Блейн опустился на свободный стул, а м-р Шу прислонился к стене слева от Блейна, Мисс Пиллсбери прижала руки к поверхности стола и сказала:
- Я не уверена, знаете ли вы оба о статье, напечатанной Джейкобом Беном Израэлем в блоге вчера вечером… - начала она, к концу начиная запинаться.
М-р Шу решил вмешаться.
- В нем прозвучали достаточно серьезные заявления, - сказал он. – И… Я не хочу этого говорить, но эти заявления подкреплены твердыми доказательствами.
Блейн ничего не сказал, а у Курта скрутило желудок, ведь он знал, в чем состоит проблема. Чтобы окончательно убедится, он собрался с мужеством, чтобы спросить, что это за заявления.
Мисс Пиллсбери поджала губы, прежде чем признать:
- Они о твоем состоянии, Курт.
Курт нахмурился.
- Вы знаете об этом?
- Мы не говорили об этом лично, но закон штата утверждает, что если у ученика имеется серьезное психическое заболевание, то представители здравоохранения в этой школе должны об этом знать, - извиняющимся голосом объяснила она.
М-р Шу промолчал, но выглядел абсолютно раздавленным, словно в глубине души у него теплилась маленькая надежда, что слухи врали, а сейчас эта надежда рассеялась.
Курт глубоко вздохнул.
- О каких доказательствах идет речь?
- Аудиозапись, - сказала Мисс Пиллсбери дрожащим голосом. – Аудиозапись вашего спора несколько дней назад.
Курт спрятал лицо в ладонях, оскверненный как никогда ранее в своей жизни. Блейн спросил, все ли с ним в порядке.
- Я здесь ради вас обоих, - заверила их Мисс Пиллсбери. – Курт, ты сейчас под большим давлением, и я понимаю, это ситуация для тебя… деликатная. Поэтому, что бы тебе ни было нужно, я здесь. И Блейн, ты тоже через многое проходишь, и я всегда готова поговорить и помочь найти решения, независимо от того, хочешь ли ты прийти с Куртом или один.
Блейн молча кивнул, бросив еще один обеспокоенный взгляд в сторону Курта.
- Я… Я думаю, Финну тоже стоит присутствовать здесь, - сказал он. – Он знает, что делать, когда Курт… - он замолчал, но к счастью м-р Шу понял, что он имеет в виду и быстро отправился на поиски Финна.
- Курт? – рискнула спросить Мисс Пиллсбери. – Ты в порядке?
- Нет, - произнес он, и Блейн с облегчением узнал голос Курта. – Как, черт возьми, они сумели это записать?
- В кабинете хора были спрятаны микрофоны, - призналась она. – Не знаю, как долго они там, но м-р Шу пришел рано утром и убрал все. Тем не менее, мы отведем Джейкоба Израэля и Лорен Зизис в офис директора Фиггинса и убедимся, что такого больше не повторится.
- Не повторится? – уточнил Блейн, все еще стараясь следить краем глаза за Куртом, которого, казалось, вот-вот вырвет. – Их нужно исключить!
- Это не мне решать, - Несмотря на ее заявления на нейтралитет, было очевидно по нехарактерному для нее тону, что она было абсолютно согласна с Блейном. – Курт, мы позвоним твоим родителям, и они заберут тебя домой. Ты можешь остаться здесь, пока они не приедут. Обычно я не поощряю скрывающихся учеников, но сегодня я думаю…
- Мисс Пиллсбери, - прервал ее Блейн. – Его здесь больше нет.
Он насторожено смотрел на Курта, чье выражение лица и поза застыли несколько секунд назад.
- О, Господи, он?..
Блейн кивнул.
- Ого.
Его взгляд недоверчиво переместился на нее.
- Я… Я просто имею в виду… Я изучала подобное в колледже, но никогда… - она запнулась.
- Он не учебник, Мисс Пиллсбери.
* * *
Мерседес именно в это утро окончательно осознала, насколько она ненавидит эту школу. После того, как она переступила порог школы и в ее руках оказалась статья, она помчалась по коридору в поисках Джейкобы Бена Израэля. Наконец она заметила копну вьющихся рыжих волос.
- Ты отвратительное человеческое существо, и если это последнее, что мне останется в жизни, то я оторву тебе голову и скормлю ее ротвейлерам тренера Сильвестр!
- Это всего лишь журналистика! – закричал Джейкоб в ответ на крики Мерседес, прижавшей его к шкафчикам. Он весь сжался. – Мне нужно было найти откровенный материал, что попасть в Колумбию!
- Со мной ты никуда не попадешь!
Мерседес не успела продолжить свою угрожающую речь, как мимо них пробежал Финн, расталкивая людей на своем пути. Он направлялся в кабинет вместе с м-ром Шу. Она еще раз сильно толкнула Джейкоба и пообещала, что она с ним еще не закончила, при чем единственный способ избежать ее гнева – иммигрировать в Мексику, и поспешила за сводным братом Курта.
Возле кабинета она едва не столкнулась с Сантаной, впервые в жизни не приветствующей ее с подколкой.
- Мерседес, что происходит? – крикнула она, держа в руках копию статьи. – Это правда?
- Я не знаю, - восстанавливая дыхание, сказала Мерседес и зашла в кабинет хора в поисках Курта, ведь она знала, что только здесь он чувствует себя в безопасности. Она заметила его сидящем не на стульях, как она ожидала, а в кабинете м-ра Шу за стеклянной дверью. Он был в крошечной комнатке вместе с Блейном, Финном, м-ром Шу и Мисс Пиллсбери.
Мерседес заламывала руки и кусала губы, глядя на происходящее. Финн присел на корточки рядом с Куртом, что-то быстро ему говоря, такого волнения на его лице она не видела никогда.
С другой стороны, выражение лица Курта заставило ее сердце сжаться. Его пальцы сжимали ручки стула так крепко, что она могла разглядеть белую кожу на костяшках, а лицо казалось… напряженным.
Черты лица были неправильными – она никогда не видела его таким злым, несчастным и испуганным одновременно.
Она тяжело вдохнула, руки непроизвольно потянулись ко рту, когда Курт внезапно вскочил и ударил Финна по лицу, который, вместо того, чтобы удивится, схватил его за запястья, словно это было обычным явлением. Мисс Пиллсбери, м-р Шу и Блейн выглядели так, будто желали находиться сейчас где угодно, только не там.
- Господи, - напомнила о себе Сантана, про которую Мерседес успела забыть. – Еврей говорил правду.
Мерседес не могла сказать, почему ей потребовалось так много времени, чтобы все понять, но только когда Сантана произнесла эти слова, Мерседес начала видеть (может и не понимая), что Курт… не был Куртом.
Едва она успела с этим разобраться, как Курт душераздирающе закричал. Мерседес и Сантана одновременно вздрогнули. Блейн быстро поднялся и захлопнул за собой дверь, выходя в кабинет хора, обняв себя руками и не поднимая глаз с пола.
- Блейн… - начала Мерседес.
Он поднял руку.
- Не сейчас, - отрезал он, направляясь в коридор. – Просто… не сейчас.
Девушки смотрели на исчезающего в коридоре Блейна, после чего крик из офиса м-ра Шу снова привлек их внимание. Мерседес не могла разобрать слов, но Курт практически кричал, пока Финн безуспешно пытался его успокоить.
На страшнее всего стало, когда Курт прекратил кричать. Он сделал два шага к окну, зарывшись руками в волосы, и постоял там несколько секунд с неравномерно вздымающейся грудью.
А потом, он отклонил голову назад и с огромной силой протаранил стекло.
Мерседес вскрикнула, а Сантана непроизвольно отступила на несколько шагов, бормоча что-то по-испански. Голова Курта ударилась о стекло еще раз, пока Финн не среагировал и не оттащил его, насильно опуская его на пол. Струйка крови текла вниз со лба Курта.
Сантана схватила Мерседес за руку, толкая ее к двери.
- Идем, надо выбираться отсюда, - сказала она.
- Что? Нет, - Мерседес вырвала руку. – Я не оставлю его!
- Мерседес, - медленно сказала Сантана, удивляя Мерседес собственным именем. – Посмотри на него. Он псих! Финн и нелюбительница микробов смогут с этим справится, а ты даже не сними, и ничего не сможешь сделать. Ты видела лицо Блейна?...
- Ты не знаешь, был ли это Курт.
- О, точно! Какой-то другой человек пытался только что разбить головой окно!
Мерседес сжала зубы, кровь закипела от гнева. Она хотела что-то ответить на это, но дверь в кабинет м-ра Шу открылась позади нее.
И ад начался.
Глава 10. Уловка и крикГлава 10. Уловка и крик
Курт первым выскочил из кабинета, Финн упал, цепляясь за него и крича Мерседес и Сантане закрыть дверь. Уилл и Эмма бросились следом. Сантана развернулась и сделала, как было велено, но Мерседес так и осталась стоять как вкопанная, в ужасе наблюдая как Курт впивается ногтями в лицо брата. Финн попытался схватить его за запястья, чтобы он не выцарапал ему глаза, но Курт зарычал и впился зубами ему в предплечье. Финн вскрикнул, выдергивая руку, на который остался кровоточащий след-полумесяц.
Уилл растерялся, поэтому стоял в стороне, как идиот. Эмма, стоящая рядом с ним, ахнула и отступила назад, натыкаясь на ряды стульев.
- Это не по моей части, - услышал он ее шепот.
- Держись от меня подальше, - прошипел Курт со следами крови Финна на зубах, и земля стала уходить из-под ног Уилла. Даже после аудиозаписи Блейна и Курта, он верил, что с ним все хорошо. Сейчас, после наивнейших мыслей о том, что Курт и Блейн тогда просто разыгрывали сценку для прослушивания в НИАДУ, он был раздавлен и парализован. Как он сумел упустить все признаки того, что с Куртом что-то не так?
- Элеонора, ты должна успокоиться, - мягко, но громко произнес Финн, сжимая руку.
- НЕТ! - заорал Курт, содрогаясь всем телом. Его лоб еще кровоточил после встречи с оконным стеклом. – Меня всегда заталкивают на закорки сознания Курта, а когда я выхожу, ты говоришь мне заткнуться! Меня это достало!
- Боже… - выдохнул Уилл. Он видел, как Сантана схватила Мерседес за руку и потянула к выходу, но Финн заметил это и приказал не трогать дверь.
- Умник, - выплюнул Курт. – Тогда я начну кусать людей за шеи, - На лице сверкнула яростная улыбка. Уилл почувствовал, как Эмма подошла к нему поближе.
Финн поморщился, но держал его на полу, а Курт скалился. Уилл хорошо видел, что Финн старается изо всех сил не сдаться под напряжением, висящем в кабинете.
Курт снова набросился.
* * *
Снаружи за запертой дверью стояла Рэйчел, прислонившись к стене и обняв себя руками, и прислушивалась к происходящему в кабинете хора. Арти сидел в своем кресле рядом с ней, так же безмолвно, а Тина и Майк стояли рядом с ним. Пак тоже прислонился к стене напротив Рэйчел. Звонок на первый урок уже прозвенел, поэтому коридор был пустым, если не считать их пятерых, и единственные звуки были приглушены запертой дверью.
- Умник! – услышали они искаженный голос Курта, ярость которого не останавливали даже стены. - Тогда я начну кусать людей за шеи!
Рэйчел вздрогнула, крепко зажмуривая глаза, но несколько слез, которые она пыталась сдержать, все равно побежали по щеке.
Арти вытянул шею и приподнялся на руках, в очередной раз пытаясь увидеть что-то в узкое окошко в двери. – Кто-нибудь может мне объяснить, что там происходит?
- Не хочу смотреть, - тихо сказал Тина, прижимаясь к Майку. Майк что-то согласно промычал. Рэйчел и Пак не сказали ничего.
Спустя мгновение с другой стороны двери раздался громкий вскрик, и любопытство Майка взяло верх. Он наклонил голову к окошку, но быстро выпрямился с тошнотворным выражением на лице.
- Что? - потребовал Арти.
Майк собирался ответить, но крик Курта заставил всех пятерых подпрыгнуть. Звук не прекратился, а стал лишь громче, и в этот раз не выдержал Пак и заглянул в окошко.
- Боже Правый, - сказал он.
- Что такое? – надавил Арти, раздраженный тем, что не может посмотреть сам. – Что происходит?
Пак его не слышал. Финн и Курт оказались на полу, Финн прижимал сводного брата, удерживая его руками за голову, а Курт кричал. Пальцы Курта отчаянно цеплялись в спину Финна, ногтями сдирая кожу до крови. Непонятно как, но Финн не обращал внимания на его руки, вместо этого твердо смотрел Курту в глаза и отказывался его отпускать.
- Дай Курту вернуться! – услышал Пак крик Финна.
Пак задержал дыхание, видя, как Курт ударил своего брата, продолжая бессвязно кричать (и как у него в легких помещается столько воздуха?). Пак не видел лица Курта, но он знал, что Курт сейчас не похож на себя.
- Что происходит? – повторил Арти. – Перестань меня игнорировать!
Пак отвел глаза от окошка и развернулся, не в состоянии больше на это смотреть.
- Финн занят экзорцизмом.
* * *
В данный момент Финн беспокоился лишь о том, как ему отвести Курта домой. Курта уже достаточно унизили перед всей школой, и Финн по опыту знал, что сон обычно лучшее лекарство от стресса. Курт переключался гораздо чаще, если хорошо не высыпался.
Финну нужно было найти способ безопасно вывести его из кабинета хора на парковку, не позволяя ему никого ранить, но это становилось все труднее и труднее, так как Элеонора кажется и не собиралась уходить. Пока Финн прижимал его к полу, голосовые связки Курта стали уставать, от неоднократных криков голос стал хриплым. Финн никогда не видел, чтобы припадки Элеоноры длились так долго.
Курт продолжал впиваться ногтями в руки и запястья Финна, и он хотел бы попросить помощи у м-ра Шу или Мисс Пиллсбери, но никто из них не понимал, что происходило в голове Курта. Черт, даже Финн до конца всего не понимал, но у него по крайне мере был в этом опыт.
- Дай Курту вернуться! – закричал Финн, не позволяя себе ослабить хватку, хотя руки кровоточили, и кровь крупными каплями заливала линолеум.
Крики Курта не прекратились, но Финн не мог сказать, решила ли она не отвечать, или же просто в истерике ничего не понимала вокруг себя. С глаз Курта полились слезы, и Финн осознал, что никогда не видел, чтобы Элеонора когда-нибудь плакала.
- Финн, позволь мне помочь, - сказал м-р Шу рядом с ним. Финн был уверен, что он повторил свои слова как минимум раз десять, пока они добрались до офиса, чтобы найти Элеонору вместо Курта, но он был слишком занят, чтобы ответить.
Мерседес и Сантана застыли, стоя у барабанной установки и просто уставившись на них, и Финн почувствовал за них вину. Он почти сказал, чтобы они уходили, но он не хотел рисковать тем, что Курт мог вырваться за дверь.
Наконец, м-р Шу перестал спрашивать разрешения помочь и встал на колени рядом с головой Курта, хватая его за запястья достаточно сильно, чтобы он не мог ими двигать. Голова Курту крутанулась в захвате Финна, а спина выгнулась.
Сдертая кожа на руках Финна горела, и покрытые кровью пальцы Курта сжимались и разжимались, пытаясь освободиться. Крики стали затихать. Легкие Курта вздрагивали, отчаянно вдыхая кислород с широко распахнутыми глазами.
- Время уходить, Элеонора, - твердо сказал Финн.
Курт вдохнул и выдохнул несколько раз и только потом выдавил:
- Я… не… хочу…
- Я знаю. Но Курт тебе не принадлежит.
Взгляд Курта переместился на Финна.
- Принадлежит, - сказал он.
И за долю секунды Элеонора ушла. Мышцы и конечности Курта расслабились, дыхание выровнялось. Лицо разгладилось.
- Курт?... – решился спросить Финн, когда м-р Шу отпустил его запястья. Финн отнял руки от головы Курта.
Ответа не было, но так или иначе… Финн видел, что Курт слышит и понимает его. Он не мог объяснить как, но что-то было в глазах его брата. Что-то живое.
- Курт, если это ты, ответь мне, - сказал Финн, когда в нижней части живота стала расти паника. – Если не можешь говорить, тогда моргни.
Не моргает. И ответа нет.
- Он… Он в порядке? – всхлипнула Мерседес дрожащим голосом.
Финн ответил ей честно:
- Я не знаю.
- М-может спроси, как его зовут? – предложила Мисс Пиллсбери, качаясь на высоких каблуках.
Желая каким угодно способом добиться реакции Курта (уж лучше тогда крики, чем… мертвенная тишина), Финн сделал так, как сказала Мисс Пиллсбери.
- Кто ты?
Курт посмотрел на него, глаза – единственная часть тела, которая подавала признаки жизни.
- Кто ты? – снова спросил Финн.
- Я.
Все в этой комнате вздрогнули в ответ на странный, почти неземной звук, вырвавшийся из губ Курта. Сердце Финна сжалось в груди – он не узнал голос.
- С кем я говорю? – потребовал он.
- Ты говоришь со мной.
Финн повернулся к м-ру Шу с широко распахнутыми глазами, испуганный.
- Я никогда такого не видел. Нужно срочно отвести его домой.
Главы 11-12
@темы: перевод, fanfic, Klaine, One In Four
-
-
16.05.2012 в 23:55-
-
17.05.2012 в 00:04-
-
17.05.2012 в 00:05ну знаете,со стороны силы и заботы, хоть Курт ему и не родной брат, но видно между строк что он его очень любит.
-
-
17.05.2012 в 00:13кажется, я даже забывал дышать от напряжения.. очень страшные главы
Сама переводила и содрогалась, если честно..
Кстати это наверно первый фик в котором Финн показан с такой стороны!!!
ну знаете,со стороны силы и заботы, хоть Курт ему и не родной брат, но видно между строк что он его очень любит.
+100
Финн просто герой
-
-
17.05.2012 в 19:29подруга порекомендовала и я в полном восторге.
такого еще не было.
Финн замечательный...а Блейн...конечно можно оправдать внезапностью свалившегося, но черт возьми сколько уже можно, пора взять себя в руки "альфа-гей" ведь кажись. В Мерседес и то куда больше храбрости, чем в Блейне.
Надеется на милость автора.
Было бы оригинально, если бы клейна не случилось, если бы так и остался акцент на бромансе фурта.
Спасибо еще раз.
-
-
17.05.2012 в 21:50Финн замечательный...
За Финна в этом фике автор, безусловно, заслуживает отдельной благодарности, нигде пока не встречала такой степени заботы!
В Мерседес и то куда больше храбрости, чем в Блейне.
Да, поразительно. Мерседес только-только узнала, но отказывается его бросать, а Блейн пока "мужественно" сливается..
-
-
20.06.2012 в 21:48Боги, он шикарен
И да, согласна насчет Финна, он тут потрясающ, я почти влюбилась
Мерседес только-только узнала, но отказывается его бросать, а Блейн пока "мужественно" сливается
+1. Не радует меня Блейни(
-
-
20.06.2012 в 23:51Добро пожаловать
И да, согласна насчет Финна, он тут потрясающ, я почти влюбилась
Канонному Финну есть чему поучиться)
-
-
27.02.2014 в 18:21Спасибо за перевод!!